Romans 15

Torna indietro

Douai-Rheims	Tysiąclecia
¹ Now we that are stronger, ought to bear the infirmities of the weak, and not to please ourselves.	¹ A my, którzy jesteśmy mocni [w wierze], powinniśmy znosić słabości tych, którzy są słabi, a nie szukać tylko tego, co dla nas dogodne.
² Let every one of you please his neighbour unto good, to edification.	² Niech każdy z nas stara się o to, co dla bliźniego dogodne - dla jego dobra, dla zbudowania.
³ For Christ did not please himself, but as it is written: The reproaches of them that reproached thee, fell upon me.	³ Przecież i Chrystus nie szukał tego, co było dogodne dla Niego ale jak napisano: Urągania tych, którzy Tobie urągają, spadły na Mnie.
⁴ For what things soever were written, were written for our learning: that through patience and the comfort of the scriptures, we might have hope.	⁴ To zaś, co niegdyś zostało napisane, napisane zostało i dla naszego pouczenia, abyśmy dzięki cierpliwości i pociesze, jaką niosą Pisma, podtrzymywali nadzieję.
⁵ Now the God of patience and of comfort grant you to be of one mind one towards another, according to Jesus Christ:	⁵ A Bóg, który daje cierpliwość i pociechę, niech sprawi, abyście wzorem Chrystusa te same uczucia żywili do siebie
⁶ That with one mind, and with one mouth, you may glorify God and the Father of our Lord Jesus Christ.	⁶ i zgodnie jednymi ustami wielbili Boga i Ojca Pana naszego Jezusa Chrystusa.
⁷ Wherefore receive one another, as Christ also hath received you unto the honour of God.	⁷ Dlatego przygarniajcie siebie nawzajem, bo i Chrystus przygarnął was - ku chwale Boga.
⁸ For I say that Christ Jesus was minister of the circumcision for the truth of God, to confirm the promises made unto the fathers.	⁸ Albowiem Chrystus - mówię - stał się sługą obrzezanych, dla okazania wierności Boga i potwierdzenia przez to obietnic danych ojcom
⁹ But that the Gentiles are to glorify God for his mercy, as it is written: Therefore will I confess to thee, O Lord, among the Gentiles, and will sing to thy name.	⁹ oraz po to, żeby poganie za okazane sobie miłosierdzie uwielbili Boga, jak napisano: Dlatego oddawać Ci będę cześć między poganami i śpiewać imieniu Twojemu.
¹⁰ And again he saith: Rejoice, ye Gentiles, with his people.	¹⁰ Znów mówi Pismo: Weselcie się, poganie, wraz z ludem Jego.
¹¹ And again: Praise the Lord, all ye Gentiles; and magnify him, all ye people.	¹¹ I znowu: Chwalcie Pana, wszyscy poganie, niech Go uwielbiają wszystkie narody.
¹² And again Isaias saith: There shall be a root of Jesse; and he that shall rise up to rule the Gentiles, in him the Gentiles shall hope.	¹² Nadto także Izajasz powiada: Przyjdzie potomek Jessego, powstanie Ten, który ma rządzić poganami, w Nim poganie pokładać będą nadzieję.
¹³ Now the God of hope fill you with all joy and peace in believing; that you may abound in hope, and in the power of the Holy Ghost.	¹³ A Bóg, [dawca] nadziei, niech wam udzieli pełni radości i pokoju w wierze, abyście przez moc Ducha Świętego byli bogaci w nadzieję.
¹⁴ And I myself also, my brethren, am assured of you, that you also are full of love, replenished with all knowledge, so that you are able to admonish one another.	¹⁴ Bracia, jestem co do was przekonany, że pełni jesteście szlachetnych uczuć, ubogaceni wszelką wiedzą, zdolni do udzielania sobie wzajemnie upomnień.
¹⁵ But I have written to you, brethren, more boldly in some sort, as it were putting you in mind: because of the grace which is given me from God.	¹⁵ A może niekiedy w liście tym zbyt śmiało się wyraziłem jako ten, który wam pewne sprawy stara się przypomnieć - na mocy danej mi przez Boga łaski.
¹⁶ That I should be the minister of Christ Jesus among the Gentiles; sanctifying the gospel of God, that the oblation of the Gentiles may be made acceptable and sanctified in the Holy Ghost.	¹⁶ Dzięki niej jestem z urzędu sługą Chrystusa Jezusa wobec pogan sprawującym świętą czynność głoszenia Ewangelii Bożej po to, by poganie stali się ofiarą Bogu przyjemną, uświęconą Duchem Świętym.
¹⁷ I have therefore glory in Christ Jesus towards God.	¹⁷ Jeśli więc mogę się chlubić, to tylko w Chrystusie Jezusie z powodu spraw odnoszących się do Boga.
¹⁸ For I dare not to speak of any of those things which Christ worketh not by me, for the obedience of the Gentiles, by word and deed,	¹⁸ Nie odważę się jednak wspominać niczego poza tym, czego dokonał przeze mnie Chrystus w doprowadzeniu pogan do posłuszeństwa [wierze] słowem, czynem,
¹⁹ By the virtue of signs and wonders, in the power of the Holy Ghost, so that from Jerusalem round about as far as unto Illyricum, I have replenished the gospel of Christ.	¹⁹ mocą znaków i cudów, mocą Ducha Świętego. Oto od Jerozolimy i na całym obszarze aż po Illirię dopełniłem [obwieszczenia] Ewangelii Chrystusa.
²⁰ And I have so preached this gospel, not where Christ was named, lest I should build upon another man's foundation.	²⁰ A poczytywałem sobie za punkt honoru głosić Ewangelię jedynie tam, gdzie imię Chrystusa było jeszcze nie znane, by nie budować na fundamencie położonym przez kogo innego,
²¹ But as it is written: They to whom he was not spoken of, shall see, and they that have not heard shall understand.	²¹ lecz zgodnie z tym, co napisane: Ci, którym o Nim nie mówiono, zobaczą Go, i ci, którzy o Nim nie słyszeli, poznają Go.
²² For which cause also I was hindered very much from coming to you, and have been kept away till now.	²² I stąd to wielokrotnie napotykałem przeszkody w dotarciu do was.
²³ But now having no more place in these countries, and having a great desire these many years past to come unto you,	²³ Teraz jednak, nie znajdując już w tych stronach pola pracy, od kilku lat pragnę gorąco wybrać się do was,
²⁴ When I shall begin to take my journey into Spain, I hope that as I pass, I shall see you, and be brought on my way thither by you, if first, in part, I shall have enjoyed you:	²⁴ gdy będę podążał do Hiszpanii. Mam bowiem nadzieję, że w czasie tej podróży was odwiedzę i że wy mnie tam dalej wyprawicie, gdy się już trochę wami nacieszę.
²⁵ But now I shall go to Jerusalem, to minister unto the saints.	²⁵ W tej chwili zaś wybieram się do Jerozolimy z posługą dla świętych.
²⁶ For it hath pleased them of Macedonia and Achaia to make a contribution for the poor of the saints that are in Jerusalem.	²⁶ Macedonia i Achaja bowiem uznały za stosowne zebrać składkę na rzecz świętych w Jerozolimie.
²⁷ For it hath pleased them; and they are their debtors. For if the Gentiles have been made partakers of their spiritual things, they ought also in carnal things to minister to them.	²⁷ Uznały za stosowne, bo i są ich dłużnikami. Jeżeli bowiem poganie otrzymali udział w ich dobrach duchowych
²⁸ When therefore I shall have accomplished this, and consigned to them this fruit, I will come by you into Spain.	²⁸ powinni im za to służyć pomocą doczesną. Gdy tę sprawę załatwię i owoce składki z moim potwierdzeniem im wręczę, poprzez wasze strony wybiorę się do Hiszpanii.
²⁹ And I know, that when I come to you, I shall come in the abundance of the blessing of the gospel of Christ.	²⁹ A jestem przekonany, że przybywając do was, przyjdę z pełnią błogosławieństwa Chrystusa.
³⁰ I beseech you therefore, brethren, through our Lord Jesus Christ, and by the charity of the Holy Ghost, that you help me in your prayers for me to God,	³⁰ Proszę więc was, bracia, przez Pana naszego Jezusa Chrystusa i przez miłość Ducha, abyście udzielili mi wsparcia modłami waszymi za mnie do Boga,
³¹ That I may be delivered from the unbelievers that are in Judea, and that the oblation of my service may be acceptable in Jerusalem to the saints.	³¹ abym wyszedł cało z rąk niewiernych w Judei i by moja posługa na rzecz Jerozolimy została dobrze przyjęta przez świętych
³² That I may come to you with joy, by the will of God, and may be refreshed with you.	³² i żebym za wolą Bożą z radością do was przybył i mógł się dzięki wam pokrzepić.
³³ Now the God of peace be with you all. Amen.	³³ A Bóg pokoju niech będzie z wami wszystkimi. Amen!

Old Testament

New Testament

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati