Psalms 99

King James Bible	Bible de Jérusalem
¹ The LORD reigneth; let the people tremble: he sitteth between the cherubims; let the earth be moved.	¹ Yahvé règne, les peuples tremblent; il siège sur les Chérubins, la terre chancelle;
² The LORD is great in Zion; and he is high above all the people.	² dans Sion Yahvé est grand. Il s'exalte, lui, par-dessus tous les peuples;
³ Let them praise thy great and terrible name; for it is holy.	³ qu'ils célèbrent ton nom grand et redoutable: il est saint, lui,
⁴ The king's strength also loveth judgment; thou dost establish equity, thou executest judgment and righteousness in Jacob.	⁴ et puissant. Le roi qui aime le jugement, c'est toi; tu as fondé droiture, jugement et justice, en Jacobc'est toi qui agis.
⁵ Exalt ye the LORD our God, and worship at his footstool; for he is holy.	⁵ Exaltez Yahvé notre Dieu, prosternez-vous vers son marchepied: lui, il est saint.
⁶ Moses and Aaron among his priests, and Samuel among them that call upon his name; they called upon the LORD, and he answered them.	⁶ Moïse, Aaron parmi ses prêtres, et Samuel, appelant son nom, en appelaient à Yahvé: et lui, il leurrépondait.
⁷ He spake unto them in the cloudy pillar: they kept his testimonies, and the ordinance that he gave them.	⁷ Dans la colonne de nuée, il parlait avec eux; eux gardaient ses témoignages, la Loi qu'il leur donna.
⁸ Thou answeredst them, O LORD our God: thou wast a God that forgavest them, though thou tookest vengeance of their inventions.	⁸ Yahvé notre Dieu, toi, tu leur répondais, Dieu de pardon que tu étais pour eux, mais te vengeant deleurs méfaits.
⁹ Exalt the LORD our God, and worship at his holy hill; for the LORD our God is holy.	⁹ Exaltez Yahvé notre Dieu, prosternez-vous vers sa sainte montagne: saint est Yahvé notre Dieu.