Psalms 49

Torna indietro

Douai-Rheims	Le Sainte Bible Vigouroux
¹ Unto the end, a psalm for the sons of Core.	¹ Pour la fin, des (aux) fils de Coré, psaume.
² Hear these things, all ye nations: give ear, all ye inhabitants of the world.	² Ecoutez tous ceci, ô peuples ; prêtez l'oreille, vous (tous) qui habitez l'univers ;
³ All you that are earthborn, and you sons of men: both rich and poor together.	³ et vous, enfants de la terre et fils des hommes, * le riche aussi bien que le pauvre.
⁴ My mouth shall speak wisdom: and the meditation of my heart understanding.	⁴ Ma bouche proférera la sagesse, * et de la méditation de mon coeur sortira la prudence.
⁵ I will incline my ear to a parable; I will open my proposition on the psaltery.	⁵ J'inclinerai mon oreille à la (une) parabole ; je révélerai au son de la harpe (sur le psaltérion) ce que j'ai à proposer.
⁶ Why shall I fear in the evil day? the iniquity of my heel shall encompass me.	⁶ Pourquoi craindrais-je au jour mauvais ? L'iniquité de ceux qui me talonnent m'environnera (Je craindrai si l'iniquité de ma voix m'environne).
⁷ They that trust in their own strength, and glory in the multitude of their riches,	⁷ Ils (Qu'ils craignent, ceux qui) se confient dans leur force, et (ils) se glorifient dans l'abondance de leurs richesses.
⁸ No brother can redeem, nor shall man redeem: he shall not give to God his ransom,	⁸ Le frère ne rachète point, un homme rachètera-t-il? * Il ne pourra pas donner à Dieu de quoi L'apaiser,
⁹ Nor the price of the redemption of his soul: and shall labour for ever,	⁹ ni un prix capable de racheter son âme. * Il sera éternellement dans la peine;
¹⁰ and shall still live unto the end.	¹⁰ et il vivra encore jusqu'à la fin.
¹¹ He shall not see destruction, when he shall see the wise dying: the senseless and the fool shall perish together: And they shall leave their riches to strangers:	¹¹ Il ne verra pas la mort, lorsqu'il verra les sages mourir. * Ensemble l'insensé et le fou périront; et ils abandonneront leurs richesses à des étrangers; *
¹² and their sepulchres shall be their houses for ever. Their dwelling places to all generations: they have called their lands by their names.	¹² et leurs sépulcres seront à jamais leurs demeures. Leurs demeures subsisteront de génération en génération; * ils ont donné leurs noms à leurs domaines.
¹³ And man when he was in honour did not understand; he is compared to senseless beasts, and is become like to them.	¹³ Et l'homme, quoique élevé (lorsqu'il était) en honneur, n'a pas compris. Il a été comparé aux bêtes (animaux) sans raison, et il leur est devenu semblable.
¹⁴ This way of theirs is a stumblingblock to them: and afterwards they shall delight in their mouth.	¹⁴ Telle est leur voie, qui leur est une occasion de chute ; et néanmoins (dans la suite) ils se complaisent(ront) dans leurs discours.
¹⁵ They are laid in hell like sheep: death shall feed upon them. And the just shall have dominion over them in the morning; and their help shall decay in hell from their glory.	¹⁵ Ils ont été mis dans l'enfer comme un troupeau de brebis ; la mort les dévorera. Et, au matin, les justes auront l'empire sur eux ; et leur appui sera détruit dans l'enfer, après (qu'ils auront été dépouillés de) leur gloire.
¹⁶ But God will redeem my soul from the hand of hell, when he shall receive me.	¹⁶ Mais Dieu rachètera mon âme de la puissance (main) de l'enfer, lorsqu'il m'aura pris auprès de lui (sous sa protection).
¹⁷ Be not thou afraid, when a man shall be made rich, and when the glory of his house shall be increased.	¹⁷ Ne crains (craignez) pas, quand un homme sera devenu riche, et quand la gloire de sa maison se sera agrandie ;
¹⁸ For when he shall die he shall take nothing away; nor shall his glory descend with him.	¹⁸ car, lorsqu'il sera mort, il n'emportera pas tout (tous ses biens), et sa gloire ne descendra point avec lui.
¹⁹ For in his lifetime his soul will be blessed: and he will praise thee when thou shalt do well to him.	¹⁹ Car, pendant sa vie, son âme sera bénie ; il te (vous) louera quand tu (vous) lui auras(ez) fait du bien.
²⁰ He shall go in to the generations of his fathers: and he shall never see light.	²⁰ Il entrera jusqu'auprès des générations de ses pères ; et durant toute l'éternité il ne verra pas la lumière.
²¹ Man when he was in honour did not understand: he hath been compared to senseless beasts, and made like to them.	²¹ L'homme, quoique élevé (lorsqu'il était) en honneur, n'a point compris ; il a été comparé aux bêtes (animaux) sans raison, et il leur est devenu semblable.

Old Testament

New Testament

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati