Ecclesiastes/Qohelet 12

NEW JERUSALEM	BIBLES DES PEUPLES
1 Remember your Creator while you are still young, before the bad days come, before the years comewhich, you wil say, give you no pleasure;	1 Pense à ton Créateur aux jours de ta jeunesse, avant la venue des jours mauvais, des années qui s’approchent, dont tu diras: “Je n’en attends plus rien”,
2 before the sun and the light grow dim and the moon and stars, before the clouds return after the rain;	2 avant que le soleil, la lumière, la lune et les étoiles se perdent dans le noir, et que reviennent les nuages sitôt après la pluie.
3 the time when your watchmen become shaky, when strong men are bent double, when the women,one by one, quit grinding, and, as they look out of the window, find their sight growing dim.	3 C’est alors que tremblent les gardiens de la maison, c’est le temps où se courbent les porteurs, où les meules, ce qu’il en reste, cessent de moudre, et les voyantes sont dans le noir derrière leurs fenêtres;
4 When the street-door is kept shut, when the sound of grinding fades away, when the first cry of a birdwakes you up, when all the singing has stopped;	4 l’heure où la porte se ferme sur la rue, et le bruit du moulin s’arrête; où la voix de l’oiseau ne réveille plus, et les chansons se sont tues.
5 when going uphil is an ordeal and you are frightened at every step you take- yet the almond tree is inflower and the grasshopper is weighed down and the caper-bush loses its tang; while you are on the way to youreverlasting home and the mourners are assembling in the street;	5 On redoute alors les montées, et les fondrières sur le chemin; l’amandier est en fleurs, la sauterelle est repue, le câprier donne son fruit. Voici l’homme en route pour sa maison d’éternité, et les pleureuses faisant le cercle au coin de la rue.
6 before the silver thread snaps, or the golden bowl is cracked, or the pitcher shattered at the fountain,or the pul ey broken at the wel -head:	6 Le fil d’argent n’ira pas plus loin: on s’est arrêté de le filer; la lampe d’or s’est brisée, la cruche s’est fracassée à la fontaine, et la poulie sur le puits a cédé.
7 the dust returns to the earth from which it came, and the spirit returns to God who gave it.	7 La poussière retourne à la terre dont elle était venue, et l’esprit remonte à Dieu qui l’a donné.
8 Sheer futility, Qoheleth says, everything is futile.	8 Rien qui tienne! disait Qohélet, on n’a de prise sur rien!
9 Besides being a sage, Qoheleth taught the people what he himself knew, having weighed, studied andemended many proverbs.	9 Oui, Qohélet était un sage, un sage qui a enseigné le savoir au peuple; il a pesé, examiné et corrigé un grand nombre de proverbes.
10 Qoheleth took pains to write in an attractive style and by it to convey truths.	10 Qohélet s’efforçait de bien tourner ses sentences, il mettait par écrit des vérités, de façon directe.
11 The sayings of a sage are like goads, like pegs positioned by shepherds: the same shepherd finds ause for both.	11 Les paroles des sages sont comme des aiguillons; un recueil de sentences est comme une palissade où le même pasteur a tout assemblé.
12 Furthermore, my child, you must realise that writing books involves endless hard work, and that muchstudy wearies the body.	12 Garde-toi, mon fils, d’y ajouter: quand on multiplie les livres, c’est sans fin, et trop d’étude épuise le corps.
13 To sum up the whole matter: fear God and keep his commandments, for that is the duty of everyone.	13 Conclusion du discours: tout a été dit. Crains Dieu et observe ses commandements: c’est là le tout de l’homme.
14 For God wil cal al our deeds to judgement, all that is hidden, be it good or bad.	14 Car Dieu jugera toutes les actions, même ce qui est caché, le bien comme le mal.