ΨΑΛΜΟΙ - Salmi - Psalms 25

LXX	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 του δαυιδ κρινον με κυριε οτι εγω εν ακακια μου επορευθην και επι τω κυριω ελπιζων ου μη ασθενησω	1 Dávid zsoltára. Hozzád emelem, Uram, lelkemet,
2 δοκιμασον με κυριε και πειρασον με πυρωσον τους νεφρους μου και την καρδιαν μου	2 Istenem, tebenned remélek; ne hagyd, hogy megszégyenüljek, és ellenségeim ujjongjanak fölöttem!
3 οτι το ελεος σου κατεναντι των οφθαλμων μου εστιν και ευηρεστησα εν τη αληθεια σου	3 Hisz senki, aki tebenned bízik, meg nem szégyenül. De szégyen éri mindazokat, akik hiábavalóságok miatt hűtlenek lesznek.
4 ουκ εκαθισα μετα συνεδριου ματαιοτητος και μετα παρανομουντων ου μη εισελθω	4 Utaidat, Uram, mutasd meg nekem, és ösvényeidre taníts meg engem!
5 εμισησα εκκλησιαν πονηρευομενων και μετα ασεβων ου μη καθισω	5 Vezess és oktass engem igazságodra, mert te vagy az én üdvözítő Istenem, és én tebenned bízom szüntelen!
6 νιψομαι εν αθωοις τας χειρας μου και κυκλωσω το θυσιαστηριον σου κυριε	6 Emlékezzél meg, Uram, könyörületedről, és irgalmadról, hisz azok öröktől valók!
7 του ακουσαι φωνην αινεσεως και διηγησασθαι παντα τα θαυμασια σου	7 Ifjúkorom bűneire s botlásaira ne gondolj vissza; Irgalmad szerint emlékezzél meg rólam, hiszen te jó vagy, én Uram!
8 κυριε ηγαπησα ευπρεπειαν οικου σου και τοπον σκηνωματος δοξης σου	8 Édes az Úr és igazságos, ezért útbaigazítja a vétkeseket.
9 μη συναπολεσης μετα ασεβων την ψυχην μου και μετα ανδρων αιματων την ζωην μου	9 Végzésével vezérli az alázatosakat, megtanítja útjaira a szelídeket.
10 ων εν χερσιν ανομιαι η δεξια αυτων επλησθη δωρων	10 Az Úr minden útja irgalom és igazság azok iránt, akik szövetségét és törvényeit megtartják.
11 εγω δε εν ακακια μου επορευθην λυτρωσαι με και ελεησον με	11 A te saját nevedért, Uram, bocsásd meg bűnömet, mert sok az!
12 ο γαρ πους μου εστη εν ευθυτητι εν εκκλησιαις ευλογησω σε κυριε	12 Ki az, aki féli az Urat? Annak megmutatja, milyen utat válasszon.
	13 Annak boldogságot élvez majd a lelke, és utóda örökli a földet.
	14 Barátja az Úr azoknak, akik őt félik, és szövetségét megmutatja nekik.
	15 Állandóan az Úrra tekint szemem, mert ő húzza ki lábamat a tőrből.
	16 Tekints rám és irgalmazz nekem, mert elhagyatott és szegény vagyok.
	17 Szívem szorongatásai megsokasodtak, vezess ki ínségemből engem.
	18 Nézd megalázottságomat és szenvedésemet, bocsásd meg minden vétkemet!
	19 Nézd, milyen sokan vannak ellenségeim, milyen ádáz gyűlölettel gyűlölnek engem!
	20 Oltalmazz és szabadíts meg engem, ne hagyd, hogy megszégyenüljek, hiszen benned remélek!
	21 Álljanak mellém az ártatlanok és az igazak, mert beléd vetem bizalmamat.
	22 Szabadítsd meg Isten, Izraelt minden szorongatásából!