A zsoltárok könyve 67

KÁLDI-NEOVULGÁTA	EINHEITSUBERSETZUNG BIBEL
1 A karvezetőnek. Hárfára. Zsoltár. Ének.	1 [Für den Chormeister. Mit Saitenspiel. Ein Psalm. Ein Lied.]
2 Irgalmazzon nekünk Isten és áldjon meg minket! Ragyogtassa arcát felettünk,	2 Gott sei uns gnädig und segne uns. Er lasse über uns sein Angesicht leuchten, [Sela]
3 hogy megismerjük utadat a földön, minden nemzet lássa szabadításodat.	3 damit auf Erden sein Weg erkannt wird und unter allen Völkern sein Heil.
4 Áldjanak téged a népek, Isten, áldjanak téged a népek valamennyien!	4 Die Völker sollen dir danken, o Gott, danken sollen dir die Völker alle.
5 Örvendjenek és ujjongjanak a nemzetek, mert igazsággal ítéled a népeket, és kormányozod a földön a nemzeteket.	5 Die Nationen sollen sich freuen und jubeln. Denn du richtest den Erdkreis gerecht. Du richtest die Völker nach Recht und regierst die Nationen auf Erden. [Sela]
6 Áldjanak téged a népek, Isten, áldjanak téged a népek valamennyien!	6 Die Völker sollen dir danken, o Gott, danken sollen dir die Völker alle.
7 A föld megadja gyümölcsét; Áldjon meg minket Isten, a mi Istenünk,	7 Das Land gab seinen Ertrag. Es segne uns Gott, unser Gott.
8 áldjon meg minket Isten, a föld minden határa félje őt!	8 Es segne uns Gott. Alle Welt fürchte und ehre ihn.