ΠΑΡΟΙΜΙΑΙ - Proverbi - Proverbs 21

LXX	BIBBIA TINTORI
1 ωσπερ ορμη υδατος ουτως καρδια βασιλεως εν χειρι θεου ου εαν θελων νευση εκει εκλινεν αυτην	1 Il cuore del re è come un rivo d'acqua nelle mani del Signore, Egli lo volgerà dovunque gli piace.
2 πας ανηρ φαινεται εαυτω δικαιος κατευθυνει δε καρδιας κυριος	2 Ad ognuno sembra retta la sua condotta, ma il Signore pesa i cuori.
3 ποιειν δικαια και αληθευειν αρεστα παρα θεω μαλλον η θυσιων αιμα	3 Praticare la misericordia e la giustizia è più gradito al Signore che i sacrifizi.
4 μεγαλοφρων εφ' υβρει θρασυκαρδιος λαμπτηρ δε ασεβων αμαρτια	4 Occhio altero vuol dire cuore superbo, fiaccola degli empi è il peccato.
5 -	5 I disegni dell'uomo forte conducon sempre all'abbondanza, ogni pigro è sempre nella miseria.
6 ο ενεργων θησαυρισματα γλωσση ψευδει ματαια διωκει επι παγιδας θανατου	6 Chi ammassa ricchezze con lingua ingannatrice è vano, senza cervello, e cadrà nei lacci di morte.
7 ολεθρος ασεβεσιν επιξενωθησεται ου γαρ βουλονται πρασσειν τα δικαια	7 Le rapine degli empi li precipiteranno nella rovina, perchè non han voluto fare1 ciò che è giusto.
8 προς τους σκολιους σκολιας οδους αποστελλει ο θεος αγνα γαρ και ορθα τα εργα αυτου	8 La via dell'uomo perverso è tortuosa, ma la condotta dell'uomo puro è retta.
9 κρεισσον οικειν επι γωνιας υπαιθρου η εν κεκονιαμενοις μετα αδικιας και εν οικω κοινω	9 Meglio dimorare in un angolo del tetto, che abitare in comoda casa con donna litigiosa.
10 ψυχη ασεβους ουκ ελεηθησεται υπ' ουδενος των ανθρωπων	10 L'anima dell'empio desidera il male, non avrà compassione del suo prossimo.
11 ζημιουμενου ακολαστου πανουργοτερος γινεται ο ακακος συνιων δε σοφος δεξεται γνωσιν	11 Punito che1 sia l'empio, metterà piti giudizio il semplice, e se frequenterà il sapiente, acquisterà scienza.
12 συνιει δικαιος καρδιας ασεβων και φαυλιζει ασεβεις εν κακοις	12 Il giusto si prende pensiero della casa dell'empio, per ritirare gli empi dal male.
13 ος φρασσει τα ωτα του μη επακουσαι ασθενους και αυτος επικαλεσεται και ουκ εσται ο εισακουων	13 Chi chiude i suoi orecchi al grido del povero, griderà anch'egli e non sarà ascoltato.
14 δοσις λαθριος ανατρεπει οργας δωρων δε ο φειδομενος θυμον εγειρει ισχυρον	14 Un regalo fatto in segreto calma l'ira, un dono di sottomano calma il più grande sdegno.
15 ευφροσυνη δικαιων ποιειν κριμα οσιος δε ακαθαρτος παρα κακουργοις	15 E' una gioia pel giusto praticare la giustizia, è spavento pei malfattori.
16 ανηρ πλανωμενος εξ οδου δικαιοσυνης εν συναγωγη γιγαντων αναπαυσεται	16 L'uomo che1 erra lungi dal cammino della sapienza andrà a stare coi giganti.
17 ανηρ ενδεης αγαπα ευφροσυνην φιλων οινον και ελαιον εις πλουτον	17 Chi ama i banchetti sarà nella miseria, chi ama il vino e gli unguenti non potrà arricchire.
18 περικαθαρμα δε δικαιου ανομος	18 L'empio è dato pel giusto, l'iniquo per gli uomini onesti.
19 κρεισσον οικειν εν γη ερημω η μετα γυναικος μαχιμου και γλωσσωδους και οργιλου	19 Meglio abitare in un deserto, che con una donna litigiosa e stizzosa.
20 θησαυρος επιθυμητος αναπαυσεται επι στοματος σοφου αφρονες δε ανδρες καταπιονται αυτον	20 Vi son dei tesori preziosi e dell'olio nella casa del giusto, ma l'uomo imprudente li dissiperà.
21 οδος δικαιοσυνης και ελεημοσυνης ευρησει ζωην και δοξαν	21 Chi cerca la giustizia e la misericordia troverà vita, giustizia e gloria.
22 πολεις οχυρας επεβη σοφος και καθειλεν το οχυρωμα εφ' ω επεποιθεισαν οι ασεβεις	22 Il saggio dà la scalata alla città dei forti, e distrugge il baluardo in cui essa confidava.
23 ος φυλασσει το στομα αυτου και την γλωσσαν διατηρει εκ θλιψεως την ψυχην αυτου	23 Chi custodisce la sua bocca e la sua lingua preserva l'anima sua dagli affanni.
24 θρασυς και αυθαδης και αλαζων λοιμος καλειται ος δε μνησικακει παρανομος	24 Il superbo e l'arrogante si chiama ignorante, perchè nella rabbia agisce con superbia.
25 επιθυμιαι οκνηρον αποκτεινουσιν ου γαρ προαιρουνται αι χειρες αυτου ποιειν τι	25 I desideri uccidono il pigro, perchè le sue mani non han voluto far nulla.
26 ασεβης επιθυμει ολην την ημεραν επιθυμιας κακας ο δε δικαιος ελεα και οικτιρει αφειδως	26 Egli di continuo brama e desidera, ma il giusto dona senza mai cessare.
27 θυσιαι ασεβων βδελυγμα κυριω και γαρ παρανομως προσφερουσιν αυτας	27 I sacrifizi dell'empio sono abbominevoli, perchè sono offèrti i frutti dei peccati.
28 μαρτυς ψευδης απολειται ανηρ δε υπηκοος φυλασσομενος λαλησει	28 Il testimonio bugiardo perirà; l'uomo ubbidiente canterà vittoria.
29 ασεβης ανηρ αναιδως υφισταται προσωπω ο δε ευθης αυτος συνιει τας οδους αυτου	29 L'empio fa spudoratamente la faccia tosta, ma l'uomo onesto corregge la sua condotta.
30 ουκ εστιν σοφια ουκ εστιν ανδρεια ουκ εστιν βουλη προς τον ασεβη	30 Non c'è sapienza, non c'è prudenza, non c'è consiglio che valga contro il Signore.
31 ιππος ετοιμαζεται εις ημεραν πολεμου παρα δε κυριου η βοηθεια	31 Si prepara il cavallo per il giorno della battaglia, ma è il Signore colui che dà la vittoria.