ΙΩΒ - Giobbe - Job 21

LXX	EINHEITSUBERSETZUNG BIBEL
1 υπολαβων δε ιωβ λεγει	1 Da antwortete Ijob und sprach:
2 ακουσατε ακουσατε μου των λογων ινα μη η μοι παρ' υμων αυτη η παρακλησις	2 Hört, hört doch auf mein Wort, das wäre mir schon Trost von euch.
3 αρατε με εγω δε λαλησω ειτ' ου καταγελασετε μου	3 Ertragt mich, sodass ich reden kann. Habe ich geredet, dann könnt ihr spotten.
4 τι γαρ μη ανθρωπου μου η ελεγξις η δια τι ου θυμωθησομαι	4 Richt ich an Menschen meine Klage, hab ich nicht Grund zur Ungeduld?
5 εισβλεψαντες εις εμε θαυμασατε χειρα θεντες επι σιαγονι	5 Wendet euch mir zu und erstarrt und legt die Hand auf den Mund!
6 εαν τε γαρ μνησθω εσπουδακα εχουσιν δε μου τας σαρκας οδυναι	6 Denk ich daran, bin ich erschreckt und Schauder packt meinen Leib.
7 δια τι ασεβεις ζωσιν πεπαλαιωνται δε και εν πλουτω	7 Warum bleiben Frevler am Leben, werden alt und stark an Kraft?
8 ο σπορος αυτων κατα ψυχην τα δε τεκνα αυτων εν οφθαλμοις	8 Ihre Nachkommen stehen fest vor ihnen, ihre Sprösslinge vor ihren Augen.
9 οι οικοι αυτων ευθηνουσιν φοβος δε ουδαμου μαστιξ δε παρα κυριου ουκ εστιν επ' αυτοις	9 Ihre Häuser sind in Frieden, ohne Schreck, die Rute Gottes trifft sie nicht.
10 η βους αυτων ουκ ωμοτοκησεν διεσωθη δε αυτων εν γαστρι εχουσα και ουκ εσφαλεν	10 Ihr Stier bespringt und fehlt nicht, die Kühe kalben und verwerfen nicht.
11 μενουσιν δε ως προβατα αιωνια τα δε παιδια αυτων προσπαιζουσιν	11 Wie Schafe treiben sie ihre Kinder aus, ihre Kleinen tanzen und springen.
12 αναλαβοντες ψαλτηριον και κιθαραν και ευφραινονται φωνη ψαλμου	12 Sie singen zu Pauke und Harfe, erfreuen sich am Klang der Flöte,
13 συνετελεσαν δε εν αγαθοις τον βιον αυτων εν δε αναπαυσει αδου εκοιμηθησαν	13 verbrauchen ihre Tage im Glück und fahren voll Ruhe ins Totenreich.
14 λεγει δε κυριω αποστα απ' εμου οδους σου ειδεναι ου βουλομαι	14 Und doch sagten sie zu Gott: Weiche von uns! Deine Wege wollen wir nicht kennen.
15 τι ικανος οτι δουλευσομεν αυτω και τις ωφελεια οτι απαντησομεν αυτω	15 Was ist der Allmächtige, dass wir ihm dienen, was nützt es uns, wenn wir ihn angehen?
16 εν χερσιν γαρ ην αυτων τα αγαθα εργα δε ασεβων ουκ εφορα	16 Doch in ihrer Hand liegt nicht das Glück; der Frevler Denkart ist mir fern.
17 ου μην δε αλλα και ασεβων λυχνος σβεσθησεται επελευσεται δε αυτοις η καταστροφη ωδινες δε αυτους εξουσιν απο οργης	17 Wie oft erlischt der Frevler Lampe, kommt Unheil über sie, teilt er Verderben zu in seinem Zorn?
18 εσονται δε ωσπερ αχυρα προ ανεμου η ωσπερ κονιορτος ον υφειλατο λαιλαψ	18 Wie oft werden sie wie Stroh vor dem Wind, wie Spreu, die der Sturm entführt?
19 εκλιποι υιους τα υπαρχοντα αυτου ανταποδωσει προς αυτον και γνωσεται	19 Nicht dessen Kindern spare Gott sein Unheil auf, ihm selbst vergelte er, sodass er es spürt.
20 ιδοισαν οι οφθαλμοι αυτου την εαυτου σφαγην απο δε κυριου μη διασωθειη	20 Mit eigenen Augen soll er sein Unglück schauen, vom Grimm des Allmächtigen soll er trinken.
21 οτι τι θελημα αυτου εν οικω αυτου μετ' αυτον και αριθμοι μηνων αυτου διηρεθησαν	21 Denn was kümmert ihn sein Haus, wenn er dahin ist, wenn abgeschnitten seiner Monde Z
22 ποτερον ουχι ο κυριος εστιν ο διδασκων συνεσιν και επιστημην αυτος δε φονους διακρινει	22 Darf man Gott Erkenntnis lehren, ihn, der die Erhabenen richtet?
23 ουτος αποθανειται εν κρατει απλοσυνης αυτου ολος δε ευπαθων και ευθηνων	23 Der eine stirbt in vollem Glück, ist ganz in Frieden, sorgenfrei.
24 τα δε εγκατα αυτου πληρη στεατος μυελος δε αυτου διαχειται	24 Seine Schenkel sind voll von Fett, getränkt mit Mark sind seine Knochen.
25 ο δε τελευτα υπο πικριας ψυχης ου φαγων ουδεν αγαθον	25 Der andere stirbt mit bitterer Seele und hat kein Glück genossen.
26 ομοθυμαδον δε επι γης κοιμωνται σαπρια δε αυτους εκαλυψεν	26 Zusammen liegen sie im Staub und Gewürm deckt beide zu.
27 ωστε οιδα υμας οτι τολμη επικεισθε μοι	27 Ja, euer Denken kenn ich wohl, die Ränke, die ihr sinnt gegen mich.
28 οτι ερειτε που εστιν οικος αρχοντος και που εστιν η σκεπη των σκηνωματων των ασεβων	28 Ihr sagt: Wo ist das Haus des Edlen und wo das Zelt, in dem Frevler wohnen?
29 ερωτησατε παραπορευομενους οδον και τα σημεια αυτων ουκ απαλλοτριωσετε	29 Habt ihr nie die fahrenden Leute befragt und ihre Zeichen genau beachtet?
30 οτι εις ημεραν απωλειας κουφιζεται ο πονηρος εις ημεραν οργης αυτου απαχθησονται	30 Dass am Unglückstag der Böse verschont wird, weggebracht am Tag des Zorns.
31 τις απαγγελει επι προσωπου αυτου την οδον αυτου και αυτος εποιησεν τις ανταποδωσει αυτω	31 Wer hält ihm seinen Lebenswandel vor, was er getan hat, wer vergilt es ihm?
32 και αυτος εις ταφους απηνεχθη και επι σορω ηγρυπνησεν	32 Er aber wird zur Gruft geleitet, bei seinem Grab hält man die Wacht.
33 εγλυκανθησαν αυτω χαλικες χειμαρρου και οπισω αυτου πας ανθρωπος απελευσεται και εμπροσθεν αυτου αναριθμητοι	33 Ein Labsal sind für ihn die Schollen des Schachts, hinter ihm her zieht alle Welt, vor ihm die Menge ohne Zahl.
34 πως δε παρακαλειτε με κενα το δε εμε καταπαυσασθαι αφ' υμων ουδεν	34 Wie wollt ihr mich mit Nichtigem trösten? Eure Antworten bleiben Betrug.