A zsoltárok könyve 116
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150
Ter
Kiv
Lev
Szám
MTörv
Józs
Bír
Rút
1Sám
2Sám
1Kir
2Kir
1Krón
2Krón
Ezdr
Neh
Tób
Judit
Eszt
1Makk
2Makk
Jób
Zsolt
Péld
Préd
Én
Bölcs
Sir
Iz
Jer
Siralm
Bár
Ez
Dán
Óz
Jo
Ám
Abd
Jón
Mik
Náh
Hab
Szof
Agg
Zak
Mal
Mt
Mk
Lk
Jn
Csel
Róm
1Kor
2Kor
Gal
Ef
Fil
Kol
1Tessz
2Tessz
1Tim
2Tim
Tit
Filem
Zsid
Jak
1Pét
2Pét
1Ján
2Ján
3Ján
Júd
Jel
Confronta con un'altra Bibbia
Cambia Bibbia
KÁLDI-NEOVULGÁTA | SAGRADA BIBLIA |
---|---|
1 ALLELUJA! Szeretem az Urat, mert meghallgatta könyörgésem szavát. | 1 Aleluia. Amo o Senhor, porque ele ouviu a voz de minha súplica, |
2 Mert felém fordította fülét azon a napon amelyen segítségül hívtam. | 2 porque inclinou para mim os seus ouvidos no dia em que o invoquei. |
3 Körülvettek engem a halál gyötrelmei, rám találtak az alvilág veszedelmei. Szorongatásba és nyomorúságba jutottam, | 3 Os laços da morte me envolviam, a rede da habitação dos mortos me apanhou de improviso; estava abismado na aflição e na ansiedade. |
4 de segítségül hívtam az Úr nevét: »Uram, szabadíts meg engem!« | 4 Foi então que invoquei o nome do Senhor: Ó Senhor, salvai-me a vida! |
5 Irgalmas az Úr és igaz, megkönyörül a mi Istenünk. | 5 O Senhor é bom e justo, cheio de misericórdia é nosso Deus. |
6 Megoltalmazza az Úr a kicsinyeket, megaláztatásomban megszabadított engem. | 6 O Senhor cuida dos corações simples; achava-me na miséria e ele me salvou. |
7 Térj vissza, lelkem, nyugalmadba, mert az Úr jót tett veled. | 7 Volta, minha alma, à tua serenidade, porque o Senhor foi bom para contigo, |
8 Megmentett engem a haláltól, szememet a könnyhullatástól, lábamat az elbukástól. | 8 pois livrou-me a alma da morte, preservou-me os olhos do pranto, os pés da queda. |
9 Az Úr kedvében járok az élők földjén. | 9 Na presença do Senhor continuarei o meu caminho na terra dos vivos. |
10 Hittem, még ha így is szóltam: »Nagyon nagy megalázás ért!« | 10 Salmo. Conservei a confiança ainda quando podia dizer: Em verdade sou extremamente infeliz. |
11 Elkeseredésemben azt mondtam: »Hazug minden ember!« | 11 Em meu pavor eu dizia: O homem é um apoio falaz. |
12 Mivel viszonozzam az Úrnak mindazt, amit velem cselekedett? | 12 Mas que poderei retribuir ao Senhor por tudo o que ele me tem dado? |
13 Fölemelem a szabadulás kelyhét, és segítségül hívom az Úr nevét. | 13 Erguerei o cálice da salvação, invocando o nome do Senhor. |
14 Teljesítem az Úrnak tett fogadalmaimat egész népe előtt. | 14 Cumprirei os meus votos para com o Senhor, na presença de todo o seu povo. |
15 Az Úr szemében drága dolog, szentjeinek halála. | 15 É penoso para o Senhor ver morrer os seus fiéis. |
16 Én is, Uram, a te szolgád vagyok, szolgád vagyok és szolgálód fia. Széttörted bilincseimet: | 16 Senhor, eu sou vosso servo; vosso servo, filho de vossa serva: quebrastes os meus grilhões. |
17 a hála áldozatát mutatom be neked, és segítségül hívom az Úr nevét. | 17 Oferecer-vos-ei um sacrifício de louvor, invocando o nome do Senhor. |
18 Teljesítem az Úrnak tett fogadalmaimat egész népe előtt | 18 Cumprirei os meus votos para com o Senhor, na presença de todo o seu povo, |
19 az Úr házának udvaraiban, tebenned, Jeruzsálem. | 19 nos átrios da casa do Senhor, no teu recinto, ó Jerusalém! |