ΙΩΒ - Giobbe - Job 32

LXX	MODERN HEBREW BIBLE
1 ησυχασαν δε και οι τρεις φιλοι αυτου ετι αντειπειν ιωβ ην γαρ ιωβ δικαιος εναντιον αυτων	1 וישבתו שלשת האנשים האלה מענות את איוב כי הוא צדיק בעיניו
2 ωργισθη δε ελιους ο του βαραχιηλ ο βουζιτης εκ της συγγενειας ραμ της αυσιτιδος χωρας ωργισθη δε τω ιωβ σφοδρα διοτι απεφηνεν εαυτον δικαιον εναντιον κυριου	2 ויחר אף אליהוא בן ברכאל הבוזי ממשפחת רם באיוב חרה אפו על צדקו נפשו מאלהים
3 και κατα των τριων δε φιλων ωργισθη σφοδρα διοτι ουκ ηδυνηθησαν αποκριθηναι αντιθετα ιωβ και εθεντο αυτον ειναι ασεβη	3 ובשלשת רעיו חרה אפו על אשר לא מצאו מענה וירשיעו את איוב
4 ελιους δε υπεμεινεν δουναι αποκρισιν ιωβ οτι πρεσβυτεροι αυτου εισιν ημεραις	4 ואליהו חכה את איוב בדברים כי זקנים המה ממנו לימים
5 και ειδεν ελιους οτι ουκ εστιν αποκρισις εν στοματι των τριων ανδρων και εθυμωθη οργη αυτου	5 וירא אליהוא כי אין מענה בפי שלשת האנשים ויחר אפו
6 υπολαβων δε ελιους ο του βαραχιηλ ο βουζιτης ειπεν νεωτερος μεν ειμι τω χρονω υμεις δε εστε πρεσβυτεροι διο ησυχασα φοβηθεις του υμιν αναγγειλαι την εμαυτου επιστημην	6 ויען אליהוא בן ברכאל הבוזי ויאמר צעיר אני לימים ואתם ישישים על כן זחלתי ואירא מחות דעי אתכם
7 ειπα δε οτι ο χρονος εστιν ο λαλων εν πολλοις δε ετεσιν οιδασιν σοφιαν	7 אמרתי ימים ידברו ורב שנים ידיעו חכמה
8 αλλα πνευμα εστιν εν βροτοις πνοη δε παντοκρατορος εστιν η διδασκουσα	8 אכן רוח היא באנוש ונשמת שדי תבינם
9 ουχ οι πολυχρονιοι εισιν σοφοι ουδ' οι γεροντες οιδασιν κριμα	9 לא רבים יחכמו וזקנים יבינו משפט
10 διο ειπα ακουσατε μου και αναγγελω υμιν α οιδα	10 לכן אמרתי שמעה לי אחוה דעי אף אני
11 ενωτιζεσθε μου τα ρηματα ερω γαρ υμων ακουοντων αχρι ου ετασητε λογους	11 הן הוחלתי לדבריכם אזין עד תבונתיכם עד תחקרון מלין
12 και μεχρι υμων συνησω και ιδου ουκ ην τω ιωβ ελεγχων ανταποκρινομενος ρηματα αυτου εξ υμων	12 ועדיכם אתבונן והנה אין לאיוב מוכיח עונה אמריו מכם
13 ινα μη ειπητε ευρομεν σοφιαν κυριω προσθεμενοι	13 פן תאמרו מצאנו חכמה אל ידפנו לא איש
14 ανθρωπω δε επετρεψατε λαλησαι τοιαυτα ρηματα	14 ולא ערך אלי מלין ובאמריכם לא אשיבנו
15 επτοηθησαν ουκ απεκριθησαν ετι επαλαιωσαν εξ αυτων λογους	15 חתו לא ענו עוד העתיקו מהם מלים
16 υπεμεινα ου γαρ ελαλησαν οτι εστησαν ουκ απεκριθησαν	16 והוחלתי כי לא ידברו כי עמדו לא ענו עוד
17 υπολαβων δε ελιους λεγει	17 אענה אף אני חלקי אחוה דעי אף אני
18 παλιν λαλησω πληρης γαρ ειμι ρηματων ολεκει γαρ με το πνευμα της γαστρος	18 כי מלתי מלים הציקתני רוח בטני
19 η δε γαστηρ μου ωσπερ ασκος γλευκους ζεων δεδεμενος η ωσπερ φυσητηρ χαλκεως ερρηγως	19 הנה בטני כיין לא יפתח כאבות חדשים יבקע
20 λαλησω ινα αναπαυσωμαι ανοιξας τα χειλη	20 אדברה וירוח לי אפתח שפתי ואענה
21 ανθρωπον γαρ ου μη αισχυνθω αλλα μην ουδε βροτον ου μη εντραπω	21 אל נא אשא פני איש ואל אדם לא אכנה
22 ου γαρ επισταμαι θαυμασαι προσωπον ει δε μη και εμε σητες εδονται	22 כי לא ידעתי אכנה כמעט ישאני עשני