ΠΑΡΟΙΜΙΑΙ - Proverbi - Proverbs 21

LXX	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 ωσπερ ορμη υδατος ουτως καρδια βασιλεως εν χειρι θεου ου εαν θελων νευση εκει εκλινεν αυτην	1 Olyan a király szíve az Úr kezében, mint a vízfolyás, ahová akarja, oda irányítja.
2 πας ανηρ φαινεται εαυτω δικαιος κατευθυνει δε καρδιας κυριος	2 Az ember minden útja helyes a saját szemében, a szíveket mégis az Úr veti latra.
3 ποιειν δικαια και αληθευειν αρεστα παρα θεω μαλλον η θυσιων αιμα	3 Irgalmasságot és igazságot tenni kedvesebb az Úr előtt az áldozatnál.
4 μεγαλοφρων εφ' υβρει θρασυκαρδιος λαμπτηρ δε ασεβων αμαρτια	4 A szemek fennhéjázása szívbeli felfuvalkodás, a gonoszok szövétneke a bűn.
5 -	5 A szorgalmas igyekezet mindig gyarapodásra vezet, de mindaz, aki lusta, folyton szegénységben lesz.
6 ο ενεργων θησαυρισματα γλωσση ψευδει ματαια διωκει επι παγιδας θανατου	6 Aki csalárd nyelvvel gyűjt kincset, hiú és esztelen, és beleakad a halál tőreibe.
7 ολεθρος ασεβεσιν επιξενωθησεται ου γαρ βουλονται πρασσειν τα δικαια	7 A gonoszokat erőszakuk vesztükbe sodorja, mert nem akarnak igazságot cselekedni.
8 προς τους σκολιους σκολιας οδους αποστελλει ο θεος αγνα γαρ και ορθα τα εργα αυτου	8 A romlott férfi útja tekervényes, a tisztának eljárása pedig egyenes.
9 κρεισσον οικειν επι γωνιας υπαιθρου η εν κεκονιαμενοις μετα αδικιας και εν οικω κοινω	9 Jobb lakni a háztető sarkán, mint házsártos asszonnyal egy házban.
10 ψυχη ασεβους ουκ ελεηθησεται υπ' ουδενος των ανθρωπων	10 A gonosz lelke kártevés után áhít, és társán meg nem könyörül.
11 ζημιουμενου ακολαστου πανουργοτερος γινεται ο ακακος συνιων δε σοφος δεξεται γνωσιν	11 Ha az arcátlan bűnhődik, tanul belőle a kicsiny, és ha követi a bölcset, okulást merít.
12 συνιει δικαιος καρδιας ασεβων και φαυλιζει ασεβεις εν κακοις	12 Az igaz a bűnös házát szemmel tartja, hogy a gonoszokat a rossztól visszatartsa.
13 ος φρασσει τα ωτα του μη επακουσαι ασθενους και αυτος επικαλεσεται και ουκ εσται ο εισακουων	13 Aki bedugja fülét a szegény kiáltására, maga is kiált majd, és nem lesz, aki meghallgassa.
14 δοσις λαθριος ανατρεπει οργας δωρων δε ο φειδομενος θυμον εγειρει ισχυρον	14 A titkos adomány kioltja a haragot, s a kebelbe rejtett ajándék a leghevesebb indulatot.
15 ευφροσυνη δικαιων ποιειν κριμα οσιος δε ακαθαρτος παρα κακουργοις	15 Az igazságtevés öröm az igaznak, de rémület a gonosztevőknek.
16 ανηρ πλανωμενος εξ οδου δικαιοσυνης εν συναγωγη γιγαντων αναπαυσεται	16 Az olyan ember, aki letér a okosság útjáról, az alvilág árnyainak gyülekezetében nyugszik.
17 ανηρ ενδεης αγαπα ευφροσυνην φιλων οινον και ελαιον εις πλουτον	17 Aki szereti a mulatozást, szegénységre jut, aki kedveli a bort és az olajat, nem lesz gazdag.
18 περικαθαρμα δε δικαιου ανομος	18 A jó helyett a bűnös szolgál váltságul, s az igazak helyett a hitehagyott.
19 κρεισσον οικειν εν γη ερημω η μετα γυναικος μαχιμου και γλωσσωδους και οργιλου	19 Jobb lakni kietlen földön, mint házsártos, mogorva asszonnyal.
20 θησαυρος επιθυμητος αναπαυσεται επι στοματος σοφου αφρονες δε ανδρες καταπιονται αυτον	20 Az igaz házában kívánatos kincs van és olaj, az oktalan ember azonban elpazarolja.
21 οδος δικαιοσυνης και ελεημοσυνης ευρησει ζωην και δοξαν	21 Aki követi az igazságot és irgalmasságot, életet talál, igazságot és hírnevet.
22 πολεις οχυρας επεβη σοφος και καθειλεν το οχυρωμα εφ' ω επεποιθεισαν οι ασεβεις	22 A bölcs bejut a hősöktől védett városba és lerontja az erődöt, amelyben bizakodtak.
23 ος φυλασσει το στομα αυτου και την γλωσσαν διατηρει εκ θλιψεως την ψυχην αυτου	23 Aki vigyáz a szájára s nyelvére, megóvja lelkét a sanyarúságtól.
24 θρασυς και αυθαδης και αλαζων λοιμος καλειται ος δε μνησικακει παρανομος	24 Arcátlannak hívják a fennhéjázó kevélyt, aki indulatában szertelenül dölyfösködik.
25 επιθυμιαι οκνηρον αποκτεινουσιν ου γαρ προαιρουνται αι χειρες αυτου ποιειν τι	25 A lustát megölik a kívánságok, mert keze mit sem akar dolgozni.
26 ασεβης επιθυμει ολην την ημεραν επιθυμιας κακας ο δε δικαιος ελεα και οικτιρει αφειδως	26 Az igaztalan nap nap után csak elvár és kíván, az igaz pedig nem szűnik meg adakozni.
27 θυσιαι ασεβων βδελυγμα κυριω και γαρ παρανομως προσφερουσιν αυτας	27 A gonoszok áldozatai utálatosak, kivált, ha gonosztettért hozzák.
28 μαρτυς ψευδης απολειται ανηρ δε υπηκοος φυλασσομενος λαλησει	28 A hamis tanú elvész, a hűséges vallomása sikert ér el.
29 ασεβης ανηρ αναιδως υφισταται προσωπω ο δε ευθης αυτος συνιει τας οδους αυτου	29 A gonosz férfi szemtelen arccal jár, az igaz pedig ügyel útjára.
30 ουκ εστιν σοφια ουκ εστιν ανδρεια ουκ εστιν βουλη προς τον ασεβη	30 Nincsen bölcsesség, nincsen okosság, nincsen tanács az Úr ellen.
31 ιππος ετοιμαζεται εις ημεραν πολεμου παρα δε κυριου η βοηθεια	31 A lovat készen tartják a csata napjára, a győzelmet azonban az Úr adja.