Psalms 41

Douai-Rheims	Einheitsübersetzung
¹ Unto the end, a psalm for David himself.	¹ [Für den Chormeister. Ein Psalm Davids.]
² Blessed is he that understandeth concerning the needy and the poor : the Lord will deliver him in the evil day.	² Wohl dem, der sich des Schwachen annimmt; zur Zeit des Unheils wird der Herr ihn retten.
³ The Lord preserve him and give him life, and make him blessed upon the earth : and deliver him not up to the will of his enemies.	³ Ihn wird der Herr behüten und am Leben erhalten. Man preist ihn glücklich im Land. Gib ihn nicht seinen gierigen Feinden preis!
⁴ The Lord help him on his bed of sorrow : thou hast turned all his couch in his sickness.	⁴ Auf dem Krankenbett wird der Herr ihn stärken; seine Krankheit verwandelst du in Kraft.
⁵ I said: O Lord, be thou merciful to me : heal my soul, for I have sinned against thee.	⁵ Ich sagte: Herr, sei mir gnädig, heile mich; denn ich habe gegen dich gesündigt.
⁶ My enemies have spoken evils against me: when shall he die and his name perish?	⁶ Meine Feinde reden böse über mich: «Wann stirbt er endlich und wann vergeht sein Name?»
⁷ And if he came in to see me, he spoke vain things : his heart gathered together iniquity to itself. He went out and spoke to the same purpose.	⁷ Besucht mich jemand, so kommen seine Worte aus falschem Herzen. Er häuft in sich Bosheit an, dann geht er hinaus und redet.
⁸ All my enemies whispered together against me : they devised evils to me.	⁸ Im Hass gegen mich sind sich alle einig; sie tuscheln über mich und sinnen auf Unheil:
⁹ They determined against me an unjust word : shall he that sleepeth rise again no more?	⁹ «Verderben hat sich über ihn ergossen; wer einmal daliegt, steht nicht mehr auf.»
¹⁰ For even the man of peace, in whom I trusted, who ate my bread, hath greatly supplanted me.	¹⁰ Auch mein Freund, dem ich vertraute, der mein Brot aß, hat gegen mich geprahlt.
¹¹ But thou, O Lord, have mercy on me, and raise me up again : and I will requite them.	¹¹ Du aber, Herr, sei mir gnädig; richte mich auf, damit ich ihnen vergelten kann.
¹² By this I know, that thou hast had a good will for me : because my enemy shall not rejoice over me.	¹² Daran erkenne ich, dass du an mir Gefallen hast: wenn mein Feind nicht über mich triumphieren darf.
¹³ But thou hast upheld me by reason of my innocence : and hast established me in thy sight for ever.	¹³ Weil ich aufrichtig bin, hältst du mich fest und stellst mich vor dein Antlitz für immer.
¹⁴ Blessed by the Lord the God of Israel from eternity to eternity. So be it. So be it.	¹⁴ Gepriesen sei der Herr, der Gott Israels, von Ewigkeit zu Ewigkeit. Amen, ja amen.