Y'hoshua (יהושע) - Giosuè 21

MODERN HEBREW BIBLE	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 ויגשו ראשי אבות הלוים אל אלעזר הכהן ואל יהושע בן נון ואל ראשי אבות המטות לבני ישראל	1 Ekkor odajárultak Lévi nagycsaládjainak fejei Eleazár pap elé és Józsue, Nún fia elé, és az Izrael fiainak törzseiben levő nagycsaládok fejei elé,
2 וידברו אליהם בשלה בארץ כנען לאמר יהוה צוה ביד משה לתת לנו ערים לשבת ומגרשיהן לבהמתנו	2 s így szóltak hozzájuk Silóban, Kánaán földjén: »Az Úr megparancsolta Mózes által, hogy adjatok nekünk városokat lakásra és körülöttük legelőket állataink táplálására.«
3 ויתנו בני ישראל ללוים מנחלתם אל פי יהוה את הערים האלה ואת מגרשיהן	3 Erre Izrael fiai az Úr parancsa szerint városokat, s körülöttük legelőket adtak nekik birtokaikból.
4 ויצא הגורל למשפחת הקהתי ויהי לבני אהרן הכהן מן הלוים ממטה יהודה וממטה השמעני וממטה בנימן בגורל ערים שלש עשרה	4 A sors útján Kaát nemzetségére és pedig Áron papnak fiaira, Júda, Simeon és Benjamin törzséből tizenhárom város esett,
5 ולבני קהת הנותרים ממשפחת מטה אפרים וממטה דן ומחצי מטה מנשה בגורל ערים עשר	5 Kaát többi fiára pedig, azaz a többi levitára, Efraim, Dán és Manassze fél törzséből tíz város.
6 ולבני גרשון ממשפחות מטה יששכר וממטה אשר וממטה נפתלי ומחצי מטה מנשה בבשן בגורל ערים שלש עשרה	6 Gerson fiaira az a sors esett, hogy Isszakár, Áser, Naftali törzsétől és Manassze básáni fél törzsétől kapjanak összesen tizenhárom várost,
7 לבני מררי למשפחתם ממטה ראובן וממטה גד וממטה זבולן ערים שתים עשרה	7 míg Merári fiaira, nemzetségeikhez mérten, Rúben, Gád és Zebulon törzséből tizenkét város esett.
8 ויתנו בני ישראל ללוים את הערים האלה ואת מגרשיהן כאשר צוה יהוה ביד משה בגורל	8 Erre odaadták Izrael fiai a levitáknak ezeket a városokat s a körülöttük levő legelőket, amint az Úr Mózes által parancsolta, mindegyiknek a sors szerint adták oda.
9 ויתנו ממטה בני יהודה וממטה בני שמעון את הערים האלה אשר יקרא אתהן בשם	9 Júda és Simeon fiainak törzséből Józsue a következő nevű városokat adta:
10 ויהי לבני אהרן ממשפחות הקהתי מבני לוי כי להם היה הגורל ראישנה	10 a Kaát nemzetségeiből való levita származásúak közül Áron fiainak (ezekre esett ugyanis először a sors):
11 ויתנו להם את קרית ארבע אבי הענוק היא חברון בהר יהודה ואת מגרשה סביבתיה	11 Kirját-Arbét, Enák atyjának városát, azaz Hebront Júda hegységén s a körülötte levő legelőket.
12 ואת שדה העיר ואת חצריה נתנו לכלב בן יפנה באחזתו	12 Ennek szántóit és falvait azonban Kálebnek, Jefóne fiának adta birtokul.
13 ולבני אהרן הכהן נתנו את עיר מקלט הרצח את חברון ואת מגרשה ואת לבנה ואת מגרשה	13 Áron pap fiainak adta tehát Hebront, a menedékvárost, s a körülötte levő legelőket, továbbá Libnát, a körülötte levő legelőkkel együtt,
14 ואת יתר ואת מגרשה ואת אשתמע ואת מגרשה	14 meg Jetert, Estemót,
15 ואת חלן ואת מגרשה ואת דבר ואת מגרשה	15 Holont, Debirt,
16 ואת עין ואת מגרשה ואת יטה ואת מגרשה את בית שמש ואת מגרשה ערים תשע מאת שני השבטים האלה	16 Áint, Juttát, Bétsemest, a körülöttük levő legelőkkel együtt: kilenc város, az említett két törzsből.
17 וממטה בנימן את גבעון ואת מגרשה את גבע ואת מגרשה	17 Benjamin fiainak törzséből pedig: Gibeont, Gábát,
18 את ענתות ואת מגרשה ואת עלמון ואת מגרשה ערים ארבע	18 Anatótot, Álmont, a körülöttük levő legelőkkel együtt: négy város. –
19 כל ערי בני אהרן הכהנים שלש עשרה ערים ומגרשיהן	19 Áron pap fiainak városai összesen: tizenhárom s a körülöttük levő legelők.
20 ולמשפחות בני קהת הלוים הנותרים מבני קהת ויהי ערי גורלם ממטה אפרים	20 A Kaát fiainak nemzetségeiből való többi levita származásúaknak pedig a következő birtokot adták:
21 ויתנו להם את עיר מקלט הרצח את שכם ואת מגרשה בהר אפרים ואת גזר ואת מגרשה	21 Efraim törzséből: a menedékvárost, Szíchemet, a körülötte levő legelőkkel együtt, Efraim hegységén, továbbá Gézert,
22 ואת קבצים ואת מגרשה ואת בית חורן ואת מגרשה ערים ארבע	22 Kibszaimot, Béthoront, a körülöttük levő legelőkkel együtt: ez négy város. –
23 וממטה דן את אלתקא ואת מגרשה את גבתון ואת מגרשה	23 Dán törzséből pedig: Eltekót, Gábátont,
24 את אילון ואת מגרשה את גת רמון ואת מגרשה ערים ארבע	24 Ajjalont, Gátremmont, a körülöttük levő legelőkkel együtt: ez négy város. –
25 וממחצית מטה מנשה את תענך ואת מגרשה ואת גת רמון ואת מגרשה ערים שתים	25 Továbbá Manassze fél törzséből: Tánákot és Gátremmont, a körülöttük levő legelőkkel együtt: ez két város.
26 כל ערים עשר ומגרשיהן למשפחות בני קהת הנותרים	26 Mindez összesen tíz város s a körülöttük levő legelők; ezt adták Kaát alsóbb rangú fiainak.
27 ולבני גרשון ממשפחת הלוים מחצי מטה מנשה את עיר מקלט הרצח את גלון בבשן ואת מגרשה ואת בעשתרה ואת מגרשה ערים שתים	27 A levita-nemzetségből azoknak, akik Gerson fiai voltak, adta: Manassze fél törzséből a menedékvárost, Gaulont Básánban, továbbá Boszrát, a körülöttük levő legelőkkel együtt: két város.
28 וממטה יששכר את קשיון ואת מגרשה את דברת ואת מגרשה	28 Továbbá Isszakár törzséből: Kesiont, Dáberetet,
29 את ירמות ואת מגרשה את עין גנים ואת מגרשה ערים ארבע	29 Jarámótot, Éngannimot, a körülöttük levő legelőkkel együtt: négy város.
30 וממטה אשר את משאל ואת מגרשה את עבדון ואת מגרשה	30 Áser törzséből pedig: Másált, Abdont,
31 את חלקת ואת מגרשה ואת רחב ואת מגרשה ערים ארבע	31 Helkátot és Rohóbot, a körülöttük levő legelőkkel együtt: négy város.
32 וממטה נפתלי את עיר מקלט הרצח את קדש בגליל ואת מגרשה ואת חמת דאר ואת מגרשה ואת קרתן ואת מגרשה ערים שלש	32 Naftali törzséből a menedékvárost: Kedest Galileában, továbbá Hammót-Dórt, Kártánt, a körülöttük levő legelőkkel együtt: három város.
33 כל ערי הגרשני למשפחתם שלש עשרה עיר ומגרשיהן	33 Gerson családjának városai összesen: tizenhárom s a körülöttük levő legelők.
34 ולמשפחות בני מררי הלוים הנותרים מאת מטה זבולן את יקנעם ואת מגרשה את קרתה ואת מגרשה	34 Merári fiai nemzetségeinek, az alsóbb rangú levitáknak adták: Zebulon törzséből: Jeknámot, Kártát,
35 את דמנה ואת מגרשה את נהלל ואת מגרשה ערים ארבע	35 Dámnát, Naálolt: négy várost, a körülöttük levő legelőkkel együtt.
36 וממטה ראובן את בצר ואת מגרשה ואת יהצה ואת מגרשה	36 Rúben törzséből, a Jordánon túl, Jerikóval szemben a menedékvárost, Bószort a Miszor pusztában, Jázert,
37 את קדמות ואת מגרשה ואת מיפעת ואת מגרשה ערים ארבע	37 Kedemótot és Mefaátot: négy várost, a körülöttük levő legelőkkel együtt.
38 וממטה גד את עיר מקלט הרצח את רמת בגלעד ואת מגרשה ואת מחנים ואת מגרשה	38 Gád törzséből a menedékvárost, Rámótot, Gileádban, továbbá Mánaimot,
39 את חשבון ואת מגרשה את יעזר ואת מגרשה כל ערים ארבע	39 Hesbont és Jázert: négy várost, a körülöttük levő legelőkkel együtt.
40 כל הערים לבני מררי למשפחתם הנותרים ממשפחות הלוים ויהי גורלם ערים שתים עשרה	40 Merári fiainak városai, családjaikhoz és nemzetségeikhez mérten, összesen: tizenkettő.
41 כל ערי הלוים בתוך אחזת בני ישראל ערים ארבעים ושמנה ומגרשיהן	41 Összesen tehát negyvennyolc városuk volt a levitáknak Izrael fiainak birtokai között,
42 תהיינה הערים האלה עיר עיר ומגרשיה סביבתיה כן לכל הערים האלה	42 mindegyiket a körülötte levő legelőkkel együtt adták oda az egyes nemzetségeknek.
43 ויתן יהוה לישראל את כל הארץ אשר נשבע לתת לאבותם וירשוה וישבו בה	43 Megadta tehát az Úr Izraelnek azt az egész földet, amely felől megesküdött atyáiknak, hogy odaadja: ők elfoglalták, és megtelepedtek rajta.
44 וינח יהוה להם מסביב ככל אשר נשבע לאבותם ולא עמד איש בפניהם מכל איביהם את כל איביהם נתן יהוה בידם	44 Békét is adott nekik az Úr valamennyi környező nemzettel szemben és senki sem mert ellenállni nekik ellenségeik közül, hanem valamennyien a hatalmukba kerültek.
45 לא נפל דבר מכל הדבר הטוב אשר דבר יהוה אל בית ישראל הכל בא	45 Egy szó sem hiúsult meg mindabból, ami felől azt ígérte, hogy teljesíti, hanem minden valóra vált és beteljesedett.