ΨΑΛΜΟΙ - Salmi - Psalms 37

LXX	EINHEITSUBERSETZUNG BIBEL
1 ψαλμος τω δαυιδ εις αναμνησιν περι σαββατου	1 [Von David.]Errege dich nicht über die Bösen, wegen der Übeltäter ereifere dich nicht!
2 κυριε μη τω θυμω σου ελεγξης με μηδε τη οργη σου παιδευσης με	2 Denn sie verwelken schnell wie das Gras, wie grünes Kraut verdorren sie.
3 οτι τα βελη σου ενεπαγησαν μοι και επεστηρισας επ' εμε την χειρα σου	3 Vertrau auf den Herrn und tu das Gute, bleib wohnen im Land und bewahre Treue!
4 ουκ εστιν ιασις εν τη σαρκι μου απο προσωπου της οργης σου ουκ εστιν ειρηνη τοις οστεοις μου απο προσωπου των αμαρτιων μου	4 Freu dich innig am Herrn! Dann gibt er dir, was dein Herz begehrt.
5 οτι αι ανομιαι μου υπερηραν την κεφαλην μου ωσει φορτιον βαρυ εβαρυνθησαν επ' εμε	5 Befiehl dem Herrn deinen Weg und vertrau ihm; er wird es fügen.
6 προσωζεσαν και εσαπησαν οι μωλωπες μου απο προσωπου της αφροσυνης μου	6 Er bringt deine Gerechtigkeit heraus wie das Licht und dein Recht so hell wie den Mittag.
7 εταλαιπωρησα και κατεκαμφθην εως τελους ολην την ημεραν σκυθρωπαζων επορευομην	7 Sei still vor dem Herrn und harre auf ihn! Erhitze dich nicht über den Mann, dem alles gelingt, den Mann, der auf Ränke sinnt.
8 οτι αι ψυαι μου επλησθησαν εμπαιγμων και ουκ εστιν ιασις εν τη σαρκι μου	8 Steh ab vom Zorn und lass den Grimm; erhitze dich nicht, es führt nur zu Bösem.
9 εκακωθην και εταπεινωθην εως σφοδρα ωρυομην απο στεναγμου της καρδιας μου	9 Denn die Bösen werden ausgetilgt; die aber auf den Herrn hoffen, werden das Land besitzen.
10 κυριε εναντιον σου πασα η επιθυμια μου και ο στεναγμος μου απο σου ουκ εκρυβη	10 Eine Weile noch und der Frevler ist nicht mehr da; schaust du nach seiner Wohnung - sie ist nicht mehr zu finden.
11 η καρδια μου εταραχθη εγκατελιπεν με η ισχυς μου και το φως των οφθαλμων μου και αυτο ουκ εστιν μετ' εμου	11 Doch die Armen werden das Land bekommen, sie werden Glück in Fülle genießen.
12 οι φιλοι μου και οι πλησιον μου εξ εναντιας μου ηγγισαν και εστησαν και οι εγγιστα μου απο μακροθεν εστησαν	12 Der Frevler sinnt auf Ränke gegen den Gerechten und knirscht gegen ihn mit den Zähnen.
13 και εξεβιασαντο οι ζητουντες την ψυχην μου και οι ζητουντες τα κακα μοι ελαλησαν ματαιοτητας και δολιοτητας ολην την ημεραν εμελετησαν	13 Der Herr verlacht ihn, denn er sieht, dass sein Tag kommt.
14 εγω δε ωσει κωφος ουκ ηκουον και ωσει αλαλος ουκ ανοιγων το στομα αυτου	14 Die Frevler zücken das Schwert und spannen ihren Bogen; sie wollen den Schwachen und Armen fällen und alle hinschlachten, die den rechten Weg gehn.
15 και εγενομην ωσει ανθρωπος ουκ ακουων και ουκ εχων εν τω στοματι αυτου ελεγμους	15 Ihr Schwert dringe in ihr eigenes Herz und ihre Bogen sollen zerbrechen.
16 οτι επι σοι κυριε ηλπισα συ εισακουση κυριε ο θεος μου	16 Besser das wenige, das der Gerechte besitzt, als der Überfluss vieler Frevler.
17 οτι ειπα μηποτε επιχαρωσιν μοι οι εχθροι μου και εν τω σαλευθηναι ποδας μου επ' εμε εμεγαλορρημονησαν	17 Denn die Arme der Frevler werden zerschmettert, doch die Gerechten stützt der Herr.
18 οτι εγω εις μαστιγας ετοιμος και η αλγηδων μου ενωπιον μου δια παντος	18 Der Herr kennt die Tage der Bewährten, ihr Erbe hat ewig Bestand.
19 οτι την ανομιαν μου εγω αναγγελω και μεριμνησω υπερ της αμαρτιας μου	19 In bösen Zeiten werden sie nicht zuschanden, sie werden satt in den Tagen des Hungers.
20 οι δε εχθροι μου ζωσιν και κεκραταιωνται υπερ εμε και επληθυνθησαν οι μισουντες με αδικως	20 Doch die Frevler gehen zugrunde, die Feinde des Herrn sind wie die Pracht der Auen: Sie schwinden dahin, wie Rauch schwinden sie hin.
21 οι ανταποδιδοντες κακα αντι αγαθων ενδιεβαλλον με επει κατεδιωκον δικαιοσυνην και απερριψαν με τον αγαπητον ωσει νεκρον εβδελυγμενον	21 Der Frevler muss borgen und kann nicht bezahlen, doch freigebig schenkt der Gerechte.
22 μη εγκαταλιπης με κυριε ο θεος μου μη αποστης απ' εμου	22 Denn wen der Herr segnet, der wird das Land besitzen, aber wen er verflucht, der wird ausgetilgt.
23 προσχες εις την βοηθειαν μου κυριε της σωτηριας μου	23 Der Herr festigt die Schritte des Mannes, er hat Gefallen an seinem Weg.
	24 Auch wenn er strauchelt, stürzt er nicht hin; denn der Herr hält ihn fest an der Hand.
	25 Einst war ich jung, nun bin ich alt, nie sah ich einen Gerechten verlassen noch seine Kinder betteln um Brot.
	26 Allzeit ist er mildtätig, gern leiht er aus, seine Kinder werden zum Segen.
	27 Meide das Böse und tu das Gute, so bleibst du wohnen für immer.
	28 Denn der Herr liebt das Recht und verlässt seine Frommen nicht. Doch das Geschlecht der Frevler wird ausgetilgt, sie werden für immer vernichtet.
	29 Die Gerechten werden das Land besitzen und darin wohnen für alle Zeiten.
	30 Der Mund des Gerechten bewegt Worte der Weisheit und seine Zunge redet, was recht ist.
	31 Er hat die Weisung seines Gottes im Herzen, seine Schritte wanken nicht.
	32 Der Frevler belauert den Gerechten und sucht ihn zu töten.
	33 Der Herr überlässt ihn nicht seiner Hand, lässt nicht zu, dass man ihn vor Gericht verurteilt.
	34 Hoffe auf den Herrn und bleib auf seinem Weg! Er wird dich erhöhen zum Erben des Landes; du wirst sehen, wie der Frevler vernichtet wird.
	35 Ich sah einen Frevler, bereit zu Gewalttat; er reckte sich hoch wie eine grünende Zeder.
	36 Wieder ging ich vorüber und er war nicht mehr da; ich suchte ihn, doch er war nicht zu finden.
	37 Achte auf den Frommen und schau auf den Redlichen! Denn Zukunft hat der Mann des Friedens.
	38 Die Sünder aber werden alle zusammen vernichtet; die Zukunft der Frevler ist Untergang.
	39 Die Rettung der Gerechten kommt vom Herrn, er ist ihre Zuflucht in Zeiten der Not.
	40 Der Herr hilft ihnen und rettet sie, er rettet sie vor den Frevlern; er schenkt ihnen Heil, denn sie suchen Zuflucht bei ihm.