Sirach 21

Torna indietro

New American Bible	El libro del Pueblo de Dios
¹ My son, if you have sinned, do so no more, and for your past sins pray to be forgiven.	¹ ¿Has pecado, hijo mío? No lo vuelvas a hacer, y pide perdón por tus faltas pasadas.
² Flee from sin as from a serpent. that will bite you if you go near it; Its teeth are lion's teeth, destroying the souls of men.	² Huye del pecado como de una serpiente, porque si te acercas,, te morderá; sus dientes son dientes de león, que arrebatan la vida de los hombres.
³ Every offense is a two-edged sword; when it cuts, there can be no healing.	³ Toda transgresión es como espada de dos filos: no hay remedio para su herida.
⁴ Violence and arrogance wipe out wealth; so too a proud man's home is destroyed.	⁴ La violencia y la soberbia hacen perder las riquezas: así será arrasada la casa del orgulloso.
⁵ Prayer from a poor man's lips is heard at once, and justice is quickly granted him.	⁵ La oración del pobre va de su boca a los oídos del Señor, y la sentencia divina no se hace esperar.
⁶ He who hates correction walks the sinner's path, but he who fears the LORD repents in his heart.	⁶ El que odia la reprensión sigue las huellas del pecador, pero el que teme al Señor se arrepiente de corazón.
⁷ Widely known is the boastful speaker but the wise man knows his own faults.	⁷ Al charlatán se lo reconoce desde lejos, el hombre reflexivo le descubre sus deslices.
⁸ He who builds his house with another's money is collecting stones for his funeral mound.	⁸ El que edifica su casa con dinero ajeno es como el que amontona piedras para el invierno.
⁹ A band of criminals is like a bundle of tow; they will end in a flaming fire.	⁹ Una banda de malhechores es como un montón de estopa, y su fin es la llama del fuego.
¹⁰ The path of sinners is smooth stones that end in the depths of the nether world.	¹⁰ El camino de los pecadores está despejado de piedras, pero desemboca en lo profundo del Abismo.
¹¹ He who keeps the law controls his impulses; he who is perfect in fear of the LORD has wisdom.	¹¹ El que observa la Ley domina sus inclinaciones, y el temor del Señor es la culminación de la sabiduría.
¹² He can never be taught who is not shrewd, but one form of shrewdness is thoroughly bitter.	¹² El que no es habilidoso no puede aprender, pero hay una habilidad que produce amargura.
¹³ A wise man's knowledge wells up in a flood, and his counsel, like a living spring;	¹³ La ciencia del sabio crece como una inundación y su consejo es como fuente de vida.
¹⁴ A fool's mind is like a broken jar-- no knowledge at all can it hold.	¹⁴ La mente del necio es como un vaso roto: no retiene ningún conocimiento.
¹⁵ When an intelligent man hears words of wisdom, he approves them and adds to them; The wanton hears them with scorn and casts them behind his back.	¹⁵ Si un hombre instruido oye una palabra sabia, la aprueba y le añade algo de lo suyo; si la oye un alocado, le desagrada, y la echa detrás de sus espaldas.
¹⁶ A fool's chatter is like a load on a journey, but there is charm to be found upon the lips of the wise.	¹⁶ La conversación del necio es como una carga para el viajero, pero los labios del inteligente causan deleite.
¹⁷ The views of a prudent man are sought in an assembly, and his words are considered with care.	¹⁷ La opinión del prudente es requerida en la asamblea, y todos reflexionan sobre sus palabras.
¹⁸ Like a house in ruins is wisdom to a fool; the stupid man knows it only as inscrutable words.	¹⁸ Como una casa derruida es la sabiduría para el necio, y la ciencia del insensato es una serie de incoherencias.
¹⁹ Like fetters on the legs is learning to a fool, like a manacle on his right hand.	¹⁹ La instrucción es para el tonto como un cepo en los pies y como esposas en su mano derecha.
²⁰ A fool raises his voice in laughter, but the prudent man at the most smiles gently.	²⁰ El necio se ríe a carcajadas, pero el hombre sagaz sonríe apenas y sin estrépito.
²¹ Like a chain of gold is learning to a wise man, like a bracelet on his right arm.	²¹ La instrucción es para el prudente como un adorno de oro y como un brazalete en el brazo derecho.
²² The fool steps boldly into a house, while the well-bred man remains outside;	²² El pie del necio entra rápido en la casa, pero el hombre experimentado se acerca con vergüenza.
²³ A boor peeps through the doorway of a house, but a cultured man keeps his glance cast down.	²³ El necio curiosea la casa desde la puerta, pero el bien educado se queda afuera.
²⁴ It is rude for one to listen at a door; a cultured man would be overwhelmed by the disgrace of it.	²⁴ Es falta de educación escuchar junto a la puerta: al prudente se le caería la cara de vergüenza.
²⁵ The lips of the impious talk of what is not their concern, but the words of the prudent are carefully weighed.	²⁵ Los labios de los charlatanes hablan sólo de oídas, pero los prudentes pesan bien sus palabras.
²⁶ Fools' thoughts are in their mouths, wise men's words are in their hearts.	²⁶ Los necios hablan siempre sin pensar; los sabios piensan, y luego hablan.
²⁷ When a godless man curses his adversary he really curses himself.	²⁷ Cuando el impío maldice al adversario, se maldice a sí mismo.
²⁸ A slanderer besmirches himself, and is hated by his neighbors.	²⁸ El chismoso se mancha a sí mismo, y es detestado por lo que lo rodean.

Old Testament

New Testament

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati