A zsoltárok könyve 123

KÁLDI-NEOVULGÁTA	Biblia Tysiąclecia
1 Zarándok-ének. Hozzád emelem szememet, aki az égben laksz.	1 Pieśń stopni. Do Ciebie wznoszę me oczy, który mieszkasz w niebie.
2 Íme, mint a szolgák szeme uruk kezére, mint a szolgáló szeme úrnőjének kezére, úgy tekint az Úrra, Istenünkre a mi szemünk, amíg rajtunk meg nem könyörül.	2 Oto jak oczy sług są zwrócone na ręce ich panów i jak oczy służącej na ręce jej pani, tak oczy nasze ku Panu, Bogu naszemu, dopóki się nie zmiłuje nad nami.
3 Könyörülj rajtunk, Uram, könyörülj rajtunk, mert túlontúl jóllaktunk a megvetéssel!	3 Zmiłuj się nad nami, Panie, zmiłuj się nad nami, bo wzgardą jesteśmy nasyceni.
4 Túlontúl jóllakott a lelkünk a gazdagok csúfolkodásával, a kevélyek gyalázkodásával.	4 Dusza nasza jest nasycona szyderstwem zarozumialców i wzgardą pyszałków.