Canticle of Canticles 2

New American Bible	La Bible des Peuples
¹ I am a flower of Sharon,	¹ Je suis comme les roses de Sharon, comme le lys des vallées.
² As a lily among thorns,	² Comme un lys parmi les broussailles, telle est ma compagne entre toutes les filles. ELLE:
³ As an apple tree among the trees of the woods,	³ Comme un pommier entre les arbustes, tel est mon aimé parmi les garçons. J’ai recherché son ombre et je m’y suis assise: son fruit était doux à mon palais.
⁴ He brings me into the banquet hall	⁴ Il m’a menée à la cave des vins; là sa devise surplombait ma tête: Amour!
⁵ Strengthen me with raisin cakes,	⁵ Soutenez-moi avec des raisins secs, réconfortez-moi avec des pommes, car je défaille d’amour!
⁶ His left hand is under my head	⁶ Son bras gauche s’est glissé sous ma tête, de sa main droite il me presse contre lui. LUI:
⁷ I adjure you, daughters of Jerusalem,	⁷ Je vous en prie, filles de Jérusalem, par les gazelles et les biches des champs: ne l’éveillez pas, ne réveillez pas son amour, avant qu’elle ne veuille! ELLE:
⁸ Hark! my lover-here he comes	⁸ La voix de mon aimé! C’est lui! D’un saut il franchit les montagnes; il bondit de colline en colline,
⁹ My lover is like a gazelle	⁹ semblable à la gazelle, mon aimé, ou aux petits des biches. Voici qu’il s’est arrêté! il est là derrière notre mur, cherchant à voir par la fenêtre, observant à travers le grillage.
¹⁰ My lover speaks; he says to me,	¹⁰ Mon aimé a répondu, il m’a dit: LUI: Lève-toi et viens, ma compagne, ma colombe:
¹¹ "For see, the winter is past,	¹¹ voici l’hiver passé, les pluies ont fait leur temps, s’en sont allées.
¹² The flowers appear on the earth,	¹² Sur la terre apparaissent les fleurs, l’heure des chansons est proche, la tourterelle s’est fait entendre sur notre terre.
¹³ The fig tree puts forth its figs,	¹³ Le figuier a mûri ses premiers fruits, la vigne en fleur exhale son parfum. Lève-toi, ma compagne, belle colombe, viens!
¹⁴ "O my dove in the clefts of the rock,	¹⁴ Ma colombe au creux des rochers, dans les retraites escarpées, montre-moi ton visage, et que j’entende ta voix, car ta voix est douce, et ton visage charmant. ELLE:
¹⁵ Catch us the foxes, the little foxes	¹⁵ Attrapez-nous les renards, les sales petits renards qui ravagent nos vignes; voyez que nos vignes sont en fleur!
¹⁶ My lover belongs to me and I to him;	¹⁶ Mon aimé est à moi, et je suis à lui, berger qui fait paître parmi les lys.
¹⁷ Until the day breathes cool and the shadows lengthen,	¹⁷ Avant que ne souffle la brise du soir, et que déjà les ombres s’effacent, reviens! Imite, bien-aimé, la gazelle ou le petit de la biche, reparais sur les monts de l’alliance! ELLE: