Isaiah (ישעיה) - Isaia 19

MODERN HEBREW BIBLE	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 למנצח מזמור לדוד השמים מספרים כבוד אל ומעשה ידיו מגיד הרקיע	1 A karvezetőnek. Dávid zsoltára.
2 יום ליום יביע אמר ולילה ללילה יחוה דעת	2 Isten dicsőségét beszélik az egek, és keze művét hirdeti az égbolt.
3 אין אמר ואין דברים בלי נשמע קולם	3 Ezt harsogja az egyik nap a másiknak, erre tanítja az egyik éj a másikat.
4 בכל הארץ יצא קום ובקצה תבל מליהם לשמש שם אהל בהם	4 Nem sustorgással, nem dadogással, hogy ne lehetne érteni őket:
5 והוא כחתן יצא מחפתו ישיש כגבור לרוץ ארח	5 az egész földre elhat szózatuk, s a földkerekség határaira szavuk.
6 מקצה השמים מוצאו ותקופתו על קצותם ואין נסתר מחמתו	6 Bennük ütötte fel a napnak sátrát, s az, mint a vőlegény, kilép nászházából, mint a hős, ujjongva indul neki útjának.
7 תורת יהוה תמימה משיבת נפש עדות יהוה נאמנה מחכימת פתי	7 Az ég egyik szélén kel föl, és útja annak másik széléig jut el, és nincs, aki melege elől elrejthetné magát.
8 פקודי יהוה ישרים משמחי לב מצות יהוה ברה מאירת עינים	8 Szeplőtelen az Úr törvénye, felüdíti a lelket, az Úr rendelete megbízható, bölcsességet ad a kisdedeknek.
9 יראת יהוה טהורה עומדת לעד משפטי יהוה אמת צדקו יחדו	9 Egyenesek az Úr végzései, vidámmá teszik a szívet, világos az Úr parancsa, felvilágosítja a szemet.
10 הנחמדים מזהב ומפז רב ומתוקים מדבש ונפת צופים	10 Az Úr félelme tiszta, örökkön örökké megmarad, igazak az Úr ítéletei, egytől-egyig igazságosak.
11 גם עבדך נזהר בהם בשמרם עקב רב	11 Kívánatosabbak az aranynál, és megannyi drágakőnél, édesebbek a méznél, meg a csepegő lépes méznél.
12 שגיאות מי יבין מנסתרות נקני	12 Szolgád meg is tartja őket, megtartásuk jutalma bőséges.
13 גם מזדים חשך עבדך אל ימשלו בי אז איתם ונקיתי מפשע רב	13 Ki veszi észre a vétkeket? Tisztíts meg titkos bűneimtől,
14 יהיו לרצון אמרי פי והגיון לבי לפניך יהוה צורי וגאלי	14 és a kevélységtől mentsd meg szolgádat, ne uralkodjék rajtam. Akkor szeplőtelen leszek, s a nagy vétektől tiszta maradok.
	15 Hadd legyen kedves előtted szám beszéde, és szívem elmélkedése mindenkor. Uram, én segítőm, én üdvözítőm!