Psalms 96

King James Bible	Bible de Jérusalem
¹ O sing unto the LORD a new song: sing unto the LORD, all the earth.	¹ Chantez à Yahvé un chant nouveau! Chantez à Yahvé, toute la terre!
² Sing unto the LORD, bless his name; shew forth his salvation from day to day.	² Chantez à Yahvé, bénissez son nom! Proclamez jour après jour son salut,
³ Declare his glory among the heathen, his wonders among all people.	³ racontez aux païens sa gloire, à tous les peuples ses merveilles!
⁴ For the LORD is great, and greatly to be praised: he is to be feared above all gods.	⁴ Grand, Yahvé, et louable hautement, redoutable, lui, par-dessus tous les dieux!
⁵ For all the gods of the nations are idols: but the LORD made the heavens.	⁵ Néant, tous les dieux des nations. C'est Yahvé qui fit les cieux;
⁶ Honour and majesty are before him: strength and beauty are in his sanctuary.	⁶ devant lui, splendeur et majesté, dans son sanctuaire, puissance et beauté.
⁷ Give unto the LORD, O ye kindreds of the people, give unto the LORD glory and strength.	⁷ Rapportez à Yahvé, familles des peuples, rapportez à Yahvé gloire et puissance,
⁸ Give unto the LORD the glory due unto his name: bring an offering, and come into his courts.	⁸ rapportez à Yahvé la gloire de son nom. Présentez l'oblation, entrez en ses parvis,
⁹ O worship the LORD in the beauty of holiness: fear before him, all the earth.	⁹ adorez Yahvé dans son éclat de sainteté. Tremblez devant lui, toute la terre.
¹⁰ Say among the heathen that the LORD reigneth: the world also shall be established that it shall not be moved: he shall judge the people righteously.	¹⁰ Dites chez les païens: "Yahvé règne." Le monde est stable, point ne bronchera. Sur les peuples ilprononce avec droiture.
¹¹ Let the heavens rejoice, and let the earth be glad; let the sea roar, and the fulness thereof.	¹¹ Joie au ciel! exulte la terre! Que gronde la mer, et sa plénitude!
¹² Let the field be joyful, and all that is therein: then shall all the trees of the wood rejoice	¹² Que jubile la campagne, et tout son fruit, que tous les arbres des forêts crient de joie,
¹³ Before the LORD: for he cometh, for he cometh to judge the earth: he shall judge the world with righteousness, and the people with his truth.	¹³ à la face de Yahvé, car il vient, car il vient pour juger la terre; il jugera le monde en justice et lespeuples en sa vérité.