Jeremiah 48

Torna indietro

New American Bible	Douai-Rheims
¹ Concerning Moab, thus says the LORD of hosts, the God of Israel: Woe to Nebo, it is laid waste; Kiriathaim is disgraced and captured, Disgraced and overthrown is the stronghold:	¹ Against Moab thus saith the Lord of hosts the God of Israel: Woe to Nabo, for it is laid waste, and confounded: Cariathaim is taken: the strong city is confounded and hath trembled.
² Moab's glory is no more. Evil they plan against Heshbon: "Come, let us put an end to her as a people." You, too, Madmen, shall be reduced to silence; behind you stalks the sword.	² There is no more rejoicing in Moab over Hesebon: they have devised evil. Come, and let us cut it off from being a nation. Therefore shalt thou in silence hold thy peace, and the sword shall follow thee.
³ Listen! a cry from Horonaim of ruin and great destruction!	³ A voice of crying from Oronaim: waste, and great destruction.
⁴ Moab is crushed, their outcry is heard in Zoar.	⁴ Moab is destroyed: proclaim a cry for her little ones.
⁵ The ascent of Luhith they climb weeping; On the descent to Horonaim the cry of destruction is heard.	⁵ For by the ascent of Luith shall the mourner go up with weeping: for in the descent of Oronaim the enemies have heard a howling of destruction.
⁶ "Flee, save your lives, to survive like the wild ass in the desert!"	⁶ Flee, save your lives: and be as heath in the wilderness.
⁷ Because you trusted in your works and your treasures, you also shall be captured. Chemosh shall go into exile, his priests and princes with him.	⁷ For because thou hast trusted in thy bulwarks, and in thy treasures, thou also shalt be taken: and Chamos shall go into captivity, his priests, and his princes together.
⁸ The destroyer comes upon every city, not a city escapes; Ruined is the valley, wasted the plain, as the LORD has said.	⁸ And the spoiler shall come upon every city, and no city shall escape: and the valleys shall perish, and the plains shall be destroyed, for the Lord hath spoken:
⁹ Set up a memorial for Moab, for it is an utter wasteland; Its cities are turned into ruins where no one dwells.	⁹ Give a flower to Moab, for in its flower it shall go out: and the cities thereof shall be desolate, and uninhabited.
¹⁰ (Cursed be he who does the LORD'S work remissly, cursed he who holds back his sword from blood.)	¹⁰ Cursed be he that doth the work of the Lord deceitfully: and cursed be he that withholdeth his sword from blood.
¹¹ Moab has been tranquil from his youth, has rested upon his lees; He was not poured from one flask to another, he went not into exile. Thus he kept his taste, and his scent was not lost.	¹¹ Moab hath been fruitful from his youth, and hath rested upon his lees: and hath not been poured out from vessel to vessel, nor hath gone into captivity : therefore his taste hath remained in him, and his scent is not changed.
¹² Hence, the days shall come, says the LORD, when I will send him coopers to turn him over; they shall empty his flasks and break his jars.	¹² Therefore behold the days come, saith the Lord, and I will send him men that shall order and overturn his bottles, and they shall cast him down, and shall empty his vessels, and break their bottles one against another.
¹³ Chemosh shall disappoint Moab, as Israel was disappointed by Bethel in which they trusted.	¹³ And Moab shall be ashamed of Chamos, as the house of Israel was ashamed of Bethel, in which they trusted.
¹⁴ How can you say, "We are heroes, men valiant in war"?	¹⁴ How do you say: We are valiant, and stout men in battle?
¹⁵ The ravager of Moab and his cities advances, the flower of his youth goes down to be slaughtered, says the King, the LORD of hosts by name.	¹⁵ Moab is laid waste, and they have cast down her cities: and her choice young men are gone down to the slaughter: saith the king, whose name is the Lord of hosts.
¹⁶ Near at hand is Moab's ruin, his disaster hastens apace.	¹⁶ The destruction of Moab is near to come: the calamity thereof shall come on exceeding swiftly.
¹⁷ Mourn for him, all you his neighbors, all you who knew him well! Say: How the strong staff is broken, the glorious rod!	¹⁷ Comfort him, all you that are round about him, and all you that know his name, say: How is the strong staff broken, the beautiful rod?
¹⁸ Come down from glory, sit on the ground, you that dwell in Dibon; Moab's ravager has come up against you, he has ruined your strongholds.	¹⁸ Come down from thy glory, and sit in thirst, O dwelling of the daughter of Dibon: because the spoiler of Moab is come up to thee, he hath destroyed thy bulwarks.
¹⁹ Stand by the wayside, watch closely, you that dwell in Aroer; Ask the man who flees, the woman who tries to escape: say to them, "What has happened?"	¹⁹ Stand in the way, and look out, O habitation of Aroer: inquire of him that fleeth: and say to him that hath escaped: What Is done?
²⁰ Moab is disgraced, yes, destroyed, howl and cry out; Publish it at the Arnon, Moab is ruined!	²⁰ Moab is confounded, because he is overthrown: howl ye, and cry, tell ye it in Amen, that Moab is wasted.
²¹ For judgment has come on the land of the plateau: on Holon, Jahzah, and Mephaath,	²¹ And judgment is come upon the plain country: upon Helon, and upon Jasa, and upon Mephaath.
²² on Dibon, Nebo, and Beth-diblathaim,	²² And upon Dibon, and upon Nabo, and upon the house of Deblathaim,
²³ on Kiriathaim, Beth-gamul, and Beth-meon,	²³ And upon Cariathaim, and upon Bethgamul, and upon Bethmaon,
²⁴ on Kerioth and on Bozrah: on all the cities of Moab, far and near.	²⁴ And upon Carioth, and upon Bosra: and upon all the cities of the land of Moab, far or near.
²⁵ Moab's strength is broken, his might is shattered, says the LORD.	²⁵ The horn of Moab is cut off, and his arm is broken, saith the Lord.
²⁶ Because he boasted against the LORD, make Moab drunk so that he retches and vomits, and he too becomes a laughingstock.	²⁶ Make him drunk, because he lifted up himself against the Lord: and Moab shall dash his hand in his own vomit, and he also shall be in derision.
²⁷ Is Israel a laughingstock to you? Was she caught among thieves, that you shake your head whenever you speak of her?	²⁷ For Israel hath been a derision unto thee: as though thou hadst found him amongst thieves: for thy words therefore, which thou hast spoken against him, thou shalt be led away captive.
²⁸ Leave the cities, dwell in the crags, you that dwell in Moab. Be like a dove that nests out of reach on the edge of a chasm.	²⁸ Leave the cities, and dwell in the rock, you that dwell in Moab: and be ye Iike the dove that maketh her nest in the mouth of the hole in the highest place.
²⁹ We have heard of the pride of Moab, pride beyond bounds: His loftiness, his pride, his scorn, his insolence of heart.	²⁹ We have heard the pride of Moab, he is exceeding proud: his haughtiness, and his arrogancy, and his pride, and the loftiness of his heart.
³⁰ I know, says the LORD, his arrogance; liar in boast, liar in deed.	³⁰ I know, saith the Lord, his boasting, and that the strength thereof is not according to it, neither hath it endeavoured to do according as it was able.
³¹ And so I wail over Moab, over all Moab I cry, over the men of Kir-heres I moan.	³¹ Therefore will I lament for Moab, and I will cry out to all Moab, for the men of the brick wall that mourn.
³² More than for Jazer I weep over you, vineyard of Sibmah. Your tendrils trailed down to the sea, as far as Jazer they stretched. Upon your harvest, upon your vintage, the ravager has fallen.	³² O vineyard of Sabama, I will weep for thee, with the mourning of Jazer: thy branches are gone over the sea, they are come even to the sea of Jazer: the robber hath rushed in upon thy harvest and thy vintage.
³³ Joy and jubilation are at an end in the fruit gardens of the land of Moab. I drain the wine from the wine vats, the treader treads no more, the vintage shout is stilled.	³³ Joy and gladness is taken away from Carmel, and from the land of Moab, and I have taken away the wine out of the presses: the treader of the grapes shall not sing the accustomed cheerful tune.
³⁴ The cry of Heshbon and Elealeh is heard as far as Jahaz; they call from Zoar to Horonaim, and to Eglath-shelishiyah, for even the waters of Nimrim turn into a desert.	³⁴ From the cry of Hesebon even to Eleale, and to Jasa, they have uttered their voice: from Segor to Oronaim, as a heifer of three years old: the waters also of Nemrim shall be very bad.
³⁵ I will leave no one in Moab, says the LORD, to offer a holocaust on the high place, or to burn incense to his gods.	³⁵ And I will take away from Moab, saith the Lord, him that offereth in the high places, and that sacrificeth to his gods.
³⁶ Hence the wail of flutes for Moab is in my heart; for the men of Kir-heres the wail of flutes is in my heart: the wealth they acquired has perished.	³⁶ Therefore my heart shall sound for Moab like pipes: and my heart a sound like pipes for the men of the brick wall: because he hath done more than he could, therefore they have perished.
³⁷ Every head has been made bald, every beard shaved; every hand is gashed, and the loins of all are clothed in sackcloth.	³⁷ For every head shall be bald, and every beard shall be shaven: all hands shall be tied together, and upon every back there shall be haircloth.
³⁸ On every roof of Moab and in all his squares there is mourning; I have shattered Moab like a pot that no one wants, says the LORD.	³⁸ Upon all the housetops of Moab, and in the streets thereof general mourning: because I have broken Moab as an useless vessel, saith the Lord.
³⁹ How terror seizes Moab, and wailing! How he turns his back in shame! Moab has become a laughingstock and a horror to all his neighbors!	³⁹ How is it overthrown, and they have howled! How hath Moab bowed down the neck, and is confounded ! And Moab shall be a derision, and an example to all round about him.
⁴⁰ For thus says the LORD: Behold, like an eagle he soars, spreads his wings over Moab.	⁴⁰ Thus saith the Lord: Behold he shall fly as an eagle, and shall stretch forth his wings to Moab.
⁴¹ Cities are taken, strongholds seized: On that day the hearts of Moab's heroes are like the heart of a woman in travail.	⁴¹ Carioth is taken, and the strong holds are won: and the heart of the valiant men of Moab in that day shall be as the heart of a woman in labour.
⁴² Moab shall be destroyed, no more a people, because he boasted against the LORD.	⁴² And Moab shall cease to be a people : because he hath gloried against the Lord.
⁴³ Terror, pit, and trap be upon you, people of Moab, says the LORD.	⁴³ Fear, and the pit, and the snare come upon thee, O inhabitant of Moab, saith the Lord.
⁴⁴ He who flees from the terror falls into the pit; He who climbs from the pit is caught in the trap; For I will bring these things upon Moab in the year of their punishment, says the LORD.	⁴⁴ He that shall flee from the fear, shall fall into the pit: and he that shall get up out of the pit, shall be taken in the snare: for I will bring upon Moab the year of their visitation, saith the Lord.
⁴⁵ In Heshbon's shadow stop short the exhausted refugees; For fire breaks forth from Heshbon, and a blaze from the house of Sihon: It consumes the brow of Moab, the skull of the noisemakers.	⁴⁵ They that fled from the snare stood in the shadow of Hesebon: but there came a fire out of Kesebon, and a flame out of the midst of Seen, and it shall devour part of Moab. and the crown of the head of the children of tumult.
⁴⁶ Woe to you, O Moab, you are ruined, O people of Chemosh! Your sons are taken into exile, your daughters into captivity.	⁴⁶ Woe to thee, Moab, thou hast perished, O people of Chamos: for thy sons, and thy daughters are taken captives.
⁴⁷ But I will change the lot of Moab in the days to come, says the LORD. Thus far the judgment on Moab.	⁴⁷ And I will bring back the captivity of Moab in the last days, saith the Lord. Hitherto the judgments of Moab.

Old Testament

New Testament

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati