Wisdom 5

NEW AMERICAN BIBLE	BIBLES DES PEUPLES
1 Then shall the just one with great assurance confront his oppressors who set at nought his labors.	1 Alors le juste se tiendra, plein d’assurance face à ceux qui l’ont persécuté, qui ont réduit à rien tous ses efforts.
2 Seeing this, they shall be shaken with dreadful fear, and amazed at the unlooked-for salvation.	2 En le voyant ils seront saisis d’une peur énorme, stupéfaits de le voir sauvé contre toute attente.
3 They shall say among themselves, rueful and groaning through anguish of spirit: "This is he whom once we held as a laughingstock and as a type for mockery,	3 Pleins de remords, ils se diront, pris d’angoisse, avec des gémissements:
4 fools that we were! His life we accounted madness, and his death dishonored.	4 “C’est lui que nous tournions en dérision, notre tête de turc: imbéciles que nous étions! Sa vie nous semblait une folie, sa mort nous a paru l’échec final.
5 See how he is accounted among the sons of God; how his lot is with the saints!	5 Et voyez, on l’a admis parmi les fils de Dieu: comment a-t-il reçu sa place parmi les saints?
6 We, then, have strayed from the way of truth, and the light of justice did not shine for us, and the sun did not rise for us.	6 Comme nous avons erré, loin de la vérité! La lumière de la justice ne nous éclairait pas, le soleil ne s’est pas levé sur nous.
7 We had our fill of the ways of mischief and of ruin; we journeyed through impassable deserts, but the way of the LORD we knew not.	7 Nous nous sommes rassasiés d’injustices et de crimes, parcourant des déserts dont nous ne sortions pas, au lieu de reconnaître la voie du Seigneur.
8 What did our pride avail us? What have wealth and its boastfulness afforded us?	8 À quoi notre orgueil nous a-t-il servi? Que nous a valu la richesse dont nous nous vantions?
9 All of them passed like a shadow and like a fleeting rumor;	9 Tout cela a passé comme une ombre, comme une rumeur qui s’efface,
10 Like a ship traversing the heaving water, of which, when it has passed, no trace can be found, no path of its keel in the waves.	10 comme le navire qui fend l’écume des eaux et de son passage il n’y a pas de trace, nulle empreinte de sa quille dans les flots.
11 Or like a bird flying through the air; no evidence of its course is to be found- But the fluid air, lashed by the beat of pinions, and cleft by the rushing force Of speeding wings, is traversed: and afterward no mark of passage can be found in it.	11 Ou comme l’oiseau qui traverse l’espace, et nul n’y retrouve les vestiges de sa course; qui ne laisse aucune marque de son passage. Ses plumes ont frappé l’air léger, il l’a fendu avec un sifflement, à tire d’ailes il s’est frayé un chemin, et puis, qui trouvera un signe de son vol?
12 Or as, when an arrow has been shot at a mark, the parted air straightway flows together again so that none discerns the way it went through-	12 Telle est encore la flèche décochée vers le but: à peine divisé, l’air revient sur lui-même, sans plus laisser voir son chemin.
13 Even so we, once born, abruptly came to nought and held no sign of virtue to display, but were consumed in our wickedness."	13 Nous de même, à peine nés nous avons disparu; nous nous sommes dépensés dans nos méfaits et n’avons aucun mérite que nous puissions montrer.”
14 Yes, the hope of the wicked is like thistledown borne on the wind, and like fine, tempest-driven foam; Like smoke scattered by the wind, and like the passing memory of the nomad camping for a single day.	14 Oui, l’espoir des impies est comme la paille lorsque le vent l’emporte, ou le flocon de neige chassé par la tempête, comme la fumée que dissipe le vent, ou le souvenir de l’hôte d’un jour: effacé!
15 But the just live forever, and in the LORD is their recompense, and the thought of them is with the Most High.	15 Les justes, eux, vivent pour toujours, et leur récompense est auprès du Seigneur: chez le Très-Haut on a pris soin d’eux.
16 Therefore shall they receive the splendid crown, the beauteous diadem, from the hand of the LORD- For he shall shelter them with his right hand, and protect them with his arm.	16 Ils vont recevoir de la main du Seigneur la couronne magnifique, le diadème étincelant; de sa main droite il les couvrira, de son bras il les protégera.
17 He shall take his zeal for armor and he shall arm creation to requite the enemy;	17 Son amour jaloux lui fait déployer ses armes, il arme l’univers pour punir ses ennemis.
18 He shall don justice for a breastplate and shall wear sure judgment for a helmet;	18 Il prend la droiture pour cuirasse, il a choisi pour casque ses jugements équitables.
19 He shall take invincible rectitude as a shield	19 Sa sainteté invincible lui sert de bouclier,
20 and whet his sudden anger for a sword, And the universe shall war with him against the foolhardy.	20 de sa colère inflexible il s’est fait une épée, et l’univers avec lui combat les insensés.
21 Well-aimed shafts of lightnings shall go forth and from the clouds as from a well-drawn bow shall leap to the mark;	21 Les coups de la foudre frapperont droit au but, décochés des nuages comme d’un arc bien tendu;
22 and as from his sling, wrathful hailstones shall be hurled. The water of the sea shall be enraged against them and the streams shall abruptly overflow;	22 les grêlons de sa colère s’abattront sur eux, l’océan s’indignera contre eux, et les fleuves les noieront sans pitié.
23 A mighty wind shall confront them and a tempest winnow them out; Thus lawlessness shall lay the whole earth waste and evildoing overturn the thrones of potentates.	23 Le souffle de sa Puissance se lèvera contre eux et comme un ouragan les dispersera. Leur péché aura fait de la terre un désert, les méfaits des puissants auront renversé leurs trônes.