Joel (יואל) - Gioele 26

MODERN HEBREW BIBLE	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 ביום ההוא יושר השיר הזה בארץ יהודה עיר עז לנו ישועה ישית חומות וחל	1 Azon a napon majd ezt az éneket éneklik Júda földjén: »Erős városunk van nekünk, oltalmul szolgál kőfal és bástya.
2 פתחו שערים ויבא גוי צדיק שמר אמנים	2 Nyissátok ki a kapukat, hadd vonuljon be az igaz nemzet, mely megtartja a hűséget!
3 יצר סמוך תצר שלום שלום כי בך בטוח	3 Szándéka szilárd: megőrzöd a békét, a békét, mert benned bízik.
4 בטחו ביהוה עדי עד כי ביה יהוה צור עולמים	4 Bízzatok az Úrban örökkön örökké, mert az Úr örök Kőszikla!
5 כי השח ישבי מרום קריה נשגבה ישפילנה ישפילה עד ארץ יגיענה עד עפר	5 Mert ledönti a hegyen lakókat, a kérkedő várost megalázza, földig alázza, porba sújtja.
6 תרמסנה רגל רגלי עני פעמי דלים	6 Láb tapossa, szegények lába, szűkölködők léptei.
7 ארח לצדיק מישרים ישר מעגל צדיק תפלס	7 Az igaznak ösvénye egyenes, Uram, az igaznak útját te egyengeted.
8 אף ארח משפטיך יהוה קוינוך לשמך ולזכרך תאות נפש	8 Ítéleteid ösvényén is terád vártunk, Uram, nevedre és emlékezetedre vágyódott a lelkünk.
9 נפשי אויתיך בלילה אף רוחי בקרבי אשחרך כי כאשר משפטיך לארץ צדק למדו ישבי תבל	9 Lelkem utánad vágyódik éjszaka, és bensőmben a lelkem téged keres. Mert ha ítéleteid megvalósulnak a földön, igazságot tanulnak a földkerekség lakói.
10 יחן רשע בל למד צדק בארץ נכחות יעול ובל יראה גאות יהוה	10 Ha kegyelmet kap is az istentelen, nem tanul igazságot; az igazság földjén gonoszul cselekszik, és nem látja az Úr fenségét.
11 יהוה רמה ידך בל יחזיון יחזו ויבשו קנאת עם אף אש צריך תאכלם	11 Uram, felemelkedett a kezed, de nem látják; lássák meg szégyenkezve féltő szereteted néped iránt! Bizony, az ellenségeidnek készített tűz megemészti őket.
12 יהוה תשפת שלום לנו כי גם כל מעשינו פעלת לנו	12 Uram, te adsz nekünk békességet, mert minden tettünket te vitted végbe nekünk.
13 יהוה אלהינו בעלונו אדנים זולתך לבד בך נזכיר שמך	13 Urunk, Istenünk, noha mások uralkodtak rajtunk, nem te, mi azért egyedül téged, a te nevedet emlegetjük.
14 מתים בל יחיו רפאים בל יקמו לכן פקדת ותשמידם ותאבד כל זכר למו	14 A halottak nem élnek, az árnyak nem támadnak fel: ezért látogattad meg és pusztítottad el őket, és eltörölted minden emléküket.
15 יספת לגוי יהוה יספת לגוי נכבדת רחקת כל קצוי ארץ	15 Megsokasítottad a nemzetet, Uram, megsokasítottad a nemzetet, megdicsőítetted magad; kiterjesztetted az ország minden határát.
16 יהוה בצר פקדוך צקון לחש מוסרך למו	16 Uram, a szorongatásban téged kerestek, imát suttogtak, mikor fenyítetted őket.
17 כמו הרה תקריב ללדת תחיל תזעק בחבליה כן היינו מפניך יהוה	17 Mint a terhes asszony, aki közel van a szüléshez, vajúdik és kiált fájdalmában, olyanok voltunk mi színed előtt, Uram.
18 הרינו חלנו כמו ילדנו רוח ישועת בל נעשה ארץ ובל יפלו ישבי תבל	18 Fogantunk, vajúdtunk, mintegy szelet szültünk; szabadulást nem szereztünk az országnak, és nem születtek lakói a földnek.
19 יחיו מתיך נבלתי יקומון הקיצו ורננו שכני עפר כי טל אורת טלך וארץ רפאים תפיל	19 Életre kelnek majd halottaid, holttestük feltámad. Ébredjetek és ujjongjatok, akik a porban laktok! Mert világosság harmata a te harmatod, és a föld újjászüli az árnyakat.
20 לך עמי בא בחדריך וסגר דלתיך בעדך חבי כמעט רגע עד יעבור זעם	20 Indulj, népem, menj be szobádba, és zárd magadra ajtódat, rejtőzz el egy rövid pillanatra, míg el nem múlik a harag!
21 כי הנה יהוה יצא ממקומו לפקד עון ישב הארץ עליו וגלתה הארץ את דמיה ולא תכסה עוד על הרוגיה	21 Mert íme, az Úr kilép lakóhelyéről, hogy meglátogassa a föld lakóit bűnük miatt; a föld megmutatja a vérüket, és nem takarja be többé a megölteket.«