Romans 10
12345678910111213141516
Gen
Exod
Lev
Num
Deut
Josh
Judg
Ruth
1 Sam
2 Sam
1 Kgs
2 Kgs
1 Chr
2 Chr
Ezra
Neh
Tob
Jdt
Esth
1 Macc
2 Macc
Job
Ps
Prov
Eccl
Cant
Wis
Sir
Isa
Jer
Lam
Bar
Ezek
Dan
Hos
Joel
Amos
Obad
Jon
Mic
Nah
Hab
Zeph
Hag
Zech
Mal
Matt
Mark
Luke
John
Acts
Rom
1 Cor
2 Cor
Gal
Eph
Phil
Col
1 Thess
2 Thess
1 Tim
2 Tim
Titus
Phlm
Heb
Jas
1 Pet
2 Pet
1 John
2 John
3 John
Jude
Rev
Confronta con un'altra Bibbia
Cambia Bibbia
| DOUAI-RHEIMS | Revised Standard Version Catholic Edition |
|---|---|
| 1 Brethren, the will of my heart, indeed, and my prayer to God, is for them unto salvation. | 1 Brethren, my heart's desire and prayer to God for them is that they may be saved. |
| 2 For I bear them witness, that they have a zeal of God, but not according to knowledge. | 2 I bear them witness that they have a zeal for God, but it is not enlightened. |
| 3 For they, not knowing the justice of God, and seeking to establish their own, have not submitted themselves to the justice of God. | 3 For, being ignorant of the righteousness that comes from God, and seeking to establish their own, they did not submit to God's righteousness. |
| 4 For the end of the law is Christ, unto justice to every one that believeth. | 4 For Christ is the end of the law, that every one who has faith may be justified. |
| 5 For Moses wrote, that the justice which is of the law, the man that shall do it, shall live by it. | 5 Moses writes that the man who practices the righteousness which is based on the law shall live by it. |
| 6 But the justice which is of faith, speaketh thus: Say not in thy heart, Who shall ascend into heaven? that is, to bring Christ down; | 6 But the righteousness based on faith says, Do not say in your heart, "Who will ascend into heaven?" (that is, to bring Christ down) |
| 7 Or who shall descend into the deep? that is, to bring up Christ again from the dead. | 7 or "Who will descend into the abyss?" (that is, to bring Christ up from the dead). |
| 8 But what saith the scripture? The word is nigh thee, even in thy mouth, and in thy heart. This is the word of faith, which we preach. | 8 But what does it say? The word is near you, on your lips and in your heart (that is, the word of faith which we preach); |
| 9 For if thou confess with thy mouth the Lord Jesus, and believe in thy heart that God hath raised him up from the dead, thou shalt be saved. | 9 because, if you confess with your lips that Jesus is Lord and believe in your heart that God raised him from the dead, you will be saved. |
| 10 For, with the heart, we believe unto justice; but, with the mouth, confession is made unto salvation. | 10 For man believes with his heart and so is justified, and he confesses with his lips and so is saved. |
| 11 For the scripture saith: Whosoever believeth in him, shall not be confounded. | 11 The scripture says, "No one who believes in him will be put to shame." |
| 12 For there is no distinction of the Jew and the Greek: for the same is Lord over all, rich unto all that call upon him. | 12 For there is no distinction between Jew and Greek; the same Lord is Lord of all and bestows his riches upon all who call upon him. |
| 13 For whosoever shall call upon the name of the Lord, shall be saved. | 13 For, "every one who calls upon the name of the Lord will be saved." |
| 14 How then shall they call on him, in whom they have not believed? Or how shall they believe him, of whom they have not heard? And how shall they hear, without a preacher? | 14 But how are men to call upon him in whom they have not believed? And how are they to believe in him of whom they have never heard? And how are they to hear without a preacher? |
| 15 And how shall they preach unless they be sent, as it is written: How beautiful are the feet of them that preach the gospel of peace, of them that bring glad tidings of good things! | 15 And how can men preach unless they are sent? As it is written, "How beautiful are the feet of those who preach good news!" |
| 16 But all do not obey the gospel. For Isaias saith: Lord, who hath believed our report? | 16 But they have not all obeyed the gospel; for Isaiah says, "Lord, who has believed what he has heard from us?" |
| 17 Faith then cometh by hearing; and hearing by the word of Christ. | 17 So faith comes from what is heard, and what is heard comes by the preaching of Christ. |
| 18 But I say: Have they not heard? Yes, verily, their sound hath gone forth into all the earth, and their words unto the ends of the whole world. | 18 But I ask, have they not heard? Indeed they have; for "Their voice has gone out to all the earth, and their words to the ends of the world." |
| 19 But I say: Hath not Israel known? First, Moses saith: I will provoke you to jealousy by that which is not a nation; by a foolish nation I will anger you. | 19 Again I ask, did Israel not understand? First Moses says, "I will make you jealous of those who are not a nation; with a foolish nation I will make you angry." |
| 20 But Isaias is bold, and saith: I was found by them that did not seek me: I appeared openly to them that asked not after me. | 20 Then Isaiah is so bold as to say, "I have been found by those who did not seek me; I have shown myself to those who did not ask for me." |
| 21 But to Israel he saith: All the day long have I spread my hands to a people that believeth not, and contradicteth me. | 21 But of Israel he says, "All day long I have held out my hands to a disobedient and contrary people." |