Épître aux Romains 12

JERUSALEM	BIBBIA MARTINI
1 Je vous exhorte donc, frères, par la miséricorde de Dieu, à offrir vos personnes en hostie vivante,sainte, agréable à Dieu: c'est là le culte spirituel que vous avez à rendre.	1 Io vi scongiuro adunque, o fratelli, per la misericordia di Dio, che presentiate i vostri corpi ostia viva, santa, gradevole a Dio (che è) il razionale vostro culto.
2 Et ne vous modelez pas sur le monde présent, mais que le renouvellement de votre jugement voustransforme et vous fasse discerner quelle est la volonté de Dieu, ce qui est bon, ce qui lui plaît, ce qui est parfait.	2 E non vogliate conformarvi a questo secolo, ma riformate voi stessi col rinnovellamento della vostra mente, per ravvisare qual sia la volontà di Dio, buona, gradevole, e perfetta.
3 Au nom de la grâce qui m'a été donnée, je le dis à tous et à chacun: ne vous surestimez pas plusqu'il ne faut vous estimer, mais gardez de vous une sage estime, chacun selon le degré de foi que Dieu lui adéparti.	3 Dico adunque per la grazia, che mi è stata data, a quanti son tra di voi: che non siano saggi più di quel, che convenga esser saggi, ma di essere moderatamente saggi, e secondo la misura della fede distribuita da Dio a ciascheduno.
4 Car, de même que notre corps en son unité possède plus d'un membre et que ces membres n'ontpas tous la même fonction,	4 Imperocché siccome in un sol corpo abbiam molte membra, e non tutte le membra hanno la stessa azione:
5 ainsi nous, à plusieurs, nous ne formons qu'un seul corps dans le Christ, étant, chacun pour sapart, membres les uns des autres.	5 Cosi siamo molti un solo corpo in Cristo, e a uno a uno membra gli uni degli altri.
6 Mais, pourvus de dons différents selon la grâce qui nous a été donnée, si c'est le don de prophétie,exerçons-le en proportion de notre foi;	6 Abbiam però doni diversi secondo la grazia, che ci è stata data; chi la profezia (la usi) secondo la regola della fede;
7 si c'est le service, en servant; l'enseignement, en enseignant;	7 Chi il ministero, amministri; chi l'insegnare, insegni;
8 l'exhortation, en exhortant. Que celui qui donne le fasse sans calcul; celui qui préside, avecdiligence; celui qui exerce la miséricorde, en rayonnant de joie.	8 L'ammonitore ammonisca; chi fa altrui parte del suo (la faccia) con semplicità; chi presiede, sia sollecito; chi fa opere di misericordia (le faccia) con ilarità.
9 Que votre charité soit sans feinte, détestant le mal, solidement attachés au bien;	9 Dilezione non finta. Abborrimento del male, affezione al bene:
10 que l'amour fraternel vous lie d'affection entre vous, chacun regardant les autres comme plusméritants,	10 Amandovi scambievolmente con fraterna carità: prevenendovi gli uni gli altri nel rendervi onore:
11 d'un zèle sans nonchalance, dans la ferveur de l'esprit, au service du Seigneur,	11 Per sollecitudine non tardi: fervorosi di spirito: servendo noi al Signore:
12 avec la joie de l'espérance, constants dans la tribulation, assidus à la prière,	12 Lieti per la speranza: pazienti nella tribolazione: assidui nell'orazione:
13 prenant part aux besoins des saints, avides de donner l'hospitalité.	13 Entrando a parte de' bisogni dei Santi: praticando ospitalità.
14 Bénissez ceux qui vous persécutent; bénissez, ne maudissez pas.	14 Benedite coloro, che vi perseguitano: benedite, e non vogliate maledire.
15 Réjouissez-vous avec qui est dans la joie, pleurez avec qui pleure.	15 Rallegrarsi con chi si rallegra, piangere con chi piange:
16 Pleins d'une égale complaisance pour tous, sans vous complaire dans l'orgueil, attirés plutôt parce qui est humble, ne vous complaisez pas dans votre propre sagesse.	16 Avendo gli stessi sentimenti l'uno per l'altro: non assettando cose sublimi, ma adattandovi alle cose basse. Non vogliate esser sapienti negli occhi vostri:
17 Sans rendre à personne le mal pour le mal, ayant à coeur ce qui est bien devant tous les hommes,	17 Non rendendo male per male: avendo cura di ben fare non solo negli occhi di Dio, ma anche in quelli di tutti gli uomini.
18 en paix avec tous si possible, autant qu'il dépend de vous,	18 Se è possibile, per quanto da voi dipende, avendo pace con tutti gli uomini:
19 sans vous faire justice à vous-mêmes, mes bien-aimés, laissez agir la colère; car il est écrit: C'estmoi qui ferai justice, moi qui rétribuerai, dit le Seigneur.	19 Non vendicandovi da voi stessi, o carissimi, ma date luogo all'ira; imperocché sta scritto: A me la vendetta; io farò ragione, dice il Signore.
20 Bien plutôt, si ton ennemi a faim, donne-lui à manger; s'il a soif, donne-lui à boire; ce faisant, tuamasseras des charbons ardents sur sa tête.	20 Se pertanto il nemico tuo ha fame,dagli da mangiare: se ha sete, dagli da bere: imperocché così facendo, ragunerai carboni ardenti sopra la sua testa.
21 Ne te laisse pas vaincre par le mal, sois vainqueur du mal par le bien.	21 Non voler esser vinto dal male, ma vinci col bene il male.