Joel (יואל) - Gioele 26

MODERN HEBREW BIBLE	BIBBIA CEI 2008
1 ביום ההוא יושר השיר הזה בארץ יהודה עיר עז לנו ישועה ישית חומות וחל	1 In quel giorno si canterà questo canto nella terra di Giuda: «Abbiamo una città forte; mura e bastioni egli ha posto a salvezza.
2 פתחו שערים ויבא גוי צדיק שמר אמנים	2 Aprite le porte: entri una nazione giusta, che si mantiene fedele.
3 יצר סמוך תצר שלום שלום כי בך בטוח	3 La sua volontà è salda; tu le assicurerai la pace, pace perché in te confida.
4 בטחו ביהוה עדי עד כי ביה יהוה צור עולמים	4 Confidate nel Signore sempre, perché il Signore è una roccia eterna,
5 כי השח ישבי מרום קריה נשגבה ישפילנה ישפילה עד ארץ יגיענה עד עפר	5 perché egli ha abbattuto coloro che abitavano in alto, ha rovesciato la città eccelsa, l’ha rovesciata fino a terra, l’ha rasa al suolo.
6 תרמסנה רגל רגלי עני פעמי דלים	6 I piedi la calpestano: sono i piedi degli oppressi, i passi dei poveri».
7 ארח לצדיק מישרים ישר מעגל צדיק תפלס	7 Il sentiero del giusto è diritto, il cammino del giusto tu rendi piano.
8 אף ארח משפטיך יהוה קוינוך לשמך ולזכרך תאות נפש	8 Sì, sul sentiero dei tuoi giudizi, Signore, noi speriamo in te; al tuo nome e al tuo ricordo si volge tutto il nostro desiderio.
9 נפשי אויתיך בלילה אף רוחי בקרבי אשחרך כי כאשר משפטיך לארץ צדק למדו ישבי תבל	9 Di notte anela a te l’anima mia, al mattino dentro di me il mio spirito ti cerca, perché quando eserciti i tuoi giudizi sulla terra, imparano la giustizia gli abitanti del mondo.
10 יחן רשע בל למד צדק בארץ נכחות יעול ובל יראה גאות יהוה	10 Si usi pure clemenza al malvagio: non imparerà la giustizia; sulla terra egli distorce le cose diritte e non guarda alla maestà del Signore.
11 יהוה רמה ידך בל יחזיון יחזו ויבשו קנאת עם אף אש צריך תאכלם	11 Signore, si era alzata la tua mano, ma essi non la videro. Vedranno, arrossendo, il tuo amore geloso per il popolo, e il fuoco preparato per i tuoi nemici li divorerà.
12 יהוה תשפת שלום לנו כי גם כל מעשינו פעלת לנו	12 Signore, ci concederai la pace, perché tutte le nostre imprese tu compi per noi.
13 יהוה אלהינו בעלונו אדנים זולתך לבד בך נזכיר שמך	13 Signore, nostro Dio, altri padroni, diversi da te, ci hanno dominato, ma noi te soltanto, il tuo nome invocheremo.
14 מתים בל יחיו רפאים בל יקמו לכן פקדת ותשמידם ותאבד כל זכר למו	14 I morti non vivranno più, le ombre non risorgeranno; poiché tu li hai puniti e distrutti, hai fatto svanire ogni loro ricordo.
15 יספת לגוי יהוה יספת לגוי נכבדת רחקת כל קצוי ארץ	15 Hai fatto crescere la nazione, Signore, hai fatto crescere la nazione, ti sei glorificato, hai dilatato tutti i confini della terra.
16 יהוה בצר פקדוך צקון לחש מוסרך למו	16 Signore, nella tribolazione ti hanno cercato; a te hanno gridato nella prova, che è la tua correzione per loro.
17 כמו הרה תקריב ללדת תחיל תזעק בחבליה כן היינו מפניך יהוה	17 Come una donna incinta che sta per partorire si contorce e grida nei dolori, così siamo stati noi di fronte a te, Signore.
18 הרינו חלנו כמו ילדנו רוח ישועת בל נעשה ארץ ובל יפלו ישבי תבל	18 Abbiamo concepito, abbiamo sentito i dolori quasi dovessimo partorire: era solo vento; non abbiamo portato salvezza alla terra e non sono nati abitanti nel mondo.
19 יחיו מתיך נבלתי יקומון הקיצו ורננו שכני עפר כי טל אורת טלך וארץ רפאים תפיל	19 Ma di nuovo vivranno i tuoi morti. I miei cadaveri risorgeranno! Svegliatevi ed esultate voi che giacete nella polvere. Sì, la tua rugiada è rugiada luminosa, la terra darà alla luce le ombre.
20 לך עמי בא בחדריך וסגר דלתיך בעדך חבי כמעט רגע עד יעבור זעם	20 Va’, popolo mio, entra nelle tue stanze e chiudi la porta dietro di te. Nasconditi per un momento, finché non sia passato lo sdegno.
21 כי הנה יהוה יצא ממקומו לפקד עון ישב הארץ עליו וגלתה הארץ את דמיה ולא תכסה עוד על הרוגיה	21 Perché ecco, il Signore esce dalla sua dimora per punire le offese fatte a lui dagli abitanti della terra; la terra ributterà fuori il sangue assorbito e più non coprirà i suoi cadaveri.