Salmi 50

BIBBIA CEI 2008	Biblija Hrvatski
1 Salmo. Di Asaf.Parla il Signore, Dio degli dèi,convoca la terra da oriente a occidente.	1 Psalam. Asafov. Bog nad bogovima, Jahve, govori i zove zemlju od izlaza sunčeva do zalaza.
2 Da Sion, bellezza perfetta,Dio risplende.	2 Sa Siona predivnog Bog zablista:
3 Viene il nostro Dio e non sta in silenzio;davanti a lui un fuoco divorante,intorno a lui si scatena la tempesta.	3 Bog naš dolazi i ne šuti. Pred njim ide oganj što proždire, oko njega silna bjesni oluja.
4 Convoca il cielo dall’altoe la terra per giudicare il suo popolo:	4 On zove nebesa odozgo i zemlju da sudi narodu svojemu:
5 «Davanti a me riunite i miei fedeli,che hanno stabilito con me l’alleanzaoffrendo un sacrificio».	5 »Saberite mi sve pobožnike koji žrtvom savez sa mnom sklopiše!«
6 I cieli annunciano la sua giustizia:è Dio che giudica.	6 Nebesa objavljuju pravednost njegovu: on je Bog sudac!
7 «Ascolta, popolo mio, voglio parlare,testimonierò contro di te, Israele!Io sono Dio, il tuo Dio!	7 »Slušaj, narode moj, ja ću govoriti, o Izraele, svjedočit ću protiv tebe: ja, Bog – Bog tvoj!
8 Non ti rimprovero per i tuoi sacrifici,i tuoi olocausti mi stanno sempre davanti.	8 Ne korim te zbog žrtava tvojih – paljenice su tvoje svagda preda mnom.
9 Non prenderò vitelli dalla tua casané capri dai tuoi ovili.	9 Neću od doma tvog uzet junca, ni jaraca iz tvojih torova:
10 Sono mie tutte le bestie della foresta,animali a migliaia sui monti.	10 ta moje su sve životinje šumske, tisuće zvjeradi u gorama mojim.
11 Conosco tutti gli uccelli del cielo,è mio ciò che si muove nella campagna.	11 Znam sve ptice nebeske, moje je sve što se miče u poljima.
12 Se avessi fame, non te lo direi:mio è il mondo e quanto contiene.	12 Kad bih ogladnio, ne bih ti rekao, jer moja je zemlja i sve što je ispunja.
13 Mangerò forse la carne dei tori?Berrò forse il sangue dei capri?	13 Zar da ja jedem meso bikova ili da pijem krv jaraca?
14 Offri a Dio come sacrificio la lodee sciogli all’Altissimo i tuoi voti;	14 Prinesi Bogu žrtvu zahvalnu, ispuni Višnjemu zavjete svoje!
15 invocami nel giorno dell’angoscia:ti libererò e tu mi darai gloria».	15 I zazovi me u dan tjeskobe: oslobodit ću te, a ti ćeš me slaviti.«
16 Al malvagio Dio dice:«Perché vai ripetendo i miei decretie hai sempre in bocca la mia alleanza,	16 A grešniku Bog progovara: »Što tumačiš naredbe moje, što mećeš u usta Savez moj?
17 tu che hai in odio la disciplinae le mie parole ti getti alle spalle?	17 Ti, komu stega ne prija, te riječi moje iza leđa bacaš?
18 Se vedi un ladro, corri con luie degli adùlteri ti fai compagno.	18 Kad tata vidiš, s njime se bratimiš i družiš se s preljubnicima.
19 Abbandoni la tua bocca al malee la tua lingua trama inganni.	19 Svoja si usta predao pakosti, a jezik ti plete prijevare.
20 Ti siedi, parli contro il tuo fratello,getti fango contro il figlio di tua madre.	20 U društvu na brata govoriš i kaljaš sina matere svoje.
21 Hai fatto questo e io dovrei tacere?Forse credevi che io fossi come te!Ti rimprovero: pongo davanti a te la mia accusa.	21 Sve si to činio, a ja da šutim? Zar misliš da sam ja tebi sličan? Pokarat ću te i stavit ću ti sve to pred oči.
22 Capite questo, voi che dimenticate Dio,perché non vi afferri per sbranarvie nessuno vi salvi.	22 Shvatite ovo svi vi koji Boga zaboraviste, da vas ne pograbim i nitko vas spasiti neće.
23 Chi offre la lode in sacrificio, questi mi onora;a chi cammina per la retta viamostrerò la salvezza di Dio».	23 Pravo me štuje onaj koji prinosi žrtvu zahvalnu: i onomu koji hodi stazama pravim – njemu ću pokazati spasenje svoje.«