A példabeszédek könyve 29

KÁLDI-NEOVULGÁTA	VULGATA
1 A férfira, aki a dorgálót nyakaskodva megveti, hirtelen eljön a romlás, amelyből nincs számára felépülés.	1 Viro qui corripientem dura cervice contemnit, repentinus ei superveniet interitus, et eum sanitas non sequetur.
2 Örvend a nép, ha az igazak gyarapodnak, de sóhajt a nép, ha gonoszok jutnak uralomra.	2 In multiplicatione justorum lætabitur vulgus ; cum impii sumpserint principatum, gemet populus.
3 A férfi, aki kedveli a bölcsességet, megörvendezteti atyját, aki azonban céda nőket tart, elherdálja a vagyont.	3 Vir qui amat sapientiam lætificat patrem suum ; qui autem nutrit scorta perdet substantiam.
4 Az igazságos király talpraállítja az országot, a kapzsi férfiú azonban tönkreteszi.	4 Rex justus erigit terram ; vir avarus destruet eam.
5 A férfi, aki hízelgő, tettetett beszéddel szól barátjához, hálót vet lába elé.	5 Homo qui blandis fictisque sermonibus loquitur amico suo rete expandit gressibus ejus.
6 A gonosz ember beleakad bűnei tőrébe, az igaz pedig ujjong és örvendezik.	6 Peccantem virum iniquum involvet laqueus, et justus laudabit atque gaudebit.
7 Az igaz gondol a szegények jogával, a gonosz pedig nem vesz róla tudomást.	7 Novit justus causam pauperum ; impius ignorat scientiam.
8 Az arcátlan emberek fellázítják a várost, a bölcsek ellenben csitítják az indulatot.	8 Homines pestilentes dissipant civitatem ; sapientes vero avertunt furorem.
9 Ha bölcs ember balgával vitába száll, akár haragudjék, akár nevessen, nyugalmat nem talál.	9 Vir sapiens si cum stulto contenderit, sive irascatur, sive rideat, non inveniet requiem.
10 Vérszomjas emberek megvetik az ártatlant, az igazak pedig keresik a lelkét.	10 Viri sanguinum oderunt simplicem ; justi autem quærunt animam ejus.
11 A balga rögtön kiadja egész lelkét, a bölcs pedig elhalasztja és későbbre tartogatja.	11 Totum spiritum suum profert stultus ; sapiens differt, et reservat in posterum.
12 Amely király örömest hallgat hazug beszédekre, annak szolgái egytől egyig gonosztevők.	12 Princeps qui libenter audit verba mendacii, omnes ministros habet impios.
13 Van egymás mellett szegény is, elnyomó is, mindegyik az Úrtól kapja szeme világát.	13 Pauper et creditor obviaverunt sibi : utriusque illuminator est Dominus.
14 Örökre szilárd a király trónja, aki a szegénynek igazságot szolgáltat.	14 Rex qui judicat in veritate pauperes, thronus ejus in æternum firmabitur.
15 Vessző és korholás bölcsességet adnak, az ifjú pedig, akit szabadjára hagynak, szégyent hoz anyjára.	15 Virga atque correptio tribuit sapientiam ; puer autem qui dimittitur voluntati suæ confundit matrem suam.
16 Ha a gonoszok gyarapodnak, a bűn is erőre kap, az igazak azonban meglátják bukásukat.	16 In multiplicatione impiorum multiplicabuntur scelera, et justi ruinas eorum videbunt.
17 Fenyítsd fiadat, akkor nyugodalmat ad neked, és gyönyörűséget szerez lelkednek.	17 Erudi filium tuum, et refrigerabit te, et dabit delicias animæ tuæ.
18 Látomás nélkül a nép féktelenné lesz, de boldog, ha megtartja a törvényt.	18 Cum prophetia defecerit, dissipabitur populus ; qui vero custodit legem beatus est.
19 Szolgát nem lehet csak szép szóval kitanítani, mert érti ugyan, mit mondasz, de mégsem fogad szót.	19 Servus verbis non potest erudiri, quia quod dicis intelligit, et respondere contemnit.
20 Láttál-e embert, aki elsieti beszédét? A balgának több a reménye, mint neki!	20 Vidisti hominem velocem ad loquendum ? stultitia magis speranda est quam illius correptio.
21 Aki szolgáját gyermekkorától kényezteti, később majd makacsnak találja.	21 Qui delicate a pueritia nutrit servum suum postea sentiet eum contumacem.
22 Indulatos férfi viszályt támaszt, s a heveskedő bővelkedik bűnökben.	22 Vir iracundus provocat rixas, et qui ad indignandum facilis est erit ad peccandum proclivior.
23 Az embert kevélysége megalázza, az alázatosnak pedig megbecsülés jut.	23 Superbum sequitur humilitas, et humilem spiritu suscipiet gloria.
24 Aki tolvajjal osztozik, ellensége önmagának, hallja az átkot, és még sem tesz jelentést!	24 Qui cum fure participat odit animam suam ; adjurantem audit, et non indicat.
25 Az emberektől való félelem tőrbe ejt, aki pedig az Úrban bízik, oltalmat nyer.	25 Qui timet hominem cito corruet ; qui sperat in Domino sublevabitur.
26 Sokan keresik az uralkodó színét, de az Úrtól jön mindenki ítélete.	26 Multi requirunt faciem principis, et judicium a Domino egreditur singulorum.
27 Az igazak utálják a gonosztevőt, a gonoszok pedig attól irtóznak, aki egyenes úton jár. A fiú, aki szót fogad, megmenekszik a romlástól.	27 Abominantur justi virum impium, et abominantur impii eos qui in recta sunt via. Verbum custodiens filius extra perditionem erit.