Isaiah (ישעיה) - Isaia 123

MODERN HEBREW BIBLE	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 שיר המעלות אליך נשאתי את עיני הישבי בשמים	1 Zarándok-ének. Hozzád emelem szememet, aki az égben laksz.
2 הנה כעיני עבדים אל יד אדוניהם כעיני שפחה אל יד גברתה כן עינינו אל יהוה אלהינו עד שיחננו	2 Íme, mint a szolgák szeme uruk kezére, mint a szolgáló szeme úrnőjének kezére, úgy tekint az Úrra, Istenünkre a mi szemünk, amíg rajtunk meg nem könyörül.
3 חננו יהוה חננו כי רב שבענו בוז	3 Könyörülj rajtunk, Uram, könyörülj rajtunk, mert túlontúl jóllaktunk a megvetéssel!
4 רבת שבעה לה נפשנו הלעג השאננים הבוז לגאיונים	4 Túlontúl jóllakott a lelkünk a gazdagok csúfolkodásával, a kevélyek gyalázkodásával.