Sirach 21

NEW AMERICAN BIBLE	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 My son, if you have sinned, do so no more, and for your past sins pray to be forgiven.	1 Vétkeztél, fiam? Ne tedd még egyszer, és előbbi bűneid miatt is imádkozz, hogy megbocsássák neked.
2 Flee from sin as from a serpent. that will bite you if you go near it; Its teeth are lion's teeth, destroying the souls of men.	2 Fuss a bűntől, mint a kígyó színétől, mert ha közel mész hozzá, hatalmába kerít.
3 Every offense is a two-edged sword; when it cuts, there can be no healing.	3 Foga mint az oroszlán foga, megöli az emberek lelkét.
4 Violence and arrogance wipe out wealth; so too a proud man's home is destroyed.	4 Minden törvényszegés mint a kétélű pallos: csapására nincsen orvosság.
5 Prayer from a poor man's lips is heard at once, and justice is quickly granted him.	5 Az erőszak és az igaztalanság felemészti a vagyont, s a túl gazdag házat tönkreteszi a kevélység, így pusztul el a dölyfös vagyona!
6 He who hates correction walks the sinner's path, but he who fears the LORD repents in his heart.	6 Eljut a könyörgés a szegény szájából Isten füléhez, és sietve megjön számára az ítélet.
7 Widely known is the boastful speaker but the wise man knows his own faults.	7 Aki gyűlöli a feddést, a bűnös nyomán jár, de aki féli Istent, az magába száll.
8 He who builds his house with another's money is collecting stones for his funeral mound.	8 Már messziről megismerni a vakmerő szájhőst, és kisiklását észreveszi az okos.
9 A band of criminals is like a bundle of tow; they will end in a flaming fire.	9 Aki más költségén építi házát, olyan, mint aki télen gyűjti köveit.
10 The path of sinners is smooth stones that end in the depths of the nether world.	10 A bűnösök társasága kóc-csomó, és végezetük tűzláng!
11 He who keeps the law controls his impulses; he who is perfect in fear of the LORD has wisdom.	11 A bűnösök útja kővel van egyengetve, de a végén alvilág van, sötétség és bűnhődés.
12 He can never be taught who is not shrewd, but one form of shrewdness is thoroughly bitter.	12 Aki megtartja a törvényt, úrrá lesz érzékein,
13 A wise man's knowledge wells up in a flood, and his counsel, like a living spring;	13 az istenfélelem betetőzése pedig bölcsesség és okosság.
14 A fool's mind is like a broken jar-- no knowledge at all can it hold.	14 Nem lehet azt megnevelni, aki nem okos a jóban!
15 When an intelligent man hears words of wisdom, he approves them and adds to them; The wanton hears them with scorn and casts them behind his back.	15 Van okosság, amely bővelkedik gonoszságban, de nincs valódi értelmesség, ahol keserűség van!
16 A fool's chatter is like a load on a journey, but there is charm to be found upon the lips of the wise.	16 A bölcs tudása növekszik, mint az árvíz, és tanácsa, mint az élővíz forrása, el nem apad.
17 The views of a prudent man are sought in an assembly, and his words are considered with care.	17 A balga szíve törött edény, nem tart meg semmiféle bölcsességet.
18 Like a house in ruins is wisdom to a fool; the stupid man knows it only as inscrutable words.	18 Bármi okos szót halljon az értelmes, dicséri azt, sőt ráadással szolgál; a feslett is hallja, de nincs az ínyére, azért a háta mögé hajítja.
19 Like fetters on the legs is learning to a fool, like a manacle on his right hand.	19 Olyan a balga beszéde, mint a teher az úton, az okos ajkán azonban kedvesség van.
20 A fool raises his voice in laughter, but the prudent man at the most smiles gently.	20 Lesik az okos száját az összejövetelen, és szavait szívükre veszik.
21 Like a chain of gold is learning to a wise man, like a bracelet on his right arm.	21 Olyan a bölcsesség a balgának, mint az elpusztult ház, s az oktalan tudománya értelmetlen locsogás.
22 The fool steps boldly into a house, while the well-bred man remains outside;	22 A fegyelem a balgának béklyó a lábán, bilincs a jobb kezén.
23 A boor peeps through the doorway of a house, but a cultured man keeps his glance cast down.	23 Fennhangon röhög a balga, az okos ember pedig alig hogy mosolyog.
24 It is rude for one to listen at a door; a cultured man would be overwhelmed by the disgrace of it.	24 Arany ékszer az okosnak a fegyelem, karkötő a jobb karon.
25 The lips of the impious talk of what is not their concern, but the words of the prudent are carefully weighed.	25 A balga könnyen teszi be lábát társának házába, a tapasztalt ember pedig elfogódott a hatalmas színe előtt.
26 Fools' thoughts are in their mouths, wise men's words are in their hearts.	26 Ablakon át nézeget a balga a házba, a művelt férfi pedig kívül marad állva.
27 When a godless man curses his adversary he really curses himself.	27 Neveletlenség, ha az ember ajtónál hallgatódzik, feszélyezi az okos embert ez a csúfság.
28 A slanderer besmirches himself, and is hated by his neighbors.	28 Oktalanságot beszél a balgák ajka, az okosok pedig mérlegre teszik szavaikat. Szájukon hordozzák a balgák szívüket, az okosok szája pedig szívükben van. Amikor az istentelen az ördögöt átkozza, önmaga ellen szór átkot. Önmagát mocskolja a besúgó, és gyűlöltté válik mindenki előtt; meggyűlölik azt is, aki vele tart, a hallgatag és okos pedig tiszteletet arat.