Sirach 6

Torna indietro

King James Bible	Modern Greek Bible
¹ Instead of a friend become not an enemy; for [thereby] thou shalt inherit an ill name, shame, and reproach: even so shall a sinner that hath a double tongue.	¹ -
² Extol not thyself in the counsel of thine own heart; that thy soul be not torn in pieces as a bull [straying alone.]	² μη επαρης σεαυτον εν βουλη ψυχης σου ινα μη διαρπαγη ως ταυρος η ψυχη σου
³ Thou shalt eat up thy leaves, and lose thy fruit, and leave thyself as a dry tree.	³ τα φυλλα σου καταφαγεσαι και τους καρπους σου απολεσεις και αφησεις σεαυτον ως ξυλον ξηρον
⁴ A wicked soul shall destroy him that hath it, and shall make him to be laughed to scorn of his enemies.	⁴ ψυχη πονηρα απολει τον κτησαμενον αυτην και επιχαρμα εχθρων ποιησει αυτον
⁵ Sweet language will multiply friends: and a fairspeaking tongue will increase kind greetings.	⁵ λαρυγξ γλυκυς πληθυνει φιλους αυτου και γλωσσα ευλαλος πληθυνει ευπροσηγορα
⁶ Be in peace with many: nevertheless have but one counsellor of a thousand.	⁶ οι ειρηνευοντες σοι εστωσαν πολλοι οι δε συμβουλοι σου εις απο χιλιων
⁷ If thou wouldest get a friend, prove him first and be not hasty to credit him.	⁷ ει κτασαι φιλον εν πειρασμω κτησαι αυτον και μη ταχυ εμπιστευσης αυτω
⁸ For some man is a friend for his own occasion, and will not abide in the day of thy trouble.	⁸ εστιν γαρ φιλος εν καιρω αυτου και ου μη παραμεινη εν ημερα θλιψεως σου
⁹ And there is a friend, who being turned to enmity, and strife will discover thy reproach.	⁹ και εστιν φιλος μετατιθεμενος εις εχθραν και μαχην ονειδισμου σου αποκαλυψει
¹⁰ Again, some friend is a companion at the table, and will not continue in the day of thy affliction.	¹⁰ και εστιν φιλος κοινωνος τραπεζων και ου μη παραμεινη εν ημερα θλιψεως σου
¹¹ But in thy prosperity he will be as thyself, and will be bold over thy servants.	¹¹ και εν τοις αγαθοις σου εσται ως συ και επι τους οικετας σου παρρησιασεται
¹² If thou be brought low, he will be against thee, and will hide himself from thy face.	¹² εαν ταπεινωθης εσται κατα σου και απο του προσωπου σου κρυβησεται
¹³ Separate thyself from thine enemies, and take heed of thy friends.	¹³ απο των εχθρων σου διαχωρισθητι και απο των φιλων σου προσεχε
¹⁴ A faithfu1l friend is a strong defence: and he that hath found such an one hath found a treasure.	¹⁴ φιλος πιστος σκεπη κραταια ο δε ευρων αυτον ευρεν θησαυρον
¹⁵ Nothing doth countervail a faithful friend, and his excellency is invaluable.	¹⁵ φιλου πιστου ουκ εστιν ανταλλαγμα και ουκ εστιν σταθμος της καλλονης αυτου
¹⁶ A faithful friend is the medicine of life; and they that fear the Lord shall find him.	¹⁶ φιλος πιστος φαρμακον ζωης και οι φοβουμενοι κυριον ευρησουσιν αυτον
¹⁷ Whoso feareth the Lord shall direct his friendship aright: for as he is, so shall his neighbour be also.	¹⁷ ο φοβουμενος κυριον ευθυνει φιλιαν αυτου οτι κατ' αυτον ουτως και ο πλησιον αυτου
¹⁸ My son, gather instruction from thy youth up: so shalt thou find wisdom till thine old age.	¹⁸ τεκνον εκ νεοτητος σου επιλεξαι παιδειαν και εως πολιων ευρησεις σοφιαν
¹⁹ Come unto her as one that ploweth and soweth, and wait for her good fruits: for thou shalt not toil much in labouring about her, but thou shalt eat of her fruits right soon.	¹⁹ ως ο αροτριων και ο σπειρων προσελθε αυτη και αναμενε τους αγαθους καρπους αυτης εν γαρ τη εργασια αυτης ολιγον κοπιασεις και ταχυ φαγεσαι των γενηματων αυτης
²⁰ She is very unpleasant to the unlearned: he that is without understanding will not remain with her.	²⁰ ως τραχεια εστιν σφοδρα τοις απαιδευτοις και ουκ εμμενει εν αυτη ακαρδιος
²¹ She will lie upon him as a mighty stone of trial; and he will cast her from him ere it be long.	²¹ ως λιθος δοκιμασιας ισχυρος εσται επ' αυτω και ου χρονιει απορριψαι αυτην
²² For wisdom is according to her name, and she is not manifest unto many.	²² σοφια γαρ κατα το ονομα αυτης εστιν και ου πολλοις εστιν φανερα
²³ Give ear, my son, receive my advice, and refuse not my counsel,	²³ ακουσον τεκνον και εκδεξαι γνωμην μου και μη απαναινου την συμβουλιαν μου
²⁴ And put thy feet into her fetters, and thy neck into her chain.	²⁴ και εισενεγκον τους ποδας σου εις τας πεδας αυτης και εις τον κλοιον αυτης τον τραχηλον σου
²⁵ Bow down thy shoulder, and bear her, and be not grieved with her bonds.	²⁵ υποθες τον ωμον σου και βασταξον αυτην και μη προσοχθισης τοις δεσμοις αυτης
²⁶ Come unto her with thy whole heart, and keep her ways with all thy power.	²⁶ εν παση ψυχη σου προσελθε αυτη και εν ολη δυναμει σου συντηρησον τας οδους αυτης
²⁷ Search, and seek, and she shall be made known unto thee: and when thou hast got hold of her, let her not go.	²⁷ εξιχνευσον και ζητησον και γνωσθησεται σοι και εγκρατης γενομενος μη αφης αυτην
²⁸ For at the last thou shalt find her rest, and that shall be turned to thy joy.	²⁸ επ' εσχατων γαρ ευρησεις την αναπαυσιν αυτης και στραφησεται σοι εις ευφροσυνην
²⁹ Then shall her fetters be a strong defence for thee, and her chains a robe of glory.	²⁹ και εσονται σοι αι πεδαι εις σκεπην ισχυος και οι κλοιοι αυτης εις στολην δοξης
³⁰ For there is a golden ornament upon her, and her bands are purple lace.	³⁰ κοσμος γαρ χρυσεος εστιν επ' αυτης και οι δεσμοι αυτης κλωσμα υακινθινον
³¹ Thou shalt put her on as a robe of honour, and shalt put her about thee as a crown of joy.	³¹ στολην δοξης ενδυση αυτην και στεφανον αγαλλιαματος περιθησεις σεαυτω
³² My son, if thou wilt, thou shalt be taught: and if thou wilt apply thy mind, thou shalt be prudent.	³² εαν θελης τεκνον παιδευθηση και εαν επιδως την ψυχην σου πανουργος εση
³³ If thou love to hear, thou shalt receive understanding: and if thou bow thine ear, thou shalt be wise,	³³ εαν αγαπησης ακουειν εκδεξη και εαν κλινης το ους σου σοφος εση
³⁴ Stand in the multitude of the elders; and cleave unto him that is wise.	³⁴ εν πληθει πρεσβυτερων στηθι και τις σοφος αυτω προσκολληθητι
³⁵ Be willing to hear every godly discourse; and let not the parables of understanding escape thee.	³⁵ πασαν διηγησιν θειαν θελε ακροασθαι και παροιμιαι συνεσεως μη εκφευγετωσαν σε
³⁶ And if thou seest a man of understanding, get thee betimes unto him, and let thy foot wear the steps of his door.	³⁶ εαν ιδης συνετον ορθριζε προς αυτον και βαθμους θυρων αυτου εκτριβετω ο πους σου
³⁷ Let thy mind be upon the ordinances of the Lord and meditate continually in his commandments: he shall establish thine heart, and give thee wisdom at thine owns desire.	³⁷ διανοου εν τοις προσταγμασιν κυριου και εν ταις εντολαις αυτου μελετα δια παντος αυτος στηριει την καρδιαν σου και η επιθυμια της σοφιας δοθησεται σοι

Old Testament

New Testament

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati