ΨΑΛΜΟΙ - Salmi - Psalms 37

LXX	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 ψαλμος τω δαυιδ εις αναμνησιν περι σαββατου	1 Dávidtól. Ne irigykedj az elvetemültekre, ne féltékenykedj a gonosztevőkre;
2 κυριε μη τω θυμω σου ελεγξης με μηδε τη οργη σου παιδευσης με	2 Mert mint a fű, csakhamar elszáradnak, s elfonnyadnak mint a zöldellő növény.
3 οτι τα βελη σου ενεπαγησαν μοι και επεστηρισας επ' εμε την χειρα σου	3 Bízzál az Úrban s a jót cselekedd, akkor a földön fogsz lakni és betelsz hűséggel.
4 ουκ εστιν ιασις εν τη σαρκι μου απο προσωπου της οργης σου ουκ εστιν ειρηνη τοις οστεοις μου απο προσωπου των αμαρτιων μου	4 Az Úrban leld gyönyörűséged, s ő megadja neked szíved kéréseit.
5 οτι αι ανομιαι μου υπερηραν την κεφαλην μου ωσει φορτιον βαρυ εβαρυνθησαν επ' εμε	5 Tárd fel az Úr előtt utadat, bízzál benne, ő majd eligazít.
6 προσωζεσαν και εσαπησαν οι μωλωπες μου απο προσωπου της αφροσυνης μου	6 Mint a világosságot, felragyogtatja igazságod, és mint a delet, jogodat.
7 εταλαιπωρησα και κατεκαμφθην εως τελους ολην την ημεραν σκυθρωπαζων επορευομην	7 Csendesülj el az Úrban és várd őt. Ne irigykedj arra, akinek szerencsés az útja, se arra az emberre, akinek cselekvése álnok.
8 οτι αι ψυαι μου επλησθησαν εμπαιγμων και ουκ εστιν ιασις εν τη σαρκι μου	8 Állj el a haragtól és hagyd a bosszúságot; Ne irigykedj, hogy bűnbe ne essél,
9 εκακωθην και εταπεινωθην εως σφοδρα ωρυομην απο στεναγμου της καρδιας μου	9 mert kiirtás vár a gonosztevőkre, s az Úrban bízók öröklik a földet.
10 κυριε εναντιον σου πασα η επιθυμια μου και ο στεναγμος μου απο σου ουκ εκρυβη	10 Kevés idő múlva a bűnös már nem lesz, a helyét sem találod, ha keresed.
11 η καρδια μου εταραχθη εγκατελιπεν με η ισχυς μου και το φως των οφθαλμων μου και αυτο ουκ εστιν μετ' εμου	11 A szelídek pedig öröklik a földet, és élvezik a béke teljességét.
12 οι φιλοι μου και οι πλησιον μου εξ εναντιας μου ηγγισαν και εστησαν και οι εγγιστα μου απο μακροθεν εστησαν	12 Les a bűnös az igazra, fogát vicsorítja rá.
13 και εξεβιασαντο οι ζητουντες την ψυχην μου και οι ζητουντες τα κακα μοι ελαλησαν ματαιοτητας και δολιοτητας ολην την ημεραν εμελετησαν	13 Ám az Úr kineveti őt, mert előre látja, hogy eljön az ő napja.
14 εγω δε ωσει κωφος ουκ ηκουον και ωσει αλαλος ουκ ανοιγων το στομα αυτου	14 A bűnösök kardot rántanak, megfeszítik íjukat, hogy elejtsék a szegényt és a szűkölködőt, hogy megöljék az igaz úton járót.
15 και εγενομην ωσει ανθρωπος ουκ ακουων και ουκ εχων εν τω στοματι αυτου ελεγμους	15 De saját szívükbe hatol a kardjuk, s összetörik íjuk.
16 οτι επι σοι κυριε ηλπισα συ εισακουση κυριε ο θεος μου	16 Többet ér a kevés az igaznak, mint sok bűnösnek a gazdagsága;
17 οτι ειπα μηποτε επιχαρωσιν μοι οι εχθροι μου και εν τω σαλευθηναι ποδας μου επ' εμε εμεγαλορρημονησαν	17 Mert összetörik a bűnösök karja, de az Úr erőt ad az igaznak.
18 οτι εγω εις μαστιγας ετοιμος και η αλγηδων μου ενωπιον μου δια παντος	18 Ismeri az Úr az ártatlanok napjait, s örökségük örökre megmarad.
19 οτι την ανομιαν μου εγω αναγγελω και μεριμνησω υπερ της αμαρτιας μου	19 Rossz időkben sem vallanak szégyent, s az éhség napjaiban is jóllaknak.
20 οι δε εχθροι μου ζωσιν και κεκραταιωνται υπερ εμε και επληθυνθησαν οι μισουντες με αδικως	20 A bűnösök azonban elvesznek, s az Úr ellenségei eltűnnek, mint a mezők ékessége, eltűnnek, miként a füst.
21 οι ανταποδιδοντες κακα αντι αγαθων ενδιεβαλλον με επει κατεδιωκον δικαιοσυνην και απερριψαν με τον αγαπητον ωσει νεκρον εβδελυγμενον	21 Kölcsönre szorul majd a bűnös és megfizetni nem tudja, de az igaz megkönyörül majd és adakozik.
22 μη εγκαταλιπης με κυριε ο θεος μου μη αποστης απ' εμου	22 Mert az ő áldottai öröklik a földet, az átkozottak pedig elvesznek.
23 προσχες εις την βοηθειαν μου κυριε της σωτηριας μου	23 Az Úr teszi szilárddá az ember lépteit, és útjában kedvét leli.
	24 Ha el is esik, sem üti meg magát, mert az Úr alátartja kezét.
	25 Ifjú voltam, meg is öregedtem, de sohasem láttam az igazat elhagyottan, sem gyermekét kenyeret koldulni.
	26 Könyörül és adakozik szüntelen, és áldott lesz gyermeke.
	27 Kerüld a rosszat, jót cselekedj, hogy megmaradhass örökkön örökké!
	28 Mert az Úr szereti az igazságot, s szentjeit el nem hagyja. Örökre megbűnhődnek a gonoszok, és kipusztul az istentelenek magva;
	29 Az igazak pedig öröklik a földet, s örökkön örökké rajta laknak.
	30 Bölcsességet beszél az igaznak szája, és igazságot szól nyelve.
	31 Szívében van Istenének törvénye, s nem ingadozik lépése.
	32 Leselkedik a bűnös az igazra, és halálra keresi;
	33 De az Úr nem adja kezére, s nem ítéli el, ha ítéletet mond felette.
	34 Várd az Urat és őrizd meg útjait, ő majd felmagasztal és öröklöd a földet; Látni fogod a bűnösök vesztét.
	35 Láttam az istentelent amint mindenek fölé emelkedik, zöldellő cédrusként magasodik;
	36 De íme, már nem volt ott, amikor visszatértem, kerestem és nem találtam.
	37 Ügyelj az ártatlanságra és figyelj az igazságra: mert a békés embernek van jövője,
	38 De egy szálig elvesznek a gonoszok, a bűnösök jövője pusztulás.
	39 Megsegíti az Úr az igazakat, oltalmazójuk a szorongatás idején.
	40 Megsegíti őket az Úr és megszabadítja, megmenti a bűnösöktől és megsegíti őket, mert őbenne reméltek.