ΙΩΒ - Giobbe - Job 28

LXX	SMITH VAN DYKE
1 εστιν γαρ αργυριω τοπος οθεν γινεται τοπος δε χρυσιω οθεν διηθειται	1 لانه يوجد للفضة معدن وموضع للذهب حيث يمحصونه.
2 σιδηρος μεν γαρ εκ γης γινεται χαλκος δε ισα λιθω λατομειται	2 الحديد يستخرج من التراب والحجر يسكب نحاسا.
3 ταξιν εθετο σκοτει και παν περας αυτος εξακριβαζεται λιθος σκοτια και σκια θανατου	3 قد جعل للظلمة نهاية والى كل طرف هو يفحص. حجر الظلمة وظل الموت.
4 διακοπη χειμαρρου απο κονιας οι δε επιλανθανομενοι οδον δικαιαν ησθενησαν εκ βροτων	4 حفر منجما بعيدا عن السكان. بلا موطئ للقدم متدلّين بعيدين من الناس يتدلدلون.
5 γη εξ αυτης εξελευσεται αρτος υποκατω αυτης εστραφη ωσει πυρ	5 ارض يخرج منها الخبز اسفلها ينقلب كما بالنار.
6 τοπος σαπφειρου οι λιθοι αυτης και χωμα χρυσιον αυτω	6 حجارتها هي موضع الياقوت الازرق وفيها تراب الذهب.
7 τριβος ουκ εγνω αυτην πετεινον και ου παρεβλεψεν αυτην οφθαλμος γυπος	7 سبيل لم يعرفه كاسر ولم تبصره عين باشق.
8 ουκ επατησαν αυτην υιοι αλαζονων ου παρηλθεν επ' αυτης λεων	8 ولم تدسه اجراء السبع ولم يعده الزائر.
9 εν ακροτομω εξετεινεν χειρα αυτου κατεστρεψεν δε εκ ριζων ορη	9 الى الصوان يمد يده. يقلب الجبال من اصولها.
10 δινας δε ποταμων ερρηξεν παν δε εντιμον ειδεν μου ο οφθαλμος	10 ينقر في الصخر سربا وعينه ترى كل ثمين.
11 βαθη δε ποταμων ανεκαλυψεν εδειξεν δε εαυτου δυναμιν εις φως	11 يمنع رشح الانهار وابرز الخفيات الى النور
12 η δε σοφια ποθεν ευρεθη ποιος δε τοπος εστιν της επιστημης	12 اما الحكمة فمن اين توجد واين هو مكان الفهم.
13 ουκ οιδεν βροτος οδον αυτης ουδε μη ευρεθη εν ανθρωποις	13 لا يعرف الانسان قيمتها ولا توجد في ارض الاحياء.
14 αβυσσος ειπεν ουκ εστιν εν εμοι και θαλασσα ειπεν ουκ εστιν μετ' εμου	14 الغمر يقول ليست هي فيّ والبحر يقول ليست هي عندي.
15 ου δωσει συγκλεισμον αντ' αυτης και ου σταθησεται αργυριον ανταλλαγμα αυτης	15 لا يعطى ذهب خالص بدلها ولا توزن فضة ثمنا لها.
16 και ου συμβασταχθησεται χρυσιω ωφιρ εν ονυχι τιμιω και σαπφειρω	16 لا توزن بذهب اوفير او بالجزع الكريم او الياقوت الازرق.
17 ουκ ισωθησεται αυτη χρυσιον και υαλος και το αλλαγμα αυτης σκευη χρυσα	17 لا يعادلها الذهب ولا الزجاج ولا تبدل باناء ذهب ابريز.
18 μετεωρα και γαβις ου μνησθησεται και ελκυσον σοφιαν υπερ τα εσωτατα	18 لا يذكر المرجان او البلور وتحصيل الحكمة خير من اللآلئ.
19 ουκ ισωθησεται αυτη τοπαζιον αιθιοπιας χρυσιω καθαρω ου συμβασταχθησεται	19 لا يعادلها ياقوت كوش الاصفر ولا توزن بالذهب الخالص
20 η δε σοφια ποθεν ευρεθη ποιος δε τοπος εστιν της συνεσεως	20 فمن اين تأتي الحكمة واين هو مكان الفهم.
21 λεληθεν παντα ανθρωπον και απο πετεινων του ουρανου εκρυβη	21 اذ أخفيت عن عيون كل حيّ وسترت عن طير السماء.
22 η απωλεια και ο θανατος ειπαν ακηκοαμεν δε αυτης το κλεος	22 الهلاك والموت يقولان بآذاننا قد سمعنا خبرها.
23 ο θεος ευ συνεστησεν αυτης την οδον αυτος δε οιδεν τον τοπον αυτης	23 الله يفهم طريقها وهو عالم بمكانها.
24 αυτος γαρ την υπ' ουρανον πασαν εφορα ειδως τα εν τη γη παντα α εποιησεν	24 لانه هو ينظر الى اقاصي الارض. تحت كل السموات يرى.
25 ανεμων σταθμον υδατος τε μετρα	25 ليجعل للريح وزنا ويعاير المياه بمقياس.
26 οτε εποιησεν ουτως υετον ηριθμησεν και οδον εν τιναγματι φωνας	26 لما جعل للمطر فريضة ومذهبا للصواعق
27 τοτε ειδεν αυτην και εξηγησατο αυτην ετοιμασας εξιχνιασεν	27 حينئذ رآها واخبر بها هيأها وايضا بحث عنها
28 ειπεν δε ανθρωπω ιδου η θεοσεβεια εστιν σοφια το δε απεχεσθαι απο κακων εστιν επιστημη	28 وقال للانسان هوذا مخافة الرب هي الحكمة والحيدان عن الشر هو الفهم