Shir ha-Shirim (שיר השירים ) - Cantico dei Cantici 27

MODERN HEBREW BIBLE	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 ויסף איוב שאת משלו ויאמר	1 És Jób folytatta szavait és így szólt:
2 חי אל הסיר משפטי ושדי המר נפשי	2 »Az élő Istenre mondom, aki megrövidített igazamban, s a Mindenhatóra, aki keserűséggel illette lelkemet,
3 כי כל עוד נשמתי בי ורוח אלוה באפי	3 hogy amíg lélegzet van bennem, s az Isten lehelete van orromban,
4 אם תדברנה שפתי עולה ולשוני אם יהגה רמיה	4 ajkam nem beszél gonoszat, és nyelvem nem kohol hamisságot.
5 חלילה לי אם אצדיק אתכם עד אגוע לא אסיר תמתי ממני	5 Távol legyen tőlem, hogy igazat adjak nektek! Mindhalálig nem tágítok abból, hogy ártatlan vagyok.
6 בצדקתי החזקתי ולא ארפה לא יחרף לבבי מימי	6 Ragaszkodom igazamhoz, nem tágítok tőle; nem is vádolt engem a szívem teljes életemben!
7 יהי כרשע איבי ומתקוממי כעול	7 Úgy járjon az ellenségem, mint a gonosz, s aki ellenem támad, mint az igaztalan.
8 כי מה תקות חנף כי יבצע כי ישל אלוה נפשו	8 Mert mi az istentelen reménye, mikor harácsol, s az Isten nem menti meg lelkét?
9 הצעקתו ישמע אל כי תבוא עליו צרה	9 Meghallja-e Isten az ő kiáltását, ha eljön rá a szorongatás?
10 אם על שדי יתענג יקרא אלוה בכל עת	10 Örömét lelheti-e a Mindenhatóban, kiálthat-e Istenhez bármikor?
11 אורה אתכם ביד אל אשר עם שדי לא אכחד	11 Megmutatom nektek Isten kezét, nem tartom titokban a Mindenható szándékát!
12 הן אתם כלכם חזיתם ולמה זה הבל תהבלו	12 Íme, ti mindnyájan tudjátok, miért beszéltek tehát ok nélkül hiábavalókat?
13 זה חלק אדם רשע עם אל ונחלת עריצים משדי יקחו	13 Ez a gonosz ember része Istentől, és a zsarnokok örökrésze, amelyet a Mindenhatótól vesznek:
14 אם ירבו בניו למו חרב וצאצאיו לא ישבעו לחם	14 fiai, ha sokasodnak, kard élére hányják őket, és sarjadéka nem lakhat jól kenyérrel.
15 שרידו במות יקברו ואלמנתיו לא תבכינה	15 Maradékait a döghalál viszi sírba, és özvegyeik nem siratják őket.
16 אם יצבר כעפר כסף וכחמר יכין מלבוש	16 Hordjon bár össze annyi ezüstöt, mint a homok, szerezzen bár annyi ruhát, mint az agyag,
17 יכין וצדיק ילבש וכסף נקי יחלק	17 megszerzi ugyan, de az igaz ölti magára, az ezüstön pedig az ártatlan osztozik.
18 בנה כעש ביתו וכסכה עשה נצר	18 Házát csak pók módjára építi, csak olyan az, mint a csősz kunyhója.
19 עשיר ישכב ולא יאסף עיניו פקח ואיננו	19 A gazdag, ha aludni tér, nem visz magával semmit sem, ha kinyitja szemét, semmit sem talál;
20 תשיגהו כמים בלהות לילה גנבתו סופה	20 mint az ár, úgy tör rá a szegénység, elragadja éjjel a förgeteg.
21 ישאהו קדים וילך וישערהו ממקמו	21 Felkapja őt a perzselő szél és elviszi, s mint a forgószél, elfújja helyéről.
22 וישלך עליו ולא יחמל מידו ברוח יברח	22 És rá lő kímélet nélkül, úgy, hogy futva menekül keze elől.
23 ישפק עלימו כפימו וישרק עליו ממקמו	23 Összecsapja fölötte kezét, és pisszeg fölötte, amint helyére néz.