Titus 2

DOUAI-RHEIMS	EL LIBRO DEL PUEBLO DE DIOS
1 But speak thou the things that become sound doctrine:	1 En cuanto a ti, debes enseñar todo lo que es conforme a la sana doctrina.
2 That the aged men be sober, chaste, prudent, sound in faith, in love, in patience.	2 Que los ancianos sean sobrios, dignos, moderados, íntegros en la fe, en el amor y en la constancia.
3 The aged women, in like manner, in holy attire, not false accusers, not given to much wine, teaching well:	3 Que las mujeres de edad se comporten como corresponde a personas santas. No deben ser murmuradoras, ni entregarse a la bebida. Que por medio de buenos consejos,
4 That they may teach the young women to be wise, to love their husbands, to love their children,	4 enseñen a las jóvenes a amar a su marido y a sus hijos,
5 To be discreet, chaste, sober, having a care of the house, gentle, obedient to their husbands, that the word of God be not blasphemed.	5 a ser modestas, castas, mujeres de su casa, buenas y respetuosas con su marido. Así la Palabra de Dios no será objeto de blasfemia.
6 Young men, in like manner, exhort that they be sober.	6 Exhorta también a los jóvenes a ser moderados en todo,
7 In all things shew thyself an example of good works, in doctrine, in integrity, in gravity,	7 dándoles tú mismo ejemplo de buena conducta, en lo que se refiere a la pureza de doctrina, a la dignidad,
8 The sound word that can not be blamed: that he, who is on the contrary part, may be afraid, having no evil to say of us.	8 a la enseñanza correcta e inobjetable. De esa manera, el adversario quedará confundido, porque no tendrá nada que reprocharnos.
9 Exhort servants to be obedient to their masters, in all things pleasing, not gainsaying:	9 Que los esclavos obedezcan en todo a sus dueños y procuren agradarlos, tratando de no contradecirlos. Que no los defrauden,
10 Not defrauding, but in all things shewing good fidelity, that they may adorn the doctrine of God our Savior in all things:	10 sino que les demuestren absoluta fidelidad, para hacer honor en todo a la doctrina de Dios, nuestro Salvador.
11 For the grace of God our Savior hath appeared to all men;	11 Porque la gracia de Dios, que es fuente de salvación para todos los hombres, se ha manifestado.
12 Instructing us, that, denying ungodliness and worldly desires, we should live soberly, and justly, and godly in this world,	12 Ella nos enseña a rechazar la impiedad y las concupiscencias del mundo, para vivir en la vida presente con sobriedad, justicia y piedad,
13 Looking for the blessed hope and coming of the glory of the great God and our Savior Jesus Christ,	13 mientras aguardamos la feliz esperanza y la Manifestación de la gloria de nuestro gran Dios y Salvador, Cristo Jesús.
14 Who gave himself for us, that he might redeem us from all iniquity, and might cleanse to himself a people acceptable, a pursuer of good works.	14 El se entregó por nosotros, a fin de librarnos de toda iniquidad, purificarnos y crear para sí un Pueblo elegido y lleno en la práctica del bien.
15 These things speak, and exhort and rebuke with all authority. Let no man despise thee.	15 Así debes hablar, exhortar y reprender con toda autoridad. No des ocasión a que nadie te desprecie.