Sirach 19

Torna indietro

King James Bible	La Biblia
¹ A labouring man that A is given to drunkenness shall not be rich: and he that contemneth small things shall fall by little and little.	¹ Un obrero bebedor nunca se hará rico, \| y el que desprecia lo pequeño poco a poco caerá.
² Wine and women will make men of understanding to fall away: and he that cleaveth to harlots will become impudent.	² Vino y mujeres pervierten a los sensatos, \| y el que anda con prostitutas aún es más temerario.
³ Moths and worms shall have him to heritage, and a bold man shall be taken away.	³ Larvas y gusanos serán su herencia, \| el temerario será eliminado.
⁴ He that is hasty to give credit is lightminded; and he that sinneth shall offend against his own soul.	⁴ El que pronto se confía no tiene juicio, \| y el que peca, a sí mismo se perjudica.
⁵ Whoso taketh pleasure in wickedness shall be condemned: but he that resisteth pleasures crowneth his life.	⁵ El que se complace en el mal será condenado, \| pero el que resiste a los placeres corona su vida.
⁶ He that can rule his tongue shall live without strife; and he that hateth babbling shall have less evil.	⁶ El que domina la lengua vivirá sin peleas, \| y el que detesta la palabrería evita el mal.
⁷ Rehearse not unto another that which is told unto thee, and thou shalt fare never the worse.	⁷ No repitas nunca un chisme \| y no sufrirás ningún daño;
⁸ Whether it be to friend or foe, talk not of other men's lives; and if thou canst without offence, reveal them not.	⁸ ni a amigo ni a enemigo se lo cuentes, \| y si para ti no es pecado, no lo descubras,
⁹ For he heard and observed thee, and when time cometh he will hate thee.	⁹ pues el que te escucha desconfiará de ti \| y, llegada la ocasión, te despreciará.
¹⁰ If thou hast heard a word, let it die with thee; and be bold, it will not burst thee.	¹⁰ ¿Has oído algo? ¡Muera contigo! \| ¡Tranquilo, que no reventarás!
¹¹ A fool travaileth with a word, as a woman in labour of a child.	¹¹ El necio oye una noticia y ya siente dolores, \| como la mujer que va a dar a luz un hijo.
¹² As an arrow that sticketh in a man's thigh, so is a word within a fool's belly.	¹² Flecha clavada en el muslo \| es la noticia en las entrañas del necio.
¹³ Admonish a friend, it may be he hath not done it: and if he have done it, that he do it no more.	¹³ Pregunta a tu amigo: quizá no ha hecho nada, \| y si lo hizo, para que no vuelva a hacerlo.
¹⁴ Admonish thy friend, it may be he hath not said it: and if he have, that he speak it not again.	¹⁴ Pregunta a tu prójimo: quizá no ha dicho nada, \| y si lo dijo, para que no lo repita.
¹⁵ Admonish a friend: for many times it is a slander, and believe not every tale.	¹⁵ Pregunta a tu amigo, pues a menudo se trata de calumnia, \| y no te creas todo lo que se dice.
¹⁶ There is one that slippeth in his speech, but not from his heart; and who is he that hath not offended with his tongue?	¹⁶ Hay quien resbala sin querer, \| pero, ¿quién no ha pecado con su lengua?
¹⁷ Admonish thy neighbour before thou threaten him; and not being angry, give place to the law of the most High.	¹⁷ Pregunta a tu prójimo antes de censurarlo, \| y deja que se cumpla la ley del Altísimo.
¹⁸ The fear of the Lord is the first step to be accepted [of him,] and wisdom obtaineth his love.	¹⁸ El temor del Señor es principio de acogida, \| la sabiduría obtiene de él el amor.
¹⁹ The knowledge of the commandments of the Lord is the doctrine of life: and they that do things that please him shall receive the fruit of the tree of immortality.	¹⁹ El conocimiento de los mandatos del Señor es instrucción de vida; \| los que hacen lo que le agrada obtendrán los frutos del árbol de la inmortalidad.
²⁰ The fear of the Lord is all wisdom; and in all wisdom is the performance of the law, and the knowledge of his omnipotency.	²⁰ Toda sabiduría es temor del Señor, \| y en toda sabiduría está la práctica de la ley \| y el conocimiento de su omnipotencia.
²¹ If a servant say to his master, I will not do as it pleaseth thee; though afterward he do it, he angereth him that nourisheth him.	²¹ Un criado que dice al amo: «No haré lo que te agrada», \| aunque después lo haga, irrita a quien le da de comer.
²² The knowledge of wickedness is not wisdom, neither at any time the counsel of sinners prudence.	²² No es sabiduría el conocimiento del mal, \| ni prudencia la deliberación de los pecadores.
²³ There is a wickedness, and the same an abomination; and there is a fool wanting in wisdom.	²³ Hay una habilidad que es abominación \| y hay un insensato que carece de sabiduría.
²⁴ He that hath small understanding, and feareth God, is better than one that hath much wisdom, and transgresseth the law of the most High.	²⁴ Más vale uno corto de inteligencia pero que teme al Señor, \| que uno muy inteligente pero que infringe la ley.
²⁵ There is an exquisite subtilty, and the same is unjust; and there is one that turneth aside to make judgment appear; and there is a wise man that justifieth in judgment.	²⁵ Hay una habilidad perfecta que es injusta, \| y hay quien intriga para obtener un juicio favorable, \| pero el sabio es justo en el juicio.
²⁶ There is a wicked man that hangeth down his head sadly; but inwardly he is full of deceit,	²⁶ Hay quien hace el mal encorvado por la pena, \| pero su interior está lleno de engaño.
²⁷ Casting down his countenance, and making as if he heard not: where he is not known, he will do thee a mischief before thou be aware.	²⁷ Se cubre la cara y se hace el sordo, \| pero, cuando nadie lo vea, te tomará la delantera,
²⁸ And if for want of power he be hindered from sinning, yet when he findeth opportunity he will do evil.	²⁸ y, si por falta de fuerzas se priva de pecar, \| en cuanto encuentre la ocasión, hará el mal.
²⁹ A man may be known by his look, and one that hath understanding by his countenance, when thou meetest him.	²⁹ Por el aspecto se conoce al hombre, \| y por el rostro se conoce al inteligente.
³⁰ A man's attire, and excessive laughter, and gait, shew what he is.	³⁰ El vestido del hombre, la sonrisa de su boca \| y el modo de caminar revelan lo que es.

Old Testament

New Testament

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati