Psalms 78

Torna indietro

Douai-Rheims	תנ"ך - מקרא על פי המסורה
¹ Understanding for Asaph. Attend, O my people, to my law: incline your ears to the words of my mouth.	¹ מַשְׂכִּיל לְאָסָף הַאֲזִינָה עַמִּי תֹּורָתִי הַטּוּ אָזְנְכֶם לְאִמְרֵי־פִי
² I will open my mouth in parables: I will utter propositions from the beginning.	² אֶפְתְּחָה בְמָשָׁל פִּי אַבִּיעָה חִידֹות מִנִּי־קֶדֶם
³ How great things have we heard and known, and our fathers have told us.	³ אֲשֶׁר מַעְנוּ וַנֵּדָעֵם וַאֲבֹותֵינוּ סִפְּרוּ־לָנוּ
⁴ They have not been hidden from their children, in another generation. Declaring the praises of the Lord, and his powers, and his wonders which he hath done.	⁴ לֹא נְכַחֵד ׀ מִבְּנֵיהֶם לְדֹור אַחֲרֹון מְסַפְּרִים תְּהִלֹּות יְהוָה וֶעֱזוּזֹו וְנִפְלְאֹותָיו אֲשֶׁר עָשָׂה
⁵ And he set up a testimony in Jacob: and made a law in Israel. How great things he commanded our fathers, that they should make the same known to their children:	⁵ וַיָּקֶם עֵדוּת ׀ בְּיַעֲקֹב וְתֹורָה שָׂם בְּיִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר צִוָּה אֶת־אֲבֹותֵינוּ לְהֹודִיעָם לִבְנֵיהֶם
⁶ that another generation might know them. The children that should be born and should rise up, and declare them to their children.	⁶ לְמַעַן יֵדְעוּ ׀ דֹּור אַחֲרֹון בָּנִים יִוָּלֵדוּ יָקֻמוּ וִיסַפְּרוּ לִבְנֵיהֶם
⁷ That they may put their hope in God and may not forget the works of God: and may seek his commandments.	⁷ וְיָשִׂימוּ בֵאלֹהִים כִּסְלָם וְלֹא יִשְׁכְּחוּ מַעַלְלֵי־אֵל וּמִצְוֹתָיו יִנְצֹרוּ
⁸ That they may not become like their fathers, a perverse end exasperating generation. A generation that set not their heart aright: and whose spirit was not faithful to God.	⁸ וְלֹא יִהְיוּ ׀ כַּאֲבֹותָם דֹּור סֹורֵר וּמֹרֶה דֹּור לֹא־הֵכִין לִבֹּו וְלֹא־נֶאֶמְנָה אֶת־אֵל רוּחֹו
⁹ The sons of Ephraim who bend and shoot with the bow: they have turned back in the day of battle.	⁹ בְּנֵי־אֶפְרַיִם נֹושְׁקֵי רֹומֵי־קָשֶׁת הָפְכוּ בְּיֹום קְרָב
¹⁰ They kept not the covenant of God: and in his law they would not walk.	¹⁰ לֹא מְרוּ בְּרִית אֱלֹהִים וּבְתֹורָתֹו מֵאֲנוּ לָלֶכֶת
¹¹ And they forgot his benefits, and his wonders that he had shewn them.	¹¹ וַיִּשְׁכְּחוּ עֲלִילֹותָיו וְנִפְלְאֹותָיו אֲשֶׁר הֶרְאָם
¹² Wonderful things did he do in the sight of their fathers, in the land of Egypt, in the field of Tanis.	¹² נֶגֶד אֲבֹותָם עָשָׂה פֶלֶא בְּאֶרֶץ מִצְרַיִם שְׂדֵה־צֹעַן
¹³ He divided the sea and brought them through: and he made the waters to stand as in a vessel.	¹³ בָּקַע יָם וַיַּעֲבִירֵם וַיַּצֶּב־מַיִם כְּמֹו־נֵד
¹⁴ And he conducted them with a cloud by day: and all the night with a light of	¹⁴ וַיַּנְחֵם בֶּעָנָן יֹומָם וְכָל־הַלַּיְלָה בְּאֹור אֵשׁ
¹⁵ He struck the rock in the wilderness: and gave them to drink, as out of the great deep.	¹⁵ יְבַקַּע צֻרִים בַּמִּדְבָּר וַיַּשְׁקְ כִּתְהֹמֹות רַבָּה
¹⁶ He brought forth water out of the rock: and made streams run down as rivers.	¹⁶ וַיֹּוצִא נֹוזְלִים מִסָּלַע וַיֹּורֶד כַּנְּהָרֹות מָיִם
¹⁷ And they added yet more sin against him: they provoked the most High to wrath in the place without water.	¹⁷ וַיֹּוסִיפוּ עֹוד לַחֲטֹא־לֹו לַמְרֹות עֶלְיֹון בַּצִּיָּה
¹⁸ And they tempted God in their hearts, by asking meat for their desires.	¹⁸ וַיְנַסּוּ־אֵל בִּלְבָבָם לִשְׁאָל־אֹכֶל לְנַפְשָׁם
¹⁹ And they spoke ill of God: they said: Can God furnish a table in the wilderness?	¹⁹ וַיְדַבְּרוּ בֵּאלֹהִים אָמְרוּ הֲיוּכַל אֵל לַעֲרֹךְ לְחָן בַּמִּדְבָּר
²⁰ Because he struck the rock, and the waters gushed out, and the streams overflowed. Can he also give bread, or provide a table for his people?	²⁰ הֵן הִכָּה־צוּר ׀ וַיָּזוּבוּ מַיִם וּנְחָלִים יִשְׁטֹפוּ הֲגַם־לֶחֶם יוּכַל תֵּת אִם־יָכִין שְׁאֵר לְעַמֹּו
²¹ Therefore the Lord heard, and was angry: and a fire was kindled against Jacob, and wrath came up against Israel.	²¹ לָכֵן ׀ שָׁמַע יְהוָה וַיִּתְעַבָּר וְאֵשׁ נִשְּׂקָה בְיַעֲקֹב וְגַם־אַף עָלָה בְיִשְׂרָאֵל
²² Because they believed not in God: and trusted not in his salvation.	²² כִּי לֹא הֶאֱמִינוּ בֵּאלֹהִים וְלֹא בָטְחוּ בִּישׁוּעָתֹו
²³ And he had commanded the clouds from above, and had opened the doors of heaven.	²³ וַיְצַו שְׁחָקִים מִמָּעַל וְדַלְתֵי שָׁמַיִם פָּתָח
²⁴ And had rained down manna upon them to eat, and had given them the bread of heaven.	²⁴ וַיַּמְטֵר עֲלֵיהֶם מָן לֶאֱכֹל וּדְגַןשָׁ־מַיִם נָתַן לָמֹו
²⁵ Man ate the bread of angels: he sent them provisions in abundance.	²⁵ לֶחֶם אַבִּירִים אָכַל אִישׁ צֵידָה שָׁלַח לָהֶם לָשֹׂבַע
²⁶ He removed the south wind from heaven: and by his power brought in the southwest wind.	²⁶ יַסַּע קָדִים בַּשָּׁמָיִם וַיְנַהֵג בְּעֻזֹּו תֵימָן
²⁷ And he rained upon them flesh as dust: and feathered fowls like as the sand of the sea.	²⁷ וַיַּמְטֵר עֲלֵיהֶם כֶּעָפָר שְׁאֵר וּכְחֹול יַמִּים עֹוף כָּנָף
²⁸ And they fell in the midst of their camp, round about their pavilions.	²⁸ וַיַּפֵּל בְּקֶרֶב מַחֲנֵהוּ סָבִיב לְמִשְׁכְּנֹתָיו
²⁹ So they did eat, and were filled exceedingly, and he gave them their desire:	²⁹ וַיֹּאכְלוּ וַיִּשְׂבְּעוּ מְאֹד וְתַאֲוָתָם יָבִא לָהֶם
³⁰ they were not defrauded of that which they craved. As yet their meat was in their mouth:	³⁰ לֹא־זָרוּ מִתַּאֲוָתָם עֹוד אָכְלָם בְּפִיהֶם
³¹ and the wrath of God came upon them. And he slew the fat ones amongst them, and brought down the chosen men of Israel.	³¹ וְאַף אֱלֹהִים ׀ עָלָה בָהֶם וַיַּהֲרֹג בְּמִשְׁמַנֵּיהֶם וּבַחוּרֵי יִשְׂרָאֵל הִכְרִיעַ
³² In all these things they sinned still: and they believed not for his wondrous works.	³² בְּכָל־זֹאת חָטְאוּ־עֹוד וְלֹא־הֶאֱמִינוּ בְּנִפְלְאֹותָיו
³³ And their days were consumed in vanity, and their years in haste.	³³ וַיְכַל־בַּהֶבֶל יְמֵיהֶם וּשְׁנֹותָם בַּבֶּהָלָה
³⁴ When he slew them, then they sought him: and they returned, and came to him early in the morning.	³⁴ אִם־הֲרָגָם וּדְרָשׁוּהוּ וְשָׁבוּ וְשִׁחֲרוּ־אֵל
³⁵ And they remembered that God was their helper: and the most high God their redeemer.	³⁵ וַיִּזְכְּרוּ כִּי־אֱלֹהִים צוּרָם וְאֵל עֶלְיֹון גֹּאֲלָם
³⁶ And they loved him with their mouth: and with their tongue they lied unto him:	³⁶ וַיְפַתּוּהוּ בְּפִיהֶם וּבִלְשֹׁונָם יְכַזְּבוּ־לֹו
³⁷ But their heart was not right with him: nor were they counted faithful in his covenant.	³⁷ וְלִבָּם לֹא־נָכֹון עִמֹּו וְלֹא נֶאֶמְנוּ בִּבְרִיתֹו
³⁸ But he is merciful, and will forgive their sins: and will not destroy them. And many a time did he turn away his anger: and did not kindle all his wrath.	³⁸ וְהוּא רַחוּם ׀ יְכַפֵּר עָוֹן וְלֹא־יַשְׁחִית וְהִרְבָּה לְהָשִׁיב אַפֹּו וְלֹא־יָעִיר כָּל־חֲמָתֹו
³⁹ And he remembered that they are flesh: a wind that goeth and returneth not.	³⁹ וַיִּזְכֹּר כִּי־בָשָׂר הֵמָּה רוּחַ הֹולֵךְ וְלֹא יָשׁוּב
⁴⁰ How often did they provoke him in the desert: and move him to wrath in the place without water?	⁴⁰ כַּמָּה יַמְרוּהוּ בַמִּדְבָּר יַעֲצִיבוּהוּ בִּישִׁימֹון
⁴¹ And they turned back and tempted God: and grieved the holy one of Israel.	⁴¹ וַיָּשׁוּבוּ וַיְנַסּוּ אֵל וּקְדֹושׁ יִשְׂרָאֵל הִתְווּ
⁴² They remembered not his hand, in the day that he redeemed them from the hand of him that afflicted them:	⁴² לֹא־זָכְרוּ אֶת־יָדֹו יֹום אֲ‍שֶׁר־פָּדָם מִנִּי־צָר
⁴³ How he wrought his signs in Egypt, and his wonders in the field of Tanis.	⁴³ אֲשֶׁר־שָׂם בְּמִצְרַיִם אֹתֹותָיו וּמֹופְתָיו בִּשְׂדֵה־צֹעַן
⁴⁴ And he turned their rivers into blood, and their showers that they might, not drink.	⁴⁴ וַיַּהֲפֹךְ לְדָם יְאֹרֵיהֶם וְנֹזְלֵיהֶם בַּל־יִשְׁתָּיוּן
⁴⁵ He sent amongst them divers sores of flies, which devoured them: and frogs which destroyed them.	⁴⁵ יְשַׁלַּח בָּהֶם עָרֹב וַיֹּאכְלֵם וּצְפַרְדֵּעַ וַתַּשְׁחִיתֵם
⁴⁶ And he gave up their fruits to the blast, and their labours to the locust.	⁴⁶ וַיִּתֵּן לֶחָסִיל יְבוּלָם וִיגִיעָם לָאַרְבֶּה
⁴⁷ And he destroyed their vineyards with hail, and their mulberry trees with hoarfrost.	⁴⁷ יַהֲרֹג בַּבָּרָד גַּפְנָם וְשִׁקְמֹותָם בַּחֲנָמַל
⁴⁸ And he gave up their cattle to the hail, and their stock to the fire.	⁴⁸ וַיַּסְגֵּר לַבָּרָד בְּעִירָם וּמִקְנֵיהֶם לָרְשָׁפִים
⁴⁹ And he sent upon them the wrath of his indignation: indignation and wrath and trouble, which he sent by evil angels.	⁴⁹ יְשַׁלַּח־בָּם ׀ חֲרֹון אַפֹּו עֶבְרָה וָזַעַם וְצָרָה מִשְׁלַחַת מַלְאֲכֵי רָעִים
⁵⁰ He made a way for a path to his anger: he spared not their souls from death, and their cattle he shut up in death.	⁵⁰ יְפַלֵּס נָתִיב לְאַפֹּו לֹא־חָשַׂךְ מִמָּוֶת נַפְשָׁם וְחַיָּתָם לַדֶּבֶר הִסְגִּיר
⁵¹ And he killed all the firstborn in the land of Egypt: the firstfruits of all their labour in the tabernacles of Cham.	⁵¹ וַיַּךְ כָּל־בְּכֹור בְּמִצְרָיִם רֵאשִׁית אֹונִים בְּאָהֳלֵי־חָם
⁵² And he took away his own people as sheep: and guided them in the wilderness like a flock.	⁵² וַיַּסַּע כַּצֹּאן עַמֹּו וַיְנַהֲגֵם כַּעֵדֶר בַּמִּדְבָּר
⁵³ And he brought them out in hope, and they feared not: band the sea overwhelmed their enemies.	⁵³ וַיַּנְחֵם לָבֶטַח וְלֹא פָחָדוּ וְאֶת־אֹויְבֵיהֶם כִּסָּה הַיָּם
⁵⁴ And he brought them into the mountain of his sanctuary: the mountain which his right hand had purchased. And he cast out the Gentiles before them: and by lot divided to them their land by a line of distribution.	⁵⁴ וַיְבִיאֵם אֶל־גְּבוּל קָדְשֹׁו הַר־זֶה קָנְתָה יְמִינֹו
⁵⁵ And he made the tribes of Israel to dwell in their tabernacles.	⁵⁵ וַיְגָרֶשׁ מִפְּנֵיהֶם ׀ גֹּויִם וַיַּפִּילֵם בְּחֶבֶל נַחֲלָה וַיַּשְׁכֵּן בְּאָהֳלֵיהֶם שִׁבְטֵי יִשְׂרָאֵל
⁵⁶ Yet they tempted, and provoked the most high God: and they kept not his testimonies.	⁵⁶ וַיְנַסּוּ וַיַּמְרוּ אֶת־אֱלֹהִים עֶלְיֹון וְעֵדֹותָיו לֹא שָׁמָרוּ
⁵⁷ And they turned away, and kept not the covenant: even like their fathers they were turned aside as a crooked bow.	⁵⁷ וַיִּסֹּגוּ וַיִּבְגְּדוּ כַּאֲבֹותָם נֶהְפְּכוּ כְּקֶשֶׁת רְמִיָּה
⁵⁸ They provoked him to anger on their hills: and moved him to jealousy with their graven things.	⁵⁸ וַיַּכְעִיסוּהוּ בְּבָמֹותָם וּבִפְסִילֵיהֶם יַקְנִיאוּהוּ
⁵⁹ God heard, and despised them, and he reduced Israel exceedingly as it were to nothing.	⁵⁹ שָׁמַע אֱלֹהִים וַיִּתְעַבָּר וַיִּמְאַס מְאֹד בְּיִשְׂרָאֵל
⁶⁰ And he put away the tabernacle of Silo, his tabernacle where he dwelt among men.	⁶⁰ וַיִּטֹּשׁ מִשְׁכַּן שִׁלֹו אֹהֶל שִׁכֵּן בָּאָדָם
⁶¹ And he delivered their strength into captivity: and their beauty into the hands of the enemy.	⁶¹ וַיִּתֵּן לַשְּׁבִי עֻזֹּו וְתִפְאַרְתֹּו בְיַד־צָר
⁶² And he shut up his people under the sword: and he despised his inheritance.	⁶² וַיַּסְגֵּר לַחֶרֶב עַמֹּו וּבְנַחֲלָתֹו הִתְעַבָּר
⁶³ Fire consumed their young men: and their maidens were not lamented.	⁶³ בַּחוּרָיו אָכְלָה־אֵשׁ וּבְתוּלֹתָיו לֹא הוּלָּלוּ
⁶⁴ Their priests fell by the sword: and their widows did not mourn.	⁶⁴ כֹּהֲנָיו בַּחֶרֶב נָפָלוּ וְאַלְמְנֹתָיו לֹא תִבְכֶּינָה
⁶⁵ And the Lord was awaked as one out of sleep, and like a mighty man that hath been surfeited with wine.	⁶⁵ וַיִּקַץ כְּיָשֵׁן ׀ אֲדֹנָי כְּגִבֹּור מִתְרֹונֵן מִיָּיִן
⁶⁶ And he smote his enemies on the hinder parts: he put them to an everlasting reproach.	⁶⁶ וַיַּךְ־צָרָיו אָחֹור חֶרְפַּת עֹולָם נָתַן לָמֹו
⁶⁷ And he rejected the tabernacle of Joseph: and chose not the tribe of Ephraim:	⁶⁷ וַיִּמְאַס בְּאֹהֶל יֹוסֵף וּבְשֵׁבֶט אֶפְרַיִם לֹא בָחָר
⁶⁸ But he chose the tribe of Juda, mount Sion which he loved.	⁶⁸ וַיִּבְחַר אֶת־שֵׁבֶט יְהוּדָה אֶת־הַר צִיֹּון אֲשֶׁר אָהֵב
⁶⁹ And he built his sanctuary as of unicorns, in the land which he founded for ever.	⁶⁹ וַיִּבֶן כְּמֹו־רָמִים מִקְדָּשֹׁו כְּאֶרֶץ יְסָדָהּ לְעֹולָם
⁷⁰ And he chose his servant David, and took him from the hocks of sheep: he brought him from following the ewes great with young,	⁷⁰ וַיִּבְחַר בְּדָוִד עַבְדֹּו וַיִּקָּחֵהוּ מִמִּכְלְאֹת צֹאן
⁷¹ To feed Jacob his servant, and Israel his inheritance.	⁷¹ מֵאַחַר עָלֹות הֱבִיאֹו לִרְעֹות בְּיַעֲקֹב עַמֹּו וּבְיִשְׂרָאֵל נַחֲלָתֹו
⁷² And he fed them in the innocence of his heart: and conducted them by the skilfulness of his hands.	⁷² וַיִּרְעֵם כְּתֹם לְבָבֹו וּבִתְבוּנֹות כַּפָּיו יַנְחֵם

Old Testament

New Testament

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati