A zsoltárok könyve 116

KÁLDI-NEOVULGÁTA	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 ALLELUJA! Szeretem az Urat, mert meghallgatta könyörgésem szavát.	1 ALLELUJA! Szeretem az Urat, mert meghallgatta könyörgésem szavát.
2 Mert felém fordította fülét azon a napon amelyen segítségül hívtam.	2 Mert felém fordította fülét azon a napon amelyen segítségül hívtam.
3 Körülvettek engem a halál gyötrelmei, rám találtak az alvilág veszedelmei. Szorongatásba és nyomorúságba jutottam,	3 Körülvettek engem a halál gyötrelmei, rám találtak az alvilág veszedelmei. Szorongatásba és nyomorúságba jutottam,
4 de segítségül hívtam az Úr nevét: »Uram, szabadíts meg engem!«	4 de segítségül hívtam az Úr nevét: »Uram, szabadíts meg engem!«
5 Irgalmas az Úr és igaz, megkönyörül a mi Istenünk.	5 Irgalmas az Úr és igaz, megkönyörül a mi Istenünk.
6 Megoltalmazza az Úr a kicsinyeket, megaláztatásomban megszabadított engem.	6 Megoltalmazza az Úr a kicsinyeket, megaláztatásomban megszabadított engem.
7 Térj vissza, lelkem, nyugalmadba, mert az Úr jót tett veled.	7 Térj vissza, lelkem, nyugalmadba, mert az Úr jót tett veled.
8 Megmentett engem a haláltól, szememet a könnyhullatástól, lábamat az elbukástól.	8 Megmentett engem a haláltól, szememet a könnyhullatástól, lábamat az elbukástól.
9 Az Úr kedvében járok az élők földjén.	9 Az Úr kedvében járok az élők földjén.
10 Hittem, még ha így is szóltam: »Nagyon nagy megalázás ért!«	10 Hittem, még ha így is szóltam: »Nagyon nagy megalázás ért!«
11 Elkeseredésemben azt mondtam: »Hazug minden ember!«	11 Elkeseredésemben azt mondtam: »Hazug minden ember!«
12 Mivel viszonozzam az Úrnak mindazt, amit velem cselekedett?	12 Mivel viszonozzam az Úrnak mindazt, amit velem cselekedett?
13 Fölemelem a szabadulás kelyhét, és segítségül hívom az Úr nevét.	13 Fölemelem a szabadulás kelyhét, és segítségül hívom az Úr nevét.
14 Teljesítem az Úrnak tett fogadalmaimat egész népe előtt.	14 Teljesítem az Úrnak tett fogadalmaimat egész népe előtt.
15 Az Úr szemében drága dolog, szentjeinek halála.	15 Az Úr szemében drága dolog, szentjeinek halála.
16 Én is, Uram, a te szolgád vagyok, szolgád vagyok és szolgálód fia. Széttörted bilincseimet:	16 Én is, Uram, a te szolgád vagyok, szolgád vagyok és szolgálód fia. Széttörted bilincseimet:
17 a hála áldozatát mutatom be neked, és segítségül hívom az Úr nevét.	17 a hála áldozatát mutatom be neked, és segítségül hívom az Úr nevét.
18 Teljesítem az Úrnak tett fogadalmaimat egész népe előtt	18 Teljesítem az Úrnak tett fogadalmaimat egész népe előtt
19 az Úr házának udvaraiban, tebenned, Jeruzsálem.	19 az Úr házának udvaraiban, tebenned, Jeruzsálem.