Shir ha-Shirim (שיר השירים ) - Cantico dei Cantici 27

MODERN HEBREW BIBLE	GREEK BIBLE
1 ויסף איוב שאת משלו ויאמר	1 Και εξηκολουθησεν ο Ιωβ την παραβολην αυτου και ειπε?
2 חי אל הסיר משפטי ושדי המר נפשי	2 Ζη ο Θεος, ο αποβαλων την κρισιν μου, και ο Παντοδυναμος, ο πικρανας την ψυχην μου,
3 כי כל עוד נשמתי בי ורוח אלוה באפי	3 οτι παντα τον χρονον ενοσω η πνοη μου ειναι εν εμοι και το πνευμα του Θεου εις τους μυκτηρας μου,
4 אם תדברנה שפתי עולה ולשוני אם יהגה רמיה	4 τα χειλη μου δεν θελουσι λαλησει αδικιαν και η γλωσσα μου δεν θελει μελετησει δολον.
5 חלילה לי אם אצדיק אתכם עד אגוע לא אסיר תמתי ממני	5 Μη γενοιτο εις εμε να σας δικαιωσω? εως να εκπνευσω, δεν θελω απομακρυνει την ακεραιοτητα μου απ' εμου.
6 בצדקתי החזקתי ולא ארפה לא יחרף לבבי מימי	6 Θελω κρατει την δικαιοσυνην μου και δεν θελω αφησει αυτην? η καρδια μου δεν θελει με ελεγξει ενοσω ζω.
7 יהי כרשע איבי ומתקוממי כעול	7 Ο εχθρος μου να ηναι ως ο ασεβης και ο ανισταμενος κατ' εμου ως ο παρανομος.
8 כי מה תקות חנף כי יבצע כי ישל אלוה נפשו	8 Διοτι τις η ελπις του υποκριτου, αν και επλεονεκτησεν, οταν ο Θεος αποσπα την ψυχην αυτου;
9 הצעקתו ישמע אל כי תבוא עליו צרה	9 Αρα γε θελει ακουσει ο Θεος την κραυγην αυτου, οταν επελθη επ' αυτον συμφορα;
10 אם על שדי יתענג יקרא אלוה בכל עת	10 Θελει ευφραινεσθαι εις τον Παντοδυναμον; θελει επικαλεισθαι τον Θεον εν παντι καιρω;
11 אורה אתכם ביד אל אשר עם שדי לא אכחד	11 θελω σας διδαξει τι ειναι εν τη χειρι του Θεου? ο, τι ειναι παρα τω Παντοδυναμω, δεν θελω κρυψει αυτο.
12 הן אתם כלכם חזיתם ולמה זה הבל תהבלו	12 Ιδου, σεις παντες ειδετε? δια τι λοιπον εισθε ολως τοσον ματαιοι;
13 זה חלק אדם רשע עם אל ונחלת עריצים משדי יקחו	13 Τουτο ειναι παρα Θεου η μερις του ασεβους ανθρωπου, και η κληρονομια των δυναστων, την οποιαν θελουσι λαβει παρα του Παντοδυναμου.
14 אם ירבו בניו למו חרב וצאצאיו לא ישבעו לחם	14 Εαν οι υιοι αυτου πολλαπλασιασθωσιν, ειναι δια την ρομφαιαν? και οι εκγονοι αυτου δεν θελουσι χορτασθη αρτον.
15 שרידו במות יקברו ואלמנתיו לא תבכינה	15 Οι εναπολειφθεντες αυτου θελουσι ταφη εν θανατω? και αι χηραι αυτου δεν θελουσι κλαυσει.
16 אם יצבר כעפר כסף וכחמר יכין מלבוש	16 Και αν επισωρευση αργυριον ως το χωμα και ετοιμαση ιματια ως τον πηλον?
17 יכין וצדיק ילבש וכסף נקי יחלק	17 δυναται μεν να ετοιμαση, πλην ο δικαιος θελει ενδυθη αυτα? και ο αθωος θελει διαμοιρασθη το αργυριον.
18 בנה כעש ביתו וכסכה עשה נצר	18 Οικοδομει τον οικον αυτου ως το σαρακιον, και ως καλυβην, την οποιαν καμνει ο αγροφυλαξ.
19 עשיר ישכב ולא יאסף עיניו פקח ואיננו	19 Πλαγιαζει πλουσιος, πλην δεν θελει συναχθη? ανοιγει τους οφθαλμους αυτου και δεν υπαρχει.
20 תשיגהו כמים בלהות לילה גנבתו סופה	20 Τρομοι συλλαμβανουσιν αυτον ως υδατα, ανεμοστροβιλος αρπαζει αυτον την νυκτα.
21 ישאהו קדים וילך וישערהו ממקמו	21 Σηκονει αυτον ανατολικος ανεμος, και υπαγει? και αποσπα αυτον απο του τοπου αυτου.
22 וישלך עליו ולא יחמל מידו ברוח יברח	22 Διοτι ο Θεος θελει ριψει κατ' αυτου συμφορας και δεν θελει φεισθη? απο της χειρος αυτου σπευδει να φυγη.
23 ישפק עלימו כפימו וישרק עליו ממקמו	23 Θελουσι κροτησει τας χειρας αυτων επ' αυτον, και θελουσι συριξει αυτον απο του τοπου αυτων.