ΠΑΡΟΙΜΙΑΙ - Proverbi - Proverbs 3

GREEK BIBLE	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 Υιε μου, μη λησμονης τους νομους μου, και η καρδια σου ας φυλαττη τας εντολας μου.	1 El ne felejtsd, fiam, tanításomat, és szíved őrizze meg parancsaimat,
2 Διοτι μακροτητα ημερων και ετη ζωης και ειρηνην θελουσι προσθεσει εις σε.	2 mert számos napot, életévet és boldogságot szereznek neked!
3 Ελεος και αληθεια ας μη σε εγκαταλιπωσι? δεσον αυτας περι τον τραχηλον σου? εγχαραξον αυτας επι την πλακα της καρδιας σου?	3 Szeretet és hűség el ne hagyjanak! Fűzd ezeket nyakad köré, és vésd őket szíved táblájára,
4 ουτω θελεις ευρει χαριν και ευνοιαν ενωπιον Θεου και ανθρωπων.	4 akkor tetszést lelsz és szép jutalmat Isten és emberek előtt.
5 Ελπιζε επι Κυριον εξ ολης σου της καρδιας, και μη επιστηριζεσαι εις την συνεσιν σου?	5 Teljes szívvel bízzál az Úrban, és ne támaszkodj saját belátásodra!
6 εν πασαις ταις οδοις σου αυτον γνωριζε, και αυτος θελει διευθυνει τα διαβηματα σου.	6 Minden utadon rá gondolj, s ő majd igazgatja lépéseidet.
7 Μη φανταζεσαι σεαυτον σοφον? φοβου τον Κυριον και εκκλινον απο κακου.	7 Ne légy bölcs önnön szemedben, féld az Istent és kerüld a rosszat,
8 Τουτο θελει εισθαι ιασις εις τα νευρα σου και μυελωσις εις τα οστα σου.	8 ez egészség testednek, és életerő csontjaidnak.
9 Τιμα τον Κυριον απο των υπαρχοντων σου και απο των απαρχων παντων των γεννηματων σου?	9 Tiszteld meg az Urat vagyonodból, és adj neki minden termésed zsengéjéből,
10 και θελουσιν εμπλησθη αι σιτοθηκαι σου απο αφθονιας και οι ληνοι σου θελουσιν εκχειλιζει απο νεου οινου.	10 akkor megtelnek kamráid bőséggel, és túláradnak préseid a musttól.
11 Υιε μου, μη καταφρονει την παιδειαν του Κυριου και μη αθυμει ελεγχομενος υπ' αυτου.	11 Ne vesd meg, fiam, az Úr fenyítését, és meg ne und dorgálását,
12 Διοτι ο Κυριος ελεγχει οντινα αγαπα, καθως και ο πατηρ τον υιον, εις τον οποιον ευαρεστειται.	12 mert az Úr azt feddi, akit szeret, s azt a fiát sújtja, akit kedvel!
13 Μακαριος ο ανθρωπος, οστις ευρηκε σοφιαν, και ο ανθρωπος, οστις απεκτησε συνεσιν?	13 Boldog az az ember, aki bölcsességet talál, s az a férfi, aki belátásban bővelkedik,
14 Διοτι το εμποριον αυτης ειναι καλητερον παρα το εμποριον του αργυριου και το κερδος αυτης παρα χρυσιον καθαρον.	14 mert megnyerése jobb, mint az ezüst megszerzése, és gyümölcse többet ér színaranynál,
15 Ειναι τιμιωτερα πολυτιμων λιθων? και παντα οσα επιθυμησης δεν ειναι ανταξια αυτης.	15 drágább az minden gazdagságnál, és nincs hozzá fogható kívánatos dolog.
16 Μακροτης ημερων ειναι εν τη δεξια αυτης? εν τη αριστερα αυτης, πλουτος και δοξα.	16 Hosszú élet van a jobbjában, gazdagság és dicsőség a baljában,
17 Αι οδοι αυτης ειναι οδοι τερπναι και πασαι αι τριβοι αυτης ειρηνη.	17 útjai kellemes utak, és minden ösvénye boldogság.
18 Ειναι δενδρον ζωης εις τους εναγκαλιζομενους αυτην? και μακαριοι οι κρατουντες αυτην.	18 Életfa az azoknak, akik megragadják, és boldog, aki beléje kapaszkodik.
19 Δια της σοφιας εθεμελιωσεν ο Κυριος, εστερεωσε τους ουρανους εν συνεσει.	19 Bölcsességgel alapította az Úr a földet, és értelemmel állította fel az eget,
20 Δια της γνωσεως αυτου αι αβυσσοι ηνοιχθησαν και τα νεφη σταλαζουσι δροσον.	20 tudománya által törtek elő a tengerek, és hullatnak a felhők harmatot.
21 Υιε μου, ας μη απομακρυνθωσι ταυτα απο των οφθαλμων σου? φυλαττε ορθην βουλην και φρονησιν?	21 Fiam! Ne távozzanak ezek szemed elől, ragaszkodj az okossághoz és a megfontoláshoz!
22 και θελει εισθαι ζωη εις την ψυχην σου και χαρις εις τον τραχηλον σου.	22 Akkor ez lelked élete lesz, és ékessége nyakadnak.
23 Τοτε θελεις περιπατει ασφαλως την οδον σου, και ο πους σου δεν θελει προσκοψει.	23 Bizton jársz akkor utadon, és meg nem ütöd lábadat.
24 Οταν πλαγιαζης, δεν θελεις τρομαζει? μαλιστα θελεις πλαγιαζει, και ο υπνος σου θελει εισθαι γλυκυς.	24 Ha lefekszel, nem kell félned, pihensz, és édes lesz alvásod.
25 Δεν θελεις τρομαξει απο αιφνιδιου φοβου ουδε απο του ολεθρου των ασεβων, οταν επελθη?	25 Ne félj akkor váratlan rémségtől s a gonoszok rád szakadó hatalmától,
26 Διοτι ο Κυριος θελει εισθαι η ελπις σου, και θελει φυλαξει τον ποδα σου απο του να πιασθη.	26 mert az Úr lesz melletted, és megóvja lábadat, hogy tőrbe ne ejtsenek.
27 Μη αρνηθης το καλον προς εκεινους, εις τους οποιους πρεπει, οταν ηναι εν τη χειρι σου να καμνης αυτο.	27 Ne tartsd vissza a jótettől azt, akitől telik, és magad is tégy jót, ha teheted.
28 Μη ειπης προς τον πλησιον σου, Υπαγε και επαναστρεψον και αυριον θελω σοι δωσει? ενω εχεις τουτο παρα σεαυτω.	28 Ne mondd barátodnak: »Menj és jöjj vissza, majd holnap adok!« – amikor tüstént adhatnál.
29 Μη μηχανευου κακον κατα του πλησιον σου, ενω πεποιθως κατοικει μετα σου.	29 Ne tervezz gonoszat barátod ellen, holott az megbízik benned!
30 Μη μαχου τινα αναιτιως, εαν δεν εκαμε κακον εις σε.	30 Ne perelj senkivel sem ok nélkül, ha neked semmi rosszat nem tett.
31 Μη ζηλευε τον βιαιον ανθρωπον και μη εκλεξης μηδεμιαν εκ των οδων αυτου?	31 Ne irigykedjél az erőszakos emberre, és ne kövesd útjait,
32 διοτι ο Κυριος βδελυττεται τον σκολιον? το δε απορρητον αυτου φανερονεται εις τους δικαιους.	32 mert az Úr utál minden elvetemültet, de az igazakat barátságára méltatja.
33 Καταρα Κυριου εν τω οικω του ασεβους? ευλογει δε την κατοικιαν των δικαιων.	33 Szegénységet küld az Úr a gonosz házára, de áldott az igazak hajléka!
34 Βεβαιως αυτος αντιταττεται εις τους υπερηφανους? εις δε τους ταπεινους διδει χαριν.	34 Csúffá teszi azokat, akik gúnyolódnak, de az alázatosakat kegyben részesíti.
35 Οι σοφοι θελουσι κληρονομησει δοξαν? το δε υψος των αφρονων θελει εισθαι η ατιμια.	35 A bölcseknek tisztesség jut osztályrészül, a balgák pedig gyalázatot aratnak.