ΨΑΛΜΟΙ - Salmi - Psalms 37

LXX	SMITH VAN DYKE
1 ψαλμος τω δαυιδ εις αναμνησιν περι σαββατου	1 لداود‎. ‎لا تغر من الاشرار ولا تحسد عمّال الاثم
2 κυριε μη τω θυμω σου ελεγξης με μηδε τη οργη σου παιδευσης με	2 فانهم مثل الحشيش سريعا يقطعون ومثل العشب الاخضر يذبلون‎.
3 οτι τα βελη σου ενεπαγησαν μοι και επεστηρισας επ' εμε την χειρα σου	3 ‎اتكل على الرب وافعل الخير. اسكن الارض وارع الامانة‎.
4 ουκ εστιν ιασις εν τη σαρκι μου απο προσωπου της οργης σου ουκ εστιν ειρηνη τοις οστεοις μου απο προσωπου των αμαρτιων μου	4 ‎وتلذذ بالرب فيعطيك سؤل قلبك‎.
5 οτι αι ανομιαι μου υπερηραν την κεφαλην μου ωσει φορτιον βαρυ εβαρυνθησαν επ' εμε	5 ‎سلم للرب طريقك واتكل عليه وهو يجري‎.
6 προσωζεσαν και εσαπησαν οι μωλωπες μου απο προσωπου της αφροσυνης μου	6 ‎ويخرج مثل النور برك وحقك مثل الظهيرة‎.
7 εταλαιπωρησα και κατεκαμφθην εως τελους ολην την ημεραν σκυθρωπαζων επορευομην	7 ‎انتظر الرب واصبر له ولا تغر من الذي ينجح في طريقه من الرجل المجري مكايد‎.
8 οτι αι ψυαι μου επλησθησαν εμπαιγμων και ουκ εστιν ιασις εν τη σαρκι μου	8 ‎كف عن الغضب واترك السخط ولا تغر لفعل الشر‎.
9 εκακωθην και εταπεινωθην εως σφοδρα ωρυομην απο στεναγμου της καρδιας μου	9 ‎لان عاملي الشر يقطعون والذين ينتظرون الرب هم يرثون الارض‎.
10 κυριε εναντιον σου πασα η επιθυμια μου και ο στεναγμος μου απο σου ουκ εκρυβη	10 ‎بعد قليل لا يكون الشرير. تطلع في مكانه فلا يكون‎.
11 η καρδια μου εταραχθη εγκατελιπεν με η ισχυς μου και το φως των οφθαλμων μου και αυτο ουκ εστιν μετ' εμου	11 ‎اما الودعاء فيرثون الارض ويتلذذون في كثرة السلامة
12 οι φιλοι μου και οι πλησιον μου εξ εναντιας μου ηγγισαν και εστησαν και οι εγγιστα μου απο μακροθεν εστησαν	12 الشرير يتفكر ضد الصدّيق ويحرق عليه اسنانه‎.
13 και εξεβιασαντο οι ζητουντες την ψυχην μου και οι ζητουντες τα κακα μοι ελαλησαν ματαιοτητας και δολιοτητας ολην την ημεραν εμελετησαν	13 ‎الرب يضحك به لانه رأى ان يومه آت‎.
14 εγω δε ωσει κωφος ουκ ηκουον και ωσει αλαλος ουκ ανοιγων το στομα αυτου	14 ‎الاشرار قد سلّوا السيف ومدوا قوسهم لرمي المسكين والفقير لقتل المستقيم طريقهم‎.
15 και εγενομην ωσει ανθρωπος ουκ ακουων και ουκ εχων εν τω στοματι αυτου ελεγμους	15 ‎سيفهم يدخل في قلبهم وقسيّهم تنكسر
16 οτι επι σοι κυριε ηλπισα συ εισακουση κυριε ο θεος μου	16 القليل الذي للصديق خير من ثروة اشرار كثيرين‎.
17 οτι ειπα μηποτε επιχαρωσιν μοι οι εχθροι μου και εν τω σαλευθηναι ποδας μου επ' εμε εμεγαλορρημονησαν	17 ‎لان سواعد الاشرار تنكسر وعاضد الصديقين الرب‎.
18 οτι εγω εις μαστιγας ετοιμος και η αλγηδων μου ενωπιον μου δια παντος	18 ‎الرب عارف ايام الكملة وميراثهم الى الابد يكون‎.
19 οτι την ανομιαν μου εγω αναγγελω και μεριμνησω υπερ της αμαρτιας μου	19 ‎لا يخزون في زمن السوء وفي ايام الجوع يشبعون‎.
20 οι δε εχθροι μου ζωσιν και κεκραταιωνται υπερ εμε και επληθυνθησαν οι μισουντες με αδικως	20 ‎لان الاشرار يهلكون واعداء الرب كبهاء المراعي. فنوا. كالدخان فنوا‎.
21 οι ανταποδιδοντες κακα αντι αγαθων ενδιεβαλλον με επει κατεδιωκον δικαιοσυνην και απερριψαν με τον αγαπητον ωσει νεκρον εβδελυγμενον	21 ‎الشرير يستقرض ولا يفي واما الصدّيق فيترأف ويعطي‎.
22 μη εγκαταλιπης με κυριε ο θεος μου μη αποστης απ' εμου	22 ‎لان المباركين منه يرثون الارض والملعونين منه يقطعون
23 προσχες εις την βοηθειαν μου κυριε της σωτηριας μου	23 من قبل الرب تتثبت خطوات الانسان وفي طريقه يسرّ‎.
	24 ‎اذا سقط لا ينطرح لان الرب مسند يده‎.
	25 ‎ايضا كنت فتى وقد شخت ولم ار صدّيقا تخلي عنه ولا ذرية له تلتمس خبزا‎.
	26 ‎اليوم كله يترأف ويقرض ونسله للبركة
	27 حد عن الشر وافعل الخير واسكن الى الابد‎.
	28 ‎لان الرب يحب الحق ولا يتخلى عن اتقيائه. الى الابد يحفظون اما نسل الاشرار فينقطع‎.
	29 ‎الصديقون يرثون الارض ويسكنونها الى الابد‎.
	30 ‎فم الصدّيق يلهج بالحكمة ولسانه ينطق بالحق‎.
	31 ‎شريعة الهه في قلبه. لا تتقلقل خطواته‎.
	32 ‎الشرير يراقب الصدّيق محاولا ان يميته
	33 الرب لا يتركه في يده ولا يحكم عليه عند محاكمته‎.
	34 ‎انتظر الرب واحفظ طريقه فيرفعك لترث الارض. الى انقراض الاشرار تنظر
	35 قد رأيت الشرير عاتيا وارفا مثل شجرة شارقة ناضرة‎.
	36 ‎عبر فاذا هو ليس بموجود والتمسته فلم يوجد‎.
	37 ‎لاحظ الكامل وانظر المستقيم فان العقب لانسان السلامة‎.
	38 ‎اما الاشرار فيبادون جميعا. عقب الاشرار ينقطع‎.
	39 ‎اما خلاص الصديقين فمن قبل الرب حصنهم في زمان الضيق‎.
	40 ‎ويعينهم الرب وينجيهم. ينقذهم من الاشرار ويخلصهم لانهم احتموا به