Jób könyve 29

KÁLDI-NEOVULGÁTA	MODERN HEBREW BIBLE
1 Jób ismét folytatta mondását és így szólt:	1 ויסף איוב שאת משלו ויאמר
2 »Bár úgy lennék, mint a hajdani hónapokban, azokban a napokban, amikor Isten még óvott engem,	2 מי יתנני כירחי קדם כימי אלוה ישמרני
3 amikor lámpása a fejem fölött ragyogott, és sötétben is az ő világosságánál jártam;	3 בהלו נרו עלי ראשי לאורו אלך חשך
4 úgy, mint java-korom napjain voltam, amikor sátramban titkon Isten lakozott,	4 כאשר הייתי בימי חרפי בסוד אלוה עלי אהלי
5 amikor még velem volt a Mindenható, és gyermekeim körülöttem voltak;	5 בעוד שדי עמדי סביבותי נערי
6 amikor tejben fürösztöttem lábamat, s a szikla kedvemért olajtól patakzott.	6 ברחץ הליכי בחמה וצור יצוק עמדי פלגי שמן
7 Amikor a város kapujához kimentem, a piacon nekem ülést készítettek,	7 בצאתי שער עלי קרת ברחוב אכין מושבי
8 az ifjak, amikor megláttak, félrevonultak, az öregek pedig felkeltek s állva maradtak,	8 ראוני נערים ונחבאו וישישים קמו עמדו
9 az előkelők abbahagyták a beszédet, és ujjukat szájukra tették,	9 שרים עצרו במלים וכף ישימו לפיהם
10 a főemberek visszafojtották hangjukat, és nyelvük ínyükhöz tapadt.	10 קול נגידים נחבאו ולשונם לחכם דבקה
11 A fül, amely hallott, boldognak hirdetett, a szem, amely látott, bizonyságot tett felőlem,	11 כי אזן שמעה ותאשרני ועין ראתה ותעידני
12 azért, mert megmentettem a szegényt, ha kiáltozott, s az árvát, akinek nem volt gyámola,	12 כי אמלט עני משוע ויתום ולא עזר לו
13 a veszni induló áldása szállott rám, s az özvegy szívét megvigasztaltam,	13 ברכת אבד עלי תבא ולב אלמנה ארנן
14 az igazság ruháját vettem magamra, mint a palást és fejdísz, úgy burkolt igaz ítéletem.	14 צדק לבשתי וילבשני כמעיל וצניף משפטי
15 Szeme voltam a vaknak, lába a sántának.	15 עינים הייתי לעור ורגלים לפסח אני
16 Atyja voltam a szegényeknek, az ismeretlen ügyét is gondosan kivizsgáltam.	16 אב אנכי לאביונים ורב לא ידעתי אחקרהו
17 Összetörtem a gonosz állkapcsát, kiragadtam fogai közül a prédát.	17 ואשברה מתלעות עול ומשניו אשליך טרף
18 Azt hittem, saját fészkemben halok meg, és megsokasítom napjaimat, mint a pálma;	18 ואמר עם קני אגוע וכחול ארבה ימים
19 gyökereimet vízek mellé mélyesztem, és harmat hull éjjel ágaimra,	19 שרשי פתוח אלי מים וטל ילין בקצירי
20 hírnevem folyton megújul, s az íj újjáéled kezemben.	20 כבודי חדש עמדי וקשתי בידי תחליף
21 Akik hallottak engem, várták döntésemet, csöndben figyeltek tanácsomra;	21 לי שמעו ויחלו וידמו למו עצתי
22 szavaimhoz semmit sem mertek hozzátenni, rájuk szálltak beszédem csöppjei,	22 אחרי דברי לא ישנו ועלימו תטף מלתי
23 áhítva vártak engem, mint az esőt, szájukat epedve tátották, mint a tavaszi záporra.	23 ויחלו כמטר לי ופיהם פערו למלקוש
24 Ha rájuk mosolyogtam, el sem hitték, és arcom ragyogása nem maradt hatás nélkül.	24 אשחק אלהם לא יאמינו ואור פני לא יפילון
25 Ha közéjük kívántam menni, első helyre ültettek; bár úgy ültem, mint a király, akit hadsereg áll körül, mégis a szomorkodókat vigasztaltam.	25 אבחר דרכם ואשב ראש ואשכון כמלך בגדוד כאשר אבלים ינחם