Psalmen 6

EINHEITSUBERSETZUNG BIBEL	KING JAMES BIBLE
1 [Für den Chormeister. Mit Saitenspiel nach der Achten. Ein Psalm Davids.]	1 O LORD, rebuke me not in thine anger, neither chasten me in thy hot displeasure.
2 Herr, strafe mich nicht in deinem Zorn und züchtige mich nicht in deinem Grimm!	2 Have mercy upon me, O LORD; for I am weak: O LORD, heal me; for my bones are vexed.
3 Sei mir gnädig, Herr, ich sieche dahin; heile mich, Herr, denn meine Glieder zerfallen!	3 My soul is also sore vexed: but thou, O LORD, how long?
4 Meine Seele ist tief verstört. Du aber, Herr, wie lange säumst du noch?	4 Return, O LORD, deliver my soul: oh save me for thy mercies' sake.
5 Herr, wende dich mir zu und errette mich, in deiner Huld bring mir Hilfe!	5 For in death there is no remembrance of thee: in the grave who shall give thee thanks?
6 Denn bei den Toten denkt niemand mehr an dich. Wer wird dich in der Unterwelt noch preisen?	6 I am weary with my groaning; all the night make I my bed to swim; I water my couch with my tears.
7 Ich bin erschöpft vom Seufzen, jede Nacht benetzen Ströme von Tränen mein Bett, ich überschwemme mein Lager mit Tränen.	7 Mine eye is consumed because of grief; it waxeth old because of all mine enemies.
8 Mein Auge ist getrübt vor Kummer, ich bin gealtert wegen all meiner Gegner.	8 Depart from me, all ye workers of iniquity; for the LORD hath heard the voice of my weeping.
9 Weicht zurück von mir, all ihr Frevler; denn der Herr hat mein lautes Weinen gehört.	9 The LORD hath heard my supplication; the LORD will receive my prayer.
10 Gehört hat der Herr mein Flehen, der Herr nimmt mein Beten an.	10 Let all mine enemies be ashamed and sore vexed: let them return and be ashamed suddenly.
11 In Schmach und Verstörung geraten all meine Feinde, sie müssen weichen und gehen plötzlich zugrunde.