Psalms 19

Douai-Rheims	Menge Bibel
¹ Unto the end. A psalm for David.	¹ Dem Musikmeister; ein Psalm von David.
² The heavens shew forth the glory of God, and the firmament declareth the work of his hands.	² Die Himmel verkünden Gottes Herrlichkeit (oder: Ehre),und vom Werk seiner Hände erzählt die Feste.
³ Day to day uttereth speech, and night to night sheweth knowledge.	³ Ein Tag ruft dem andern die Botschaft zu,und eine Nacht vermeldet der andern die Kunde.
⁴ There are no speeches nor languages, where their voices are not heard.	⁴ Da ist keine Sprache, da sind keine Worte,unhörbar ist ihre Stimme;
⁵ Their sound hath gone forth into all the earth: and their words unto the ends of the world.	⁵ und doch: durch alle Lande dringt ihr Schallund ihre Rede bis ans Ende des Erdkreises (vgl. Röm 10,18);der Sonne hat er dort ein Zelt gesetzt.
⁶ He hath set his tabernacle in the sun: and he, as a bridegroom coming out of his bride chamber, Hath rejoiced as a giant to run the way:	⁶ Und sie – wie ein Bräutigam tritt sie hervor aus ihrem Gemach,sie freut sich wie ein Held, zu durchlaufen die Bahn.
⁷ His going out is from the end of heaven, And his circuit even to the end thereof: and there is no one that can hide himself from his heat.	⁷ Vom Ende des Himmels geht sie aus,und ihr Umlauf reicht wieder bis zu dessen Ende,und nichts bleibt verborgen vor ihrer Lichtglut. –
⁸ The law of the Lord is unspotted, converting souls: the testimony of the Lord is faithful, giving wisdom to little ones.	⁸ Das Gesetz des HERRN ist vollkommen (oder: ohne Fehl):erquickt die Seele;das Zeugnis des HERRN ist zuverlässig:macht die Törichten weise;
⁹ The justices of the Lord are right, rejoicing hearts: the commandment of the Lord is lightsome, enlightening the eyes.	⁹ die Befehle des HERRN sind richtig:erfreuen das Herz;das Gebot des HERRN ist lauter:erleuchtet (oder: läßt leuchten) die Augen;
¹⁰ The fear of the Lord is holy, enduring for ever and ever: the judgments of the Lord are true, justified in themselves.	¹⁰ die Furcht (= Ehrfurcht) vor dem HERRN ist rein:bleibt ewig bestehn;die Gerichtsurteile des HERRN sind Wahrheit:sind allzumal gerecht;
¹¹ More to be desired than gold and many precious stones: and sweeter than honey and the honeycomb.	¹¹ sie sind köstlicher als Goldund als Feingold in Menge,sind süßer als Honigund Wabenseim.
¹² For thy servant keepeth them, and in keeping them there is a great reward.	¹² Auch dein Knecht läßt durch sie sich warnen:in ihrer Befolgung liegt ein reicher Lohn.
¹³ Who can understand sins? from my secret ones cleanse me, O Lord:	¹³ Verfehlungen – ach, wer nimmt sie wahr?Von den unbewußten Fehlern sprich mich los!
¹⁴ and from those of others spare thy servant. If they shall have no dominion over me, then shall I be without spot: and I shall be cleansed from the greatest sin.	¹⁴ Auch vor Hochmutssünden behüte deinen Knecht:laß sie nicht Macht über mich gewinnen!Dann steh’ ich unsträflich da und bleibe reinvon schwerer Verschuldung.
¹⁵ And the words of my mouth shall be such as may please: and the meditation of my heart always in thy sight. O Lord, my helper, and my redeemer.	¹⁵ Laß wohlgefällig dir sein die Worte meines Mundesund das Sinnen meines Herzens,o HERR, mein Fels und mein Erlöser!