Livre des Lamentations 5

JERUSALEM	SAGRADA BIBLIA
1 Souviens-toi, Yahvé, de ce qui nous est arrivé, regarde et vois notre opprobre!	1 Lembrai-vos, Senhor, do que nos aconteceu. Olhai, considerai nossa humilhação.
2 Notre héritage a passé à des étrangers, nos maisons à des inconnus.	2 Nossa herança passou a mãos estranhas, e nossas casas foram entregues a desconhecidos.
3 Nous sommes orphelins, sans père; nos mères sont comme des veuves.	3 Órfãos, fomos privados de nossos pais, e nossas mães são como viúvas.
4 A prix d'argent nous buvons notre eau, notre bois, il nous faut le payer.	4 Somente a preço de dinheiro nos é dado beber; a nossa lenha, devemos pagá-la.
5 Le joug est sur notre cou, nous sommes persécutés; nous sommes à bout, et pour nous pas de répit.	5 Carregando o jugo ao pescoço, somo perseguidos, extenuamo-nos, não há trégua para nós!
6 Nous tendons la main à l'Egypte, à Assur pour nous rassasier de pain.	6 Estendemos a mão ao Egito e à Assíria para obtermos o pão para comer.
7 Nos pères ont péché: ils ne sont plus; et nous, nous portons leurs fautes.	7 Pecaram nossos pais, e já não existem, e sobre nós caíram os castigos de suas iniqüidades.
8 Des esclaves dominent sur nous, nul ne nous délivre de leur main.	8 Um povo de escravos domina sobre nós. Ninguém nos arrebata de suas mãos.
9 Au péril de nos vies nous rapportons notre pain en affrontant l'épée du désert.	9 Se comemos o pão, é com perigo de nossa vida, por causa da espada que ataca no deserto.
10 Notre peau comme un four est brûlante, à cause des ardeurs de la faim.	10 Nossa pele esbraseou-se como ao forno, sob os ardores da fome.
11 Ils ont violé des femmes dans Sion, des vierges dans les villes de Juda.	11 Foram violadas as mulheres de Sião e as jovens nas cidades de Judá;
12 Des princes ont été pendus de leur main: la face des vieillards n'a pas été respectée.	12 chefes foram executados pelas mãos {dos inimigos} que nenhum respeito tiveram pelos anciãos.
13 Des adolescents ont porté la meule, des garçons ont trébuché sous le bois.	13 Jovens tiveram que girar a mó, e adolescentes vergaram sob o peso dos fardos de lenha.
14 Les anciens ont déserté la porte; les jeunes gens ont cessé leur musique.	14 Não se assentam mais às portas os anciãos, deixaram os jovens de dedilhar as cordas da lira.
15 La joie a disparu de notre coeur, notre danse s'est changée en deuil.	15 Fugiu-nos a alegria dos corações; nossas danças se converteram em luto.
16 La couronne de notre tête est tombée. Malheur à nous, car nous avons péché!	16 Caiu-nos da cabeça a coroa; desgraçados de nós, porque pecamos.
17 Voilà pourquoi notre coeur est malade, voilà pourquoi s'obscurcissent nos yeux:	17 Amargurou-se-nos o coração, e nossos olhos toldaram-se {de lágrimas},
18 c'est que la montagne Sion est désolée, des chacals y rôdent!	18 porque o monte Sião foi assolado, e nele andam à solta os chacais.
19 Mais toi, Yahvé, tu demeures à jamais; ton trône subsiste d'âge en âge!	19 Vós, porém, Senhor, sois eterno, e vosso trono subsistirá através dos tempos.
20 Pourquoi nous oublierais-tu pour toujours, nous abandonnerais-tu jusqu'à la fin des jours?	20 Por que persistir em esquecer-nos? Por que abandonar-nos para sempre?
21 Fais-nous revenir à toi, Yahvé, et nous reviendrons. Renouvelle nos jours comme autrefois,	21 Reconduzi-nos a vós, Senhor; e voltaremos. Fazei-nos reviver os dias de outrora.
22 si tu ne nous as tout à fait rejetés, irrité contre nous sans mesure.	22 A menos que nos tenhais abandonado, e que contra nós demasiadamente vos tenhais irritado.