A példabeszédek könyve 29

KÁLDI-NEOVULGÁTA	BIBBIA CEI 1974
1 A férfira, aki a dorgálót nyakaskodva megveti, hirtelen eljön a romlás, amelyből nincs számára felépülés.	1 L'uomo che, rimproverato, resta di dura cervice sarà spezzato all'improvviso e senza rimedio.
2 Örvend a nép, ha az igazak gyarapodnak, de sóhajt a nép, ha gonoszok jutnak uralomra.	2 Quando comandano i giusti, il popolo gioisce, quando governano gli empi, il popolo geme.
3 A férfi, aki kedveli a bölcsességet, megörvendezteti atyját, aki azonban céda nőket tart, elherdálja a vagyont.	3 Chi ama la sapienza allieta il padre, ma chi frequenta prostitute dissipa il patrimonio.
4 Az igazságos király talpraállítja az országot, a kapzsi férfiú azonban tönkreteszi.	4 Il re con la giustizia rende prospero il paese, l'uomo che fa esazioni eccessive lo rovina.
5 A férfi, aki hízelgő, tettetett beszéddel szól barátjához, hálót vet lába elé.	5 L'uomo che adula il suo prossimo gli tende una rete per i suoi passi.
6 A gonosz ember beleakad bűnei tőrébe, az igaz pedig ujjong és örvendezik.	6 Sotto i passi del malvagio c'è un trabocchetto, mentre il giusto corre ed è contento.
7 Az igaz gondol a szegények jogával, a gonosz pedig nem vesz róla tudomást.	7 Il giusto si prende a cuore la causa dei miseri, ma l'empio non intende ragione.
8 Az arcátlan emberek fellázítják a várost, a bölcsek ellenben csitítják az indulatot.	8 I beffardi mettono sottosopra una città, mentre i saggi placano la collera.
9 Ha bölcs ember balgával vitába száll, akár haragudjék, akár nevessen, nyugalmat nem talál.	9 Se un saggio discute con uno stolto, si agiti o rida, non vi sarà conclusione.
10 Vérszomjas emberek megvetik az ártatlant, az igazak pedig keresik a lelkét.	10 Gli uomini sanguinari odiano l'onesto, mentre i giusti hanno cura di lui.
11 A balga rögtön kiadja egész lelkét, a bölcs pedig elhalasztja és későbbre tartogatja.	11 Lo stolto dà sfogo a tutto il suo malanimo, il saggio alla fine lo sa calmare.
12 Amely király örömest hallgat hazug beszédekre, annak szolgái egytől egyig gonosztevők.	12 Se un principe dà ascolto alle menzogne, tutti i suoi ministri sono malvagi.
13 Van egymás mellett szegény is, elnyomó is, mindegyik az Úrtól kapja szeme világát.	13 Il povero e l'usuraio si incontrano; è il Signore che illumina gli occhi di tutti e due.
14 Örökre szilárd a király trónja, aki a szegénynek igazságot szolgáltat.	14 Un re che giudichi i poveri con equità rende saldo il suo trono per sempre.
15 Vessző és korholás bölcsességet adnak, az ifjú pedig, akit szabadjára hagynak, szégyent hoz anyjára.	15 La verga e la correzione danno sapienza, ma il giovane lasciato a se stesso disonora sua madre.
16 Ha a gonoszok gyarapodnak, a bűn is erőre kap, az igazak azonban meglátják bukásukat.	16 Quando governano i malvagi, i delitti abbondano, ma i giusti ne vedranno la rovina.
17 Fenyítsd fiadat, akkor nyugodalmat ad neked, és gyönyörűséget szerez lelkednek.	17 Correggi il figlio e ti farà contento e ti procurerà consolazioni.
18 Látomás nélkül a nép féktelenné lesz, de boldog, ha megtartja a törvényt.	18 Senza la rivelazione il popolo diventa sfrenato; beato chi osserva la legge.
19 Szolgát nem lehet csak szép szóval kitanítani, mert érti ugyan, mit mondasz, de mégsem fogad szót.	19 Lo schiavo non si corregge a parole, comprende, infatti, ma non obbedisce.
20 Láttál-e embert, aki elsieti beszédét? A balgának több a reménye, mint neki!	20 Hai visto un uomo precipitoso nel parlare? C'è più da sperare in uno stolto che in lui.
21 Aki szolgáját gyermekkorától kényezteti, később majd makacsnak találja.	21 Chi accarezza lo schiavo fin dall'infanzia, alla fine costui diventerà insolente.
22 Indulatos férfi viszályt támaszt, s a heveskedő bővelkedik bűnökben.	22 Un uomo collerico suscita litigi e l'iracondo commette molte colpe.
23 Az embert kevélysége megalázza, az alázatosnak pedig megbecsülés jut.	23 L'orgoglio dell'uomo ne provoca l'umiliazione, l'umile di cuore ottiene onori.
24 Aki tolvajjal osztozik, ellensége önmagának, hallja az átkot, és még sem tesz jelentést!	24 Chi è complice del ladro, odia se stesso, egli sente l'imprecazione, ma non denuncia nulla.
25 Az emberektől való félelem tőrbe ejt, aki pedig az Úrban bízik, oltalmat nyer.	25 Il temere gli uomini pone in una trappola; ma chi confida nel Signore è al sicuro.
26 Sokan keresik az uralkodó színét, de az Úrtól jön mindenki ítélete.	26 Molti ricercano il favore del principe, ma è il Signore che giudica ognuno.
27 Az igazak utálják a gonosztevőt, a gonoszok pedig attól irtóznak, aki egyenes úton jár. A fiú, aki szót fogad, megmenekszik a romlástól.	27 L'iniquo è un abominio per i giusti e gli uomini retti sono in abominio ai malvagi.