Psalms 123

NEW JERUSALEM	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 [Song of Ascents] I lift up my eyes to you who are enthroned in heaven.	1 Zarándok-ének. Hozzád emelem szememet, aki az égben laksz.
2 Just as the eyes of slaves are on their masters' hand, or the eyes of a slave-girl on the hand of hermistress, so our eyes are on Yahweh our God, for him to take pity on us.	2 Íme, mint a szolgák szeme uruk kezére, mint a szolgáló szeme úrnőjének kezére, úgy tekint az Úrra, Istenünkre a mi szemünk, amíg rajtunk meg nem könyörül.
3 Have pity on us, Yahweh, have pity, for we have had our full share of scorn,	3 Könyörülj rajtunk, Uram, könyörülj rajtunk, mert túlontúl jóllaktunk a megvetéssel!
4 more than our share of jeers from the complacent. (Scorn is for the proud.)	4 Túlontúl jóllakott a lelkünk a gazdagok csúfolkodásával, a kevélyek gyalázkodásával.