Jób könyve 26

KÁLDI-NEOVULGÁTA	MODERN HEBREW BIBLE
1 És felelt Jób, és ezt mondta:	1 ויען איוב ויאמר
2 »Kinek vagy a segítője? Gyenge valakinek? és erőtlennek karját gyámolítod?	2 מה עזרת ללא כח הושעת זרוע לא עז
3 Kinek adtál tanácsot? Annak talán, aki bölcsesség nélkül van, és kimutattad bőséges okosságodat?	3 מה יעצת ללא חכמה ותושיה לרב הודעת
4 Kit akarsz kitanítani? Talán őt, aki az életpárát teremtette?	4 את מי הגדת מלין ונשמת מי יצאה ממך
5 Íme, nyögnek az árnyszellemek a vizek és azok lakói alatt;	5 הרפאים יחוללו מתחת מים ושכניהם
6 mez nélkül van az alvilág előtte, és nincsen leple az enyészet helyének,	6 ערום שאול נגדו ואין כסות לאבדון
7 az űr fölé feszíti ki az északot s a földet a semmi fölé függeszti,	7 נטה צפון על תהו תלה ארץ על בלי מה
8 felhőibe kötözi a vizeket, hogy le ne szakadjanak egyszerre,	8 צרר מים בעביו ולא נבקע ענן תחתם
9 elleplezi trónja színét, és felhőjét teríti föléje,	9 מאחז פני כסה פרשז עליו עננו
10 kört vont a vizek köré, odáig, ahol fény és sötétség érintkeznek.	10 חק חג על פני מים עד תכלית אור עם חשך
11 Reszketnek az ég oszlopai, és megrémülnek intésére.	11 עמודי שמים ירופפו ויתמהו מגערתו
12 Ereje által fölkavarta a tengert, és értelmével szétzúzta Rahabot,	12 בכחו רגע הים ובתובנתו מחץ רהב
13 lehelete ékesítette fel az eget, és keze segítségével jött a világra a menekülő kígyó.	13 ברוחו שמים שפרה חללה ידו נחש בריח
14 Íme, ezek útjának csak egy részéről szólnak, ha már suttogó szavát is alig hallgathatjuk, fensége mennydörgését ki bírná felfogni?«	14 הן אלה קצות דרכו ומה שמץ דבר נשמע בו ורעם גבורתו מי יתבונן