Psalms 96

King James Bible	Pattloch Bibel
¹ O sing unto the LORD a new song: sing unto the LORD, all the earth.	¹ Singt dem Herrn ein neues Lied, singt dem Herrn, alle Welt!
² Sing unto the LORD, bless his name; shew forth his salvation from day to day.	² Singt dem Herrn, lobpreist seinen Namen, verkündet sein Heilswerk von Tag zu Tag!
³ Declare his glory among the heathen, his wonders among all people.	³ Erzählt bei den Völkern von seinem Ruhm, bei allen Nationen von seinen Wundern!
⁴ For the LORD is great, and greatly to be praised: he is to be feared above all gods.	⁴ Ja, groß ist der Herr und hoch zu preisen; furchtgebietend thront er über allen Göttern.
⁵ For all the gods of the nations are idols: but the LORD made the heavens.	⁵ Denn alle Götter der Völker sind nichtige Götzen; der Herr jedoch hat den Himmel erschaffen.
⁶ Honour and majesty are before him: strength and beauty are in his sanctuary.	⁶ Hoheit und Pracht umgeben ihn, Macht und Glanz in seinem Heiligtum.
⁷ Give unto the LORD, O ye kindreds of the people, give unto the LORD glory and strength.	⁷ Entbietet dem Herrn, ihr Völkerstämme, entbietet dem Herrn Ehre und Macht!
⁸ Give unto the LORD the glory due unto his name: bring an offering, and come into his courts.	⁸ Entbietet dem Herrn die Ehre seines Namens! Bringt Gaben dar und zieht in seine Vorhöfe ein!
⁹ O worship the LORD in the beauty of holiness: fear before him, all the earth.	⁹ Fallt nieder vor dem Herrn in heiligem Schmuck, zittert vor ihm, alle Welt!
¹⁰ Say among the heathen that the LORD reigneth: the world also shall be established that it shall not be moved: he shall judge the people righteously.	¹⁰ Bekennt unter den Völkern: "Der Herr ist König!" Fest gegründet ist die Erde, daß sie nimmer wankt. Er richtet die Völker nach Recht.
¹¹ Let the heavens rejoice, and let the earth be glad; let the sea roar, and the fulness thereof.	¹¹ Es freue sich der Himmel, es juble die Erde, es brause das Meer und was es erfüllt!
¹² Let the field be joyful, and all that is therein: then shall all the trees of the wood rejoice	¹² Es jauchze die Flur und was auf ihr wächst! Dann sollen frohlocken die Bäume des Waldes
¹³ Before the LORD: for he cometh, for he cometh to judge the earth: he shall judge the world with righteousness, and the people with his truth.	¹³ vor dem Herrn, wenn er kommt, wenn er kommt, die Erde zu richten! Er richtet den Erdkreis gerecht, die Völker in seiner Treue.