Salmi 50

DIODATI	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 Salmo di Asaf. IL Signore, l’Iddio degl’iddii, ha parlato, ed ha gridato alla terra, Dal sol Levante, infino al Ponente.	1 Ászáf zsoltára. Szól az Úr, az istenek Istene, és szólítja a földet napkelettől napnyugatig.
2 Iddio è apparito in gloria, Da Sion, luogo di compiuta bellezza.	2 Felragyog Sionból ékes szépséggel az Isten.
3 L’Iddio nostro verrà, e non se ne starà cheto; Egli avrà davanti a sè un fuoco divorante, E d’intorno a sè una forte tempesta.	3 Jön íme, Isten, íme, jön a mi Istenünk és nem hallgat: színe előtt emésztő tűz, körülötte hatalmas förgeteg.
4 Egli griderà da alto al cielo, Ed alla terra, per giudicare il suo popolo;	4 Szólítja onnan felülről az eget s a földet, hogy népe fölött ítélkezzék:
5 E dirà: Adunatemi i miei santi, I quali han fatto meco patto con sacrificio.	5 »Gyűjtsétek elém szentjeimet, akik az áldozatban szövetségre léptek velem.«
6 E i cieli racconteranno la sua giustizia; Perciocchè egli è Iddio Giudice. Sela	6 Igazságát hirdetik az egek, mert Isten tart ítéletet.
7 Ascolta, popol mio, ed io parlerò; Ascolta, Israele, ed io ti farò le mie protestazioni. Io sono Iddio, l’Iddio tuo.	7 »Halljad én népem, hadd beszéljek, Izrael, hadd tegyek bizonyságot ellened: Én Isten, a te Istened vagyok.
8 Io non ti riprenderò per li tuoi sacrificii, Nè per li tuoi olocausti che mi sono continuamente presentati.	8 Nem áldozataidért perelek veled, hisz égő áldozataid folyton előttem vannak.
9 Io non prenderò giovenchi dalla tua casa, Nè becchi dalle tue mandre.	9 Nem veszek el házadból fiatal bikákat, sem nyájaidból kecskebakokat.
10 Perciocchè mie sono tutte le bestie delle selve; Mio è tutto il bestiame che è in mille monti.	10 Mert enyém az erdő minden vadja, az állatok ezrei a hegyekben.
11 Io conosco tutti gli uccelli de’ monti; E le fiere della campagna sono a mio comando.	11 Ismerem az ég minden madarát, és ami csak mozog a mezőn, az enyém.
12 Se io avessi fame, io non te lo direi; Perciocchè il mondo, e tutto quello ch’è in esso, è mio.	12 Ha éheznék, nem kellene neked szólnom, mert enyém a földkerekség, s mindaz, ami betölti.
13 Mangio io carne di tori, O bevo io sangue di becchi?	13 Eszem-e én a bikák húsát, iszom-e én a kecskebakok vérét?
14 Sacrifica lode a Dio, E paga all’Altissimo i tuoi voti.	14 Dicséretet mutass be áldozatul Istennek, és teljesítsd fogadalmaidat a Fölségesnek;
15 E invocami nel giorno della distretta, Ed io te ne trarrò fuori, e tu mi glorificherai	15 Hívj segítségül a szorongatás napján: megmentelek, és te dicsérni fogsz engem.«
16 Ma all’empio Iddio ha detto: Che hai tu da far a raccontare i miei statuti, Ed a recarti il mio patto in bocca?	16 A bűnöshöz azonban így szól az Isten: »Miért beszélsz te parancsolataimról, s miért veszed szádra szövetségemet?
17 Conciossiachè tu odii correzione, E getti dietro a te le mie parole.	17 Hiszen te gyűlölöd a fegyelmet, és hátad mögé veted szavaimat.
18 Se tu vedi un ladro, tu prendi piacere d’essere in sua compagnia; E la tua parte è con gli adulteri.	18 Ha tolvajt láttál, vele tartottál, házasságtörőkkel közösködtél.
19 Tu metti la tua bocca al male, E la tua lingua congegna frode.	19 Szád gonoszságot árasztott, és nyelved csalárdságot szőtt.
20 Tu siedi, e parli contro al tuo fratello, E metti biasimo sopra il figliuol di tua madre.	20 Leültél és testvéred ellen beszéltél, és gáncsot vetettél anyád fia elé.
21 Tu hai fatte queste cose, ed io mi sono taciuto; E tu hai pensato, che del tutto io era simile a te. Io ti arguirò, e te le spiegherò in su gli occhi.	21 Így cselekedtél, s mivel én hallgattam, azt hitted, hogy olyan vagyok, mint te. Pedig perbeszállok veled és mindezt felhozom ellened.
22 Deh! intendete questo, voi che dimenticate Iddio; Che talora io non rapisca, e non vi sia alcuno che riscuota.	22 Értsétek meg ezt ti, akik megfeledkeztek Istenről, nehogy védtelenek legyetek, amikor elragadlak titeket!
23 Chi sacrifica lode mi glorifica, E chi addirizza la sua via, Io gli mostrerò la salute di Dio	23 Aki a dicséret áldozatát mutatja be, az tisztel engem, és aki bűntelenül jár az úton, annak mutatom meg Isten üdvösségét.«