Isaiah (ישעיה) - Isaia 132

MODERN HEBREW BIBLE	JERUSALEM
1 שיר המעלות זכור יהוה לדוד את כל ענותו	1 Cantique des montées. Garde mémoire à David, Yahvé, de tout son labeur,
2 אשר נשבע ליהוה נדר לאביר יעקב	2 du serment qu'il fit à Yahvé, de son voeu au Puissant de Jacob:
3 אם אבא באהל ביתי אם אעלה על ערש יצועי	3 "Point n'entrerai sous la tente, ma maison, point ne monterai sur le lit de mon repos,
4 אם אתן שנת לעיני לעפעפי תנומה	4 point ne donnerai de sommeil à mes yeux et point de répit à mes paupières,
5 עד אמצא מקום ליהוה משכנות לאביר יעקב	5 que je ne trouve un lieu pour Yahvé, un séjour au Puissant de Jacob! "
6 הנה שמענוה באפרתה מצאנוה בשדי יער	6 Voici: on parle d'Elle en Ephrata, nous l'avons découverte aux Champs-du-Bois!
7 נבואה למשכנותיו נשתחוה להדם רגליו	7 Entrons au lieu où Il séjourne, prosternons-nous devant son marchepied.
8 קומה יהוה למנוחתך אתה וארון עזך	8 Lève-toi, Yahvé, vers ton repos, toi et l'arche de ta force.
9 כהניך ילבשו צדק וחסידיך ירננו	9 Tes prêtres se vêtent de justice, tes fidèles crient de joie.
10 בעבור דוד עבדך אל תשב פני משיחך	10 A cause de David ton serviteur, n'écarte pas la face de ton messie.
11 נשבע יהוה לדוד אמת לא ישוב ממנה מפרי בטנך אשית לכסא לך	11 Yahvé l'a juré à David, vérité dont jamais il ne s'écarte: "C'est le fruit sorti de tes entrailles que jemettrai sur le trône fait pour toi.
12 אם ישמרו בניך בריתי ועדתי זו אלמדם גם בניהם עדי עד ישבו לכסא לך	12 Si tes fils gardent mon alliance, mon témoignage que je leur ai enseigné, leurs fils eux-mêmes àtout jamais siégeront sur le trône fait pour toi."
13 כי בחר יהוה בציון אוה למושב לו	13 Car Yahvé a fait choix de Sion, il a désiré ce siège pour lui:
14 זאת מנוחתי עדי עד פה אשב כי אותיה	14 "C'est ici mon repos à tout jamais, là je siégerai, car je l'ai désiré.
15 צידה ברך אברך אביוניה אשביע לחם	15 Sa nourriture, je la bénirai de bénédiction ses pauvres, je les rassasierai de pain,
16 וכהניה אלביש ישע וחסידיה רנן ירננו	16 ses prêtres, je les vêtirai de salut et ses fidèles jubileront de joie.
17 שם אצמיח קרן לדוד ערכתי נר למשיחי	17 Là, je susciterai une lignée à David, j'apprêterai une lampe pour mon messie;
18 אויביו אלביש בשת ועליו יציץ נזרו	18 ses ennemis, je les vêtirai de honte, mais sur lui fleurira son diadème."